啟示錄

請參照〈啟示錄〉結構分析

卷章:節	譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋	註釋
Rev 1:1	耶穌基督的啟示，就是那神已賜給他（基督）去顯示給他的那些僕人，他必須儘快地成就的眾事，並且透過他的那使者，他先差送了之後他發出了預兆，給他的那僕人約翰，	¹⁾
Rev 1:2	這一位他見證了那神的那話語、和耶穌基督的那見證，像他曾看見的一樣多（看見多少便見證多少；表示忠實地見證）。	²⁾
Rev 1:3	有福啊！那宣讀者和那些聽見這預言的那些話語，並持續遵守那些在它裡面所早已寫下之事的人，因為那時機是近了。
Rev 1:4	約翰給那些在那亞西亞的七個教會，願恩惠歸給你們並平安（歸給你們），是來自那今在、昔在、以後永在者，和來自那七個靈，就是祂那寶座之前的，
Rev 1:5	和來自耶穌基督，就是那可信賴的見證人，那眾死人的首生者，那地的諸王的元首。對於那位愛著我們的，就是早已在他的那血裡從我們的那眾罪中釋放我們的，
Rev 1:6	他也把我們造成了一個國度、眾祭司，歸於那神，就是他的父，願那榮耀和那能力歸於他（神），直到那諸世代的諸世代，阿們。
Rev 1:7	看阿！他正帶著那雲彩來臨，且每一個眼睛並那些刺過他的人將要看見他，且因著他，那地的萬族將要捶胸痛哭，真的，阿們。
Rev 1:8	「我正是那阿爾法和那俄梅戛。」主那神說，就是那今在、昔在、以後永在者〔或譯：正來到者〕、那全能者（說的）。
Rev 1:9	我約翰，你們的那弟兄並因著耶穌在那苦難、國度、恆忍裡的共同參與者，因著那神的那話語和耶穌的那見證緣故，成為在那海島，就是那被稱拔摩的裡面。
Rev 1:10	在那主的日子裡，我發現自己是在靈中，且聽見大聲音如號角聲在我後面，
Rev 1:11	說：「你所持續看見的，當要寫在書上，且寄給那七個教會，歸與以弗所，並歸與士每拿，並歸與別迦摩，並歸與推雅推喇，並歸與撒狄，並歸與非拉鐵非，並歸與老底嘉。」
Rev 1:12	而我轉過身要看與我正在講論的那聲音，且既轉過身後，就看見了七個金的燈臺，
Rev 1:13	且在那些燈臺中間（者）類似一位人子，身穿著垂到腳的長衣，且在那胸間束著金帶。
Rev 1:14	然而他的那頭和那些白頭髮像白羊毛，像雪，且他的那雙眼睛像火焰；
Rev 1:15	且他的那雙腳類似明亮的銅，像在火爐中被鍛煉過的，且他的那聲音像眾水的聲音；
Rev 1:16	且有著七個星在他的那右手中，且從他的那口及出兩刃的利劍，且他的那臉面像那太陽在它的那能力中持續發光。
Rev 1:17	而當我看見了他，就仆倒在他的那腳前像死人，且他按他的那右手在我身上說：「現在不要再懼怕，我是那首先的並那末後的，
Rev 1:18	我是那持續存活的，且我曾成為死人，而看哪！我是活著到那世代的世代，且我持續執有那死亡和那陰間的那眾鑰匙。
Rev 1:19	所以你當要寫下你已看見的，和持續存有的，並在這些之後將要去成就的諸事。
Rev 1:20	那七個星就是你所看見在我那右手的，和那七個金燈臺的奧祕，那七個星是那七個教會的使者們，且那七個燈臺是七個教會。」
Rev 2:1	你當要寫信給在以弗所教會的那使者。那位在他的那右手中握著那七星者，即那位在那七金燈臺中間行走著的，在這裡說：
Rev 2:2	「我早已知道你的那些工作果效，和那辛勞，並你的那堅持，且：『你持續沒能去擔代眾惡者，又曾試驗過那些說自己是使徒的，而他們一直不是使徒，並曾看明他們是說謊的。
Rev 2:3	且你一直堅持，也曾為我的那名緣故擔代，又未曾疲倦過。』
Rev 2:4	且我一直擁有反對你的事，就是你那起初的愛心，你已放棄了。
Rev 2:5	所以，你應當持續回想你從哪裡已經跌倒墜落了，且應當悔改，並應當持續行那起初的諸行為（工作）。但是假若不是，我正來到你那裡，且將移動你的那燈臺離開它的那位置，假若你不悔改的話。
Rev 2:6	但是你一直擁有這個：你持續恨惡那尼哥拉黨徒的那些工作，這也是我持續恨惡的。
Rev 2:7	那有耳的應當聽，那靈向眾教會持續說什麼！對於那得勝的，我將賜給他去吃從那生命樹而來的，就是在那神樂園中的。」
