差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:rev [2021/01/06 06:22 -0600 Wed. (4 年前)] – 修正註解標點符號 wucm
+++ version:yhb:rev [2024/11/02 00:45 -0500 Sat. (5 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 啟示錄 ======
-|Rev 1:1     |耶穌基督的啟示，就是那神已賜給他（基督）去顯示給他的那些僕人，他必須儘快地成就的眾事，並且透過他的那使者，他先差送了之後他發出了預兆，給他的那僕人約翰，|［發出了預兆：航海時用旗子向遠方者傳遞信號；發出預兆、表徵。例如我們看見天紅了就預知將下雨。］|
+請參照[[:commentary:rev:rev_structure_analysis|〈啟示錄〉結構分析]]
-|Rev 1:2     |這一位他見證了那神的那話語、和耶穌基督的那見證，像他曾看見的一樣多（看見多少便見證多少；表示忠實地見證）。|［這一位：指約翰。］|
+^  卷 章:節   ^   譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋  ^ 註釋 ^
+|Rev 1:1     |耶穌基督的啟示，就是那神已賜給他（基督）去顯示給他的那些僕人，他必須儘快地成就的眾事，並且透過他的那使者，他先差送了之後他發出了預兆，給他的那僕人約翰，|((［註啟1:1 發出了預兆：航海時用旗子向遠方者傳遞信號；發出預兆、表徵。例如我們看見天紅了就預知將下雨。］))|
+|Rev 1:2     |這一位他見證了那神的那話語、和耶穌基督的那見證，像他曾看見的一樣多（看見多少便見證多少；表示忠實地見證）。|((［註啟1:2 這一位：指約翰。］))|
 |Rev 1:3     |有福啊！那宣讀者和那些聽見這預言的那些話語，並持續遵守那些在它裡面所早已寫下之事的人，因為那時機是近了。||
 |Rev 1:4     |約翰給那些在那亞西亞的七個教會，願恩惠歸給你們並平安（歸給你們），是來自那今在、昔在、以後永在者，和來自那七個靈，就是祂那寶座之前的，||
@@ 行 13: / 行 16: @@
 |Rev 1:11    |說：「你所持續看見的，當要寫在書上，且寄給那七個教會，歸與以弗所，並歸與士每拿，並歸與別迦摩，並歸與推雅推喇，並歸與撒狄，並歸與非拉鐵非，並歸與老底嘉。」||
 |Rev 1:12    |而我轉過身要看與我正在講論的那聲音，且既轉過身後，就看見了七個金的燈臺，||
-|Rev 1:13    |且在那些燈臺中間（者）類似一位人子，身穿著齊腳的長衣，且在那胸間束著金帶。||
+|Rev 1:13    |且在那些燈臺中間（者）類似一位人子，身穿著垂到腳的長衣，且在那胸間束著金帶。||
 |Rev 1:14    |然而他的那頭和那些白頭髮像白羊毛，像雪，且他的那雙眼睛像火焰；||
 |Rev 1:15    |且他的那雙腳類似明亮的銅，像在火爐中被鍛煉過的，且他的那聲音像眾水的聲音；||
@@ 行 20: / 行 23: @@
 |Rev 1:18    |我是那持續存活的，且我曾成為死人，而看哪！我是活著到那世代的世代，且我持續執有那死亡和那陰間的那眾鑰匙。||
 |Rev 1:19    |所以你當要寫下你已看見的，和持續存有的，並在這些之後將要去成就的諸事。||
-|Rev 1:20    |那七個星就是你所看見在我那右手的，和那七個金燈臺的奧祕，那七個星是那七個教會的使者們，且那七個燈臺是七個教會。||
+|Rev 1:20    |那七個星就是你所看見在我那右手的，和那七個金燈臺的奧祕，那七個星是那七個教會的使者們，且那七個燈臺是七個教會。」||
 |Rev 2:1     |你當要寫信給在以弗所教會的那使者。那位在他的那右手中握著那七星者，即那位在那七金燈臺中間行走著的，在這裡說：||
 |Rev 2:2     |「我早已知道你的那些工作果效，和那辛勞，並你的那堅持，且：『你持續沒能去擔代眾惡者，又曾試驗過那些說自己是使徒的，而他們一直不是使徒，並曾看明他們是說謊的。||
@@ 行 82: / 行 85: @@
 |Rev 4:9     |而每當那活物將榮耀、和尊貴、和眾感謝歸給那持續坐在那寶座上的，即那活到那眾世代的眾世代者，||
 |Rev 4:10    |那些二十四長老就仆倒在那持續坐在那寶座上者面前，且敬拜那活到那眾世代的世代者，且拋出他們的那冠冕在那寶座前，說：||
-|Rev 4:11    |「祢一直是配得的，那主和（即）我們的那神，去得著那榮耀和那尊貴和那能力，因為祢曾創造那萬有，且因著祢的那旨意的緣故，它們先前持續存有，和曾被創造了。|［本節表明：萬有先存有，再創造。這也意味著：救贖與創造是相連結的。神要表明其存在，就以他創造及救贖來表現之。］|
+|Rev 4:11    |「祢一直是配得的，那主和（即）我們的那神，去得著那榮耀和那尊貴和那能力，因為祢曾創造那萬有，且因著祢的那旨意的緣故，它們先前持續存有，和曾被創造了。」|((［註啟4:11 本節表明：萬有先存有，再創造。這也意味著：救贖與創造是相連結的。神要表明其存在，就以他創造及救贖來表現之。］))|
 |Rev 5:1     |而我看見了那常坐在那寶座者的那右手一卷書，它裡面和背面已寫好了，用七個印記被封好著。||
 |Rev 5:2     |且我看見了一位強有力的天使，用大聲音宣傳著：「誰配得上去打開那書卷，並解除它的那印記呢？」||
@@ 行 90: / 行 93: @@
 |Rev 5:6     |且我看見了在那寶座和那四活物中間，並在那些長老中間，一隻羔羊早已站著，好像曾被屠宰的，擁有七角和七眼，就是早已被差遣到那全地的那神的那七靈。||
 |Rev 5:7     |且他曾來，並從坐在那寶座者的那右手中，已經拿到了。||
-|Rev 5:8     |且當他拿取了那書卷，那四活物和那些二十四長老仆倒倒在那羔羊那前，他們各人捧著一把琴，和金碗盛滿著眾香，這眾香就是那些聖徒的那些禱告。||
+|Rev 5:8     |且當他拿取了那書卷，那四活物和那些二十四長老仆倒在那羔羊那前，他們各人捧著一把琴，和金碗盛滿著眾香，這眾香就是那些聖徒的那些禱告。||
 |Rev 5:9     |且他們持續唱新歌說：「你一直是配取那書卷，並打開它的那些印記，因為你曾被屠宰，又用你的那血，從每一族群、和方言、和百姓、和國家中買來。||
 |Rev 5:10    |且使他們成為了國度和眾祭司，歸於我們的神，並將在那地上掌權。||
@@ 行 195: / 行 198: @@
 |Rev 11:18   |而那些外邦人發怒了，且祢的那憤怒也臨到了，就是那些死人受審判之時候；要賜給那賞報給祢的那些奴僕、那些先知、並那些聖徒、並那些持續敬畏祢那名的、那些小的、並大的人之時候；要徹底敗壞那些持續徹底敗壞這地者之時候，臨到了。||
 |Rev 11:19   |而那神的殿堂、那在天上的，被打開了，且那在祂殿堂中祂的那約櫃出現了，且眾閃電、並眾聲音、並眾雷轟、並地震、並大冰雹生發出來了。||
-|Rev 12:1    |而大異象(原文:記號)在那天上出現了，一個婦人身穿那太陽，且那月亮在她的那雙腳底下，且在她那頭上是十二星的花冠，||
+|Rev 12:1    |而大異象（原文：記號）在那天上出現了，一個婦人披穿那太陽，且那月亮在她的那雙腳底下，且在她那頭上是十二星的花冠，||
 |Rev 12:2    |且她正有著身孕，且她因持續受分娩陣痛著，並且正受痛苦著要生產，而不住地喊叫。||
-|Rev 12:3    |而另有一個異象(原文:記號)在那天上出現了，而看啊！一個大紅龍，有著七頭和十角，且在它那七個頭上有著七個波斯王冕，||
+|Rev 12:3    |而另有一個異象（原文：記號）在那天上出現了（原文是被顯露，置於句首），而看啊！一個大紅龍，有著七頭和十角，且在它那七個頭上有著七個波斯王冕（塔型頭巾），|((［註啟12:3 「龍」：原文源自（看）的交替型，意為可見之生物，譯為龍是中國人傳統影響，此字僅出現於啟示錄。］))|
 |Rev 12:4    |且它的那尾巴正拖行那天上星辰的三分之一，且將它們摔在那地上，而那龍正站在那婦人面前，即那持續將要生產者面前，為要一旦她生產了，就能夠將她的那孩子吞吃下去。||
-|Rev 12:5    |而她生了一個兒子，一個男的，就是正將要用鐵杖持續統帥(原指:牧養)那列國。而她的那孩子被強提到那神那裡，並到祂的那寶座那裡。||
+|Rev 12:5    |而她生了一個兒子，一個男的，就是正將要用鐵杖持續統帥(原指:牧養)那列國。而她的那孩子已被強迫提到那神那裡，並到祂的那寶座那裡。||
 |Rev 12:6    |而那婦人逃亡到那曠野，在那裡，她持續擁有一個被那神預備好的地方，為要在那裡，他們能夠持續養活她一千二百六十天。||
-|Rev 12:7    |而戰爭在那天上被生發出來了，那米迦勒和他的那些天使，要和那龍爭戰。且那龍和牠的那些使者來爭戰。||
+|Rev 12:7    |而戰爭在那天上生發出來了，那米迦勒和他的那些天使，要和那龍爭戰。且那龍和牠的那些使者來爭戰。||
 |Rev 12:8    |且牠沒有得勝，也在那天上找不到牠們的一個地方。||
-|Rev 12:9    |而那大龍被摔了，就是那古蛇，那正被稱為魔鬼和那撒但，那持續迷惑那普天下的；牠被摔在那地上，牠的那些使者同牠也一同被摔。||
+|Rev 12:9    |而那大龍被摔了，就是那古蛇，就是那正被稱為魔鬼〔毀謗者〕，和那持續迷惑那普天下的那撒但〔說謊者〕；牠被摔在那地上，牠的那些使者同牠也一同被摔。||
 |Rev 12:10   |而我聽見一個大聲在那天上說著：「現在，我的那神的那救恩、和那能力、和那國度、並祂的那受膏者的那權柄，已生發出來，因為我們那眾弟兄的那控告者，即那晝夜在我們的那神面前持續控告他們者，已被摔了。||
 |Rev 12:11   |而他們勝過牠是因著那羔羊的血的緣故，並因著他們那見證的話語的緣故，且他們至死不愛自己的那性命。||
-|Rev 12:12   |因著這緣故，你們應當持續快樂吧，諸天和那些支搭帳棚在其中者；哀哉！那地和那海，因為那魔鬼懷著大憤怒下到你們那裡，因牠早已知道：牠擁有很少的時間。||
+|Rev 12:12   |因著這緣故，你們應當持續快樂吧，諸天和那些支搭帳棚在其中者；哀哉！那地和那海，因為那魔鬼懷著大憤怒下到你們那裡，因牠早已知道：牠擁有很少的時間。」||
-|Rev 12:13   |而當那龍知道：「牠已被摔在那地上，就逼迫那婦人，就是那生了那男的。||
+|Rev 12:13   |而當那龍知道：「牠已被摔在那地上」，就逼迫那婦人，就是那生了那男的。||
-|Rev 12:14   |而那大鷹的那兩個翅膀被賜給了那婦人，為要她能夠持續飛到那曠野，到她的地方，在那裡被持續供養一期、又二期、又半期，離開那蛇的臉面。||
+|Rev 12:14   |而那大鷹的那兩個翅膀被賜給了那婦人，為要她能夠持續飛到那曠野，到她的地方，在那裡被持續供養一時期、又二時期、又半時期，離開那蛇的臉面。||
 |Rev 12:15   |而那蛇在那婦人後面，從牠的那口中吐出水，像江河一樣，為要能夠使她被河水沖走。||
 |Rev 12:16   |而那地援救了那婦人，且那地打開了它的那口，且吞下那江河，就是那龍從牠的那口中所吐出的。||
 |Rev 12:17   |而那龍發怒在那婦人身上，且離去要製作一個戰爭，在她的那後裔的剩餘者之間，即那持續看守那神的眾誡命，並持續保有耶穌的那見證的人。而它被立定在那海邊的沙上。||
 |Rev 13:1    |而我看見了一隻由那海上來的獸，擁有十角和七頭，且在牠的那十角上有十個波斯王冕，且在牠的那些頭上有褻瀆的諸名稱。||
-|Rev 13:2    |且這獸，即我看見的，一直是似如豹，且牠的雙腳如同熊的，且牠的口如同獅的，且那龍賜了牠的那能力、和牠的寶座、和大權柄給牠。||
+|Rev 13:2    |且這獸，即我看見的，一直是如同豹，且牠的雙腳如同熊的，且牠的口如同獅的，且那龍賜了牠的那能力、和牠的寶座、和大權柄給牠。||
-|Rev 13:3    |且從牠的那些頭中的一個，如同已被宰殺致死，且牠的死亡的擊打被醫好了，且那全地感到驚訝，而跟在那獸之後。||
+|Rev 13:3    |且從牠的那些頭中的一個，如同已被宰殺致死，且牠的死亡的擊打被醫好了，且那全地感到驚訝，而跟隨在那獸之後。||
-|Rev 13:4    |且敬拜了那龍，因為牠賜了那權柄給那獸，且他們敬拜那獸說：「誰相似於那獸，且誰持續有能力和牠爭戰？」||
+|Rev 13:4    |且敬拜了那龍，因為牠賜了那權柄給那獸，且他們敬拜那獸說：「誰相似於那獸，且誰持續有能力和牠爭戰呢？」||
 |Rev 13:5    |且賜給了牠說誇大且褻瀆的口，且賜給了牠權柄去行事四十二個月。||
-|Rev 13:6    |且牠開了牠的那口對著那神去褻瀆，褻瀆了祂的那名，和祂的那帳幕，就是那些支搭帳幕在那天上的。||
+|Rev 13:6    |而牠開了牠的那口對著那神為了褻瀆(的話)，去褻瀆了祂的那名和祂的那帳幕，就是那些支搭帳幕在那天上的。||
 |Rev 13:7    |且被賜給牠製造戰爭在那些聖徒當中，且勝過了他們，且被賜給牠權柄管理每一氏族、百姓、方言、國家。||
 |Rev 13:8    |且所有定居在這地上者將敬拜牠，就是從創造世界以來，在那已被宰殺的羔羊的那生命冊中，未曾寫下他名字的人。||
@@ 行 225: / 行 228: @@
 |Rev 13:12   |牠一直施行那先前的獸 所有的那權柄，是在牠面前。且不住驅動那地和那些定居在其中的人，為要將敬拜那先前的獸，就是牠，那死亡的擊打被醫好了的。||
 |Rev 13:13   |且牠持續施行大神蹟(原文:記號)，為要也能夠不住驅使火從那天上降在那地，是在人們面前。||
-|Rev 13:14   |且牠持續迷惑那些定居在那地上的人，是因著那些神蹟(原文:記號)，就是被賜給了牠去施行在那獸面前的，對那些定居在那地上的人說：「要造一個像給那獸，就是有那刀的擊打又活了的。||
+|Rev 13:14   |且牠持續迷惑那些定居在那地上的人，是因著那些神蹟(原文:記號)，就是被賜給了牠去施行在那獸面前的，對那些定居在那地上的人說：「要造一個像給那獸，就是有那刀的擊打又活了的。」||
-|Rev 13:15   |且被賜給了牠去使靈歸給那獸的像，為要不但那獸的像能夠講論，也能夠使凡是假若不敬拜那獸的像之人，都被殺了。||
+|Rev 13:15   |且被饋贈了牠，好使靈贈予那獸的像，為要不但那獸的像能夠講論，也能夠使凡是假若不敬拜那獸的像之人，都被殺了。||
 |Rev 13:16   |且牠持續作於所有的那些小的、和大的、和富的、和窮的、和自由的、和為奴的，為要使自己能夠給出一個印記，在他們的那右手上，或在他們的那前額上。||
 |Rev 13:17   |也為要使人能夠去買或賣，除非他一直擁有那印記，就是那獸的名的印記，或牠名字的數目的印記。||
@@ 行 240: / 行 243: @@
 |Rev 14:9    |而另有第三位天使接續他們，用大聲說：「倘若有人持續敬拜那獸和牠的那像，且持續領受印記在他的那前額、或在他的那手上，||
 |Rev 14:10   |而他將喝那出自那神的大怒的、那在祂那憤怒的杯中，早已被調好的、那純的酒，且他將在聖使者們和那羔羊面前，在火與硫磺中受痛苦。||
-|Rev 14:11   |且他們苦痛的那煙不住地上升，直到諸世代的暑世，且那些持續敬拜那獸和牠的那像者，和倘苦有人領受牠名字的那印記的，他們晝夜都一直沒有停頓（受痛苦）。||
+|Rev 14:11   |且他們苦痛的那煙不住地上升，直到諸世代的暑世，且那些持續敬拜那獸和牠的那像者，和倘苦有人領受牠名字的那印記的，他們晝夜都一直沒有停頓（受痛苦）。」||
 |Rev 14:12   |在此，那眾聖徒的忍耐持續存有，即那些持續謹慎看守著那神的那些誡命，並耶穌的那信心之人。||
-|Rev 14:13   |而我聽見了一個聲音從那天上而來說著：「你應當寫下，有福啊！那些死人，即那些從今以後在主裡死去的人，是的，那靈正在說，以致他們從他們的那些勞苦中將得休息。||
+|Rev 14:13   |而我聽見了一個聲音從那天上而來說著：「你應當寫下，有福啊！那些死人，即那些從今以後在主裡死去的人。」是的，那靈正在說，以致他們從他們的那些勞苦中將得休息。||
 |Rev 14:14   |而我看見了，且看啊！一朵白雲，且在那雲上正坐著的似如人子，擁有著金的花冠在他的那頭上，且一把鋒利的鐮刀在他的那手中。||
 |Rev 14:15   |而另一位天使從那殿堂出來，用大聲向那正坐在那雲上者喊叫著：「當要差派你的那鐮刀，且當要收割，因為去收割的那時候已來，因為那地的那莊稼已變乾枯了乾枯了。」||
@@ 行 253: / 行 256: @@
 |Rev 15:2    |而我看見了像似被火摻雜著玻璃海，和那些從那獸、和牠的那像、和牠名字的那數目之中得勝者，正站在那玻璃海，擁有著那神的弦琴。||
 |Rev 15:3    |且他們持續唱那神僕人摩西的那歌，和那羔羊的那歌，說：「大且令人驚異之你的諸作為，主那神那全能者，義和真之你的諸道路，那列國的王。||
-|Rev 15:4    |誰敢不敬畏祢，主啊！且將榮耀祢的那名，因(它是)惟一的，堅愛的，因所有的列國將來到，並在祢面前敬拜，因祢的那些判決已被顯明了。||
+|Rev 15:4    |誰敢不敬畏祢，主啊！且將榮耀祢的那名，因(它是)惟一的，堅愛的，因所有的列國將來到，並在祢面前敬拜，因祢的那些判決已被顯明了。」||
 |Rev 15:5    |而在這些事以後我看見了，且那見證的那帳幕的那殿堂，在那天上被打開了。||
 |Rev 15:6    |且那七位正擁有那七種災難的天使從那殿堂出來了，身穿著清潔明亮亮的細麻衣，並用金帶束著那胸膛。||
 |Rev 15:7    |且從那四活物中的一個，賜給了那七位天使七個金碗，是滿著那持續活著直到那諸世代的諸世代之神的那大怒。||
 |Rev 15:8    |且那殿堂被出自那神的那榮耀、和祂那能力中的煙充滿了，且沒有一人持續有能力進入那殿堂，直等到那七位天使的那七種災難發生了。||
-|Rev 16:1    |而我聽見了一個大聲音從那殿堂出來對那七位天使說著：「你們應當持續去，並傾倒那神的那大怒的那七碗到那地上。||
+|Rev 16:1    |而我聽見了一個大聲音從那殿堂出來對那七位天使說著：「你們應當持續去，並傾倒那神的那大怒的那七碗到那地上。」||
 |Rev 16:2    |而那第一位離去，並傾倒了他的那碗到那地，且成為惡又毒的瘡在那些持續擁有那獸的印記的人印記的人，和那些持續敬拜牠那像的人身上。||
 |Rev 16:3    |而那第二位傾倒了他的那碗到那海，且成為血，像死人的（血），且每一活的魂都死了，即那些在海中的。||
 |Rev 16:4    |而那第三位傾倒了他的那碗到那些江河、和那些眾水的泉源，且成為血。||
-|Rev 16:5    |而我聽見了那眾水的那天使說著：「那今在並昔在者、那堅愛者，你一直是義的，因你已審判這些事；||
+|Rev 16:5    |而我聽見了那眾水的那天使說著：「那今在者、且那昔在者、那堅愛者，你一直是義的，因你已審判這些事；||
 |Rev 16:6    |因他們曾傾倒眾聖者、和眾先知的血，而你早已給他們的血去喝，他們一直是配得的。」||
 |Rev 16:7    |而我聽見了那祭壇說著：「是的！主、那神、那全能者，你的那些審判是真實並公義。」||
@@ 行 271: / 行 274: @@
 |Rev 16:12   |而那第六位傾倒了他的那碗在那河、那大的、那幼發拉底之上，且它的那河水變乾了，為要那來自日頭上升處的那些君王的那道路，能夠被準備好。||
 |Rev 16:13   |而我看見了出自那龍的口，並出自那獸的口，並出自那假先知的口，（有）三個汙穢的靈，好像青蛙。||
-|Rev 16:14   |因為他們是鬼魔的靈，持續施行著眾神蹟(原文:記號)，他們持續出去到那普天下的列王，去聚集他們，為著那全能神的那大日子的的那戰爭。||
+|Rev 16:14   |因為他們是鬼魔的靈，持續施行著眾神蹟(原文:記號)，他們持續出去到那普天下的列王，去聚集他們，為著那全能神的那大日子的那戰爭。||
-|Rev 16:15   |看啊！我正來到，好像賊一般。有福啊！那持續儆醒並看守自己的衣服，不致於赤身而行，且看見他的羞愧之人。||
+|Rev 16:15   |看啊！我正來到，好像賊一般。有福啊！那持續儆醒並看守自己的衣服，不致於赤身而行，並看見他羞愧之人。||
 |Rev 16:16   |而他聚集了他們到那地方，那按著希伯來話被稱為哈。米吉多頓（的地方）。||
 |Rev 16:17   |而那第七位傾倒了他的那碗在那空中，且大聲音從那殿中由那寶座出來，說著：「早已成了。」||
@@ 行 296: / 行 299: @@
 |Rev 17:16   |而那十角，即你曾看見的，和那獸，他們將恨惡這淫婦，且使她被棄置又裸體的，並將要吃她的那些肉，且將用火燒她。||
 |Rev 17:17   |因為那神已賜入他們的那些心裡，要去行祂的那意圖，並要去行一個意圖，且要去將他們的那國度給予那獸，直到那神的那些話語將被實現。||
-|Rev 17:18   |且那婦人，即你曾看見的，正是那大城，那擁有國度，管轄那地上的諸王者。||
+|Rev 17:18   |且那婦人，即你曾看見的，正是那大城，那擁有國度，管轄那地上的諸王者。」||
 |Rev 18:1    |在這些事以後，我看見了另一位由那天上降下來的天使，擁有著大權柄；且那地由於他的那榮耀被照亮了。||
 |Rev 18:2    |且他用強有力的聲音呼喊著：「傾倒了！傾倒了！那偉大的巴比倫！且它成為眾鬼魔的居住地，並每一不潔淨靈的看守所，又每一不潔淨，及已被恨惡的飛鳥的巢穴。||
-|Rev 18:3    |因為所有的外邦人早已喝了她淫亂之憤怒的酒，且那地的諸王同她行淫亂，且那地的眾客商，由於她奢華的那能力致富了。||
+|Rev 18:3    |因為所有的外邦人早已喝了她淫亂之憤怒的酒，且那地的諸王同她行淫亂，且那地的眾客商，由於她奢華的那能力致富了。」||
 |Rev 18:4    |而我聽見了另一個由那天上來的聲音說著：「當要出來，我的子民，從她那裡，免得同犯她的那些罪，且免得承受她的那些災難。||
 |Rev 18:5    |因為她的那些罪聯合在一起，達於那天，且那神記住了她的那些不義的事。||
@@ 行 306: / 行 309: @@
 |Rev 18:8    |因這緣故，在一天之內，她的那些災難將要來到，就是死亡、和哀傷、和饑荒，且她將在火中被燒盡。因為主、那神、那位審判了她者，是強有力的。||
 |Rev 18:9    |且那地的諸王，即那些同她行淫亂、並奢華者，為她將要哭泣並捶胸，每當看見她焚燒的那煙時。。||
-|Rev 18:10   |因著她那痛苦的懼怕緣故，遠遠地站著說：「哀哉！哀哉！這偉大的城、巴比倫、這堅固的城，因你的那審判，一時之間來到了。」||
+|Rev 18:10   |因著她那痛苦的懼怕緣故，遠遠地站著說：『哀哉！哀哉！這偉大的城、巴比倫、這堅固的城，因你的那審判，一時之間來到了。』||
 |Rev 18:11   |且那地上的那些客商，為著她不住地哭泣哀傷，因為再沒有一人繼續買他們的那貨物。||
 |Rev 18:12   |那貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻衣服、紫色布料、絲綢、朱紅色布料等等的貨物，各樣香木、各樣象牙器皿、各樣貴重木製器皿、和銅、鐵、大理石製的器皿，||
 |Rev 18:13   |並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、細麵、麥子、牲畜、羊、馬、四輪車、身體、人的魂。||
-|Rev 18:14   |「且你那靈魂的貪婪的那秋天熟成果子，離開你了，且所有那珍饈、肥甘、和華美衣服離你而毀了，且將是決不再找到它們。||
+|Rev 18:14   |且你那靈魂的貪婪的那秋天熟成果子，離開你了，且所有那珍饈、肥甘、和華美衣服離你而毀了，且將是決不再找到它們。||
 |Rev 18:15   |這些貨物和客商，就是那些由於他致富的，因她那痛苦的懼怕緣故，遠遠地站著而哭泣並哀傷著，||
-|Rev 18:16   |說：「哀哉！哀哉！那偉大的城，即那早已穿著細麻、紫色、朱紅色衣服，並以金子、寶石、珍珠為鑲飾的城，||
+|Rev 18:16   |說：『哀哉！哀哉！那偉大的城，即那早已穿著細麻、紫色、朱紅色衣服，並以金子、寶石、珍珠為鑲飾的城，||
-|Rev 18:17   |因為一時之間，這麼多的財富已被棄置。」且每一位船長和每一位航行到某一地方者、和水手們、和全部工作於海的，都遠遠地站著，||
+|Rev 18:17   |因為一時之間，這麼多的財富已被棄置。』且每一位船長和每一位航行到某一地方者、和水手們、和全部工作於海的，都遠遠地站著，||
-|Rev 18:18   |且不斷地喊叫，因看見她焚燒的那煙，說著：「哪一個（城）像這偉大的城呢？」||
+|Rev 18:18   |且不斷地喊叫，因看見她焚燒的那煙，說著：『哪一個（城）像這偉大的城呢？』||
 |Rev 18:19   |且他們撒灰塵在他們的那些頭上，又不斷地哭泣、並哀傷、而喊叫，說著：「哀哉！哀哉！那偉大的城，所有那些擁有船隻在那海中的，由於她的那珍寶，靠著她致富了；因一時之間，她被棄置了。」||
 |Rev 18:20   |「天和那眾聖徒、和那眾使徒、和那眾先知，你們應當為她的緣故，不住地歡喜，因那神判定了，你們的那判決屬乎（出於）她。」||
@@ 行 320: / 行 323: @@
 |Rev 18:22   |且弦琴彈奏的、和繆斯們的、和吹笛的、和吹號筒的聲音，決不再於你中間被聽見了；且各行手藝的專家，決不再於你中間被找到了；且磨石的聲音決不再於你中間被聽見了；||
 |Rev 18:23   |且燈的光，決不再於你中間照亮了；且新郎和新婦的聲音，決不再於你中間被聽見了；因為你的那些客商曾經是那地的大人物，因為所有外邦人因著你的那醫藥／巫術被迷感了。||
-|Rev 18:24   |且眾先知、和眾聖徒、和所有在那地上早 已被屠殺者的血，在 她裡面被發現了。」||
+|Rev 18:24   |且眾先知、和眾聖徒、和所有在那地上早 已被屠殺者的血，在她裡面被發現了。」||
 |Rev 19:1    |在這些事以後，我聽見了如同一大群眾的大聲音在那天上說著：「哈利路亞！我們那神的那救恩 、和那榮耀、和那能力！||
 |Rev 19:2    |因為祂的那些審判是真實又公義的，因祂審判了那大淫婦，即用她的淫亂持續敗壞這地的，且從她的手中為祂的那些奴僕的血伸冤了。」||
 |Rev 19:3    |且他們第二次地說：「哈利路亞！且她的那煙持續上升直到那諸代的那諸世代。」||
 |Rev 19:4    |且那二十四位長老和四活物俯伏了，又敬拜了那神，即那常坐在那寶座上的，說：「阿們！哈利路亞！」||
-|Rev 19:5    |且從那寶座，一個聲音出來，說：「祂的那眾僕人，即那些持續敬畏祂的，那些大和小的，你們應當持續讚美我們的那神。||
+|Rev 19:5    |且從那寶座，一個聲音出來，說：「祂的那眾僕人，即那些持續敬畏祂的，那些大和小的，你們應當持續讚美我們的那神。」||
 |Rev 19:6    |而我聽見了好像一大群眾的聲音，且如同大水的聲音，且彷彿強有力的雷的聲音，說著：「哈利路亞！因主我們的那神，那全能者已作王了。||
 |Rev 19:7    |讓我們不住地歡喜快樂，且持續獻那榮耀歸祂，因那羔羊的那婚姻已到了，且他的那新婦自己已預備好了。||
 |Rev 19:8    |且被賜給她，得以親自穿上光亮潔淨的細麻（衣）。因為這細麻（衣）正是那眾聖徒的那諸義行。」||
-|Rev 19:9    |而他 持續對我說：「你應當寫下來，有福啊！那些早已被邀赴那羔羊的那婚筵者。」又持續對我說：「這些正是那神的那些真實的話語。」||
+|Rev 19:9    |而他持續對我說：「你應當寫下來，有福啊！那些早已被邀赴那羔羊的那婚筵者。」又持續對我說：「這些正是那神的那些真實的話語。」||
-|Rev 19:10   |而我俯伏在他那腳前，要去敬拜他。而他持續對我說：「千萬不可！我與你，和你的那些弟兄，那些持續擁有耶穌的那見證者，是同工奴僕。你應當敬拜那神，因為耶穌的那見證，正是那預言的那靈。」||
+|Rev 19:10   |而我俯伏在他那腳前，要去敬拜他。而他持續對我說：「千萬不可！我與你，和你的那些弟兄，那些持續擁有耶穌的那見證者，是同工奴僕。你應當敬拜那神，因為耶穌的那見證正是〔或譯:存有〕那預言的那靈。」||
 |Rev 19:11   |而我看見了那天被打開著，且看啊！一匹白馬，且騎著牠的被稱為可信賴的、又真實的，且在公義中，他持續審判和爭戰。||
 |Rev 19:12   |然而，他的那雙眼是火焰，且眾多冠冕在他的那頭上，擁有一個名字，早已寫著，這名字除他自己以外，沒有人曾認識的。||
@@ 行 394: / 行 397: @@
 |Rev 22:9    |而他正對我說：「千萬不可！我與你、和你的那些弟兄、那些先知、和那些持續維護這卷書的那些話語者，是同工奴僕。你應當敬拜那神。」||
 |Rev 22:10   |且他正對我說：「切勿封印這卷書的預言的那些話語，因為那時機正是近了。||
-|Rev 22:11   |那不義者讓他更不義，且那汙穢者讓他更變汙穢，且那義者讓他更行出義來，且那聖別者讓他更變為聽潔。」||
+|Rev 22:11   |那不義者讓他更不義，且那汙穢者讓他更變汙穢，且那義者讓他更行出義來，且那聖別者讓他更變為聖別（原文參見太6:9，路11:2被尊為聖別）。」||
 |Rev 22:12   |「看啊！我正快來，且我的那報償伴隨我（而來），去按他的行為所是的報應各人。||
 |Rev 22:13   |我就是那阿拉法和那俄梅戛，就是那首先的並那末後的，就是那起初和那終結。」||