Rev 2:8	而你當要寫信給在士每拿教會的那使者。那位首先者又那末後者，就是曾經成為死的又活了的那位，在這裡說：
Rev 2:9	「我早已知道你的那苦難和那極度貧窮，但你是富足的。我也知道從那些說自己是猶太人的所說的那毀謗，而他們不是猶太人，反是那撒但的會堂。
Rev 2:10	別再懼怕你將要持續受的苦，看哪！那魔鬼將要持續把你們丟入監裡，為要使你們受試探，而你們將有十日的困苦。你應當持續成為可信賴的直到死亡，而我將賜給你那生命的那花冠。
Rev 2:11	那有耳的應當聽，那靈向眾教會持續說什麼！那得勝的絕不受那第二次的那死的傷害。」
Rev 2:12	而你當要寫信給在別迦摩教會的那使者。那位擁有那劍、那雙刃、那鋒利的，在這裡說：
Rev 2:13	「你居住在哪裡呢？我早已知道，那裡是那撒但的那寶座。而你持續堅守緊握我的那名，且沒有否認過我的那信心，甚至在安提帕的日子時，他是我的見證者，我的可信賴者，就是在你們面前，在那撒但居住的那裡被殺的。
Rev 2:14	但是我仍然有稍微反對你，就是在那裡你仍然有堅守緊握著巴蘭的那教訓，這人先前一再教導那巴勒去將絆跌物丟在以色列那些眾子面前，去吃祭偶像的物，並去行淫亂。
Rev 2:15	這樣，你也仍然照樣地有堅守緊握著那尼哥拉黨派的那教訓。
Rev 2:16	所以，你當要悔改，但假若不是，我正快快地臨到你那裡，且將要用我那口中的那劍同他們開戰。
Rev 2:17	那有耳的應當聽，那靈向眾教會說什麼！對於那得勝的，我將賜給他那早已隱藏著的那嗎哪，並將賜給他白石，且在那石上早已寫著新名，這名除了那領受者之外，沒有一人曾知道過。」
Rev 2:18	而我當要寫信給在推雅推喇教會的那使者。那神的那兒子，即那位擁有他的那雙眼像火焰，並他的那雙腳相似於明亮的銅的，在這裡說：
Rev 2:19	「我早已知道你的那些工作果效，和(或譯:即)那愛心和那信心和那服事，並且你的那堅持和你的那些工作果效，那末後的比那先前的更多。
Rev 2:20	但是仍然有反對你，就是你仍然容許那婦人耶洗別，即那自稱是先知的，且她持續教導並欺騙那些我的僕人，去行淫亂並去吃祭偶像的物。
Rev 2:21	且我曾賜給她時間，好讓她可以悔改，而她一直不願意，從她的那淫亂中去悔改。
Rev 2:22	看哪！我要把她丟在床上，且那些同她行淫的人也丟進大困苦，若他們不從她的那些工作果效中悔改。
Rev 2:23	且我將用死亡滅掉她的那些兒女，而眾教會將驗識：我是那不斷探索腎和心的，且我將照著你們各人的那些工作果效賜給你們。
Rev 2:24	然而我一再對你們說，就是那些其他的人，那些在推雅推喇的人，像他們不持續緊握這教訓的一樣，即不曾驗識，正如他們一再所說，那撒但的那深奧的事之人，我不持續丟下別的重擔在你們身上。
Rev 2:25	但是你們持續保有的，當要緊握，直到我可以來到。
Rev 2:26	且那得勝的，並持續看管／遵守我的那些工作果效的直到終點者，我將賜給他權柄管轄那些列國；
Rev 2:27	且他將用鐵杖牧養／統率他們，正如那陶匠的那些器皿被打碎，正如我也從我的那父那裡所已領受的。
Rev 2:28	且我將賜給他那晨星。
Rev 2:29	那有耳的應當聽：那靈向眾教會說什麼！
Rev 3:1	而你當要寫信給那在撒狄教會的那使者。那位擁有那神的那七靈和那七星的，在這裡說：「我早已知道你的那些工作果效，就是你持續擁有名聲，就是你現在活著，其實是死的。
Rev 3:2	你應當持續成為儆醒者，且應當使那些剩餘者，即那將要趨向死亡者，使之堅固。因為我早已不曾尋見你的工作果效在我的那神面前是安全的。
Rev 3:3	所以你應當持續回想，你早先怎樣領受且怎樣聽見的，並且應當持續看守且應當悔改。所以假若你不儆醒，我將像賊般來到，而你絕不能夠驗識怎樣的時候我將來到你那裡。
Rev 3:4	但是你仍然有少數幾名在撒狄，即那不曾沾染他們的那些衣服的，且他們將在白的衣服裡和我同行，因為他們一直是配得的。
Rev 3:5	那得勝的將這樣親自披上白衣，且我將絕不從那生命的冊中擦去他的那各，且我將在我父面前並祂的眾天使面前認可他的那名。
Rev 3:6	那有耳的應當聽，那靈向眾教會說什麼！」
Rev 3:7	而你當要寫信給那在非拉鐵非教會的那使者。那聖者、即那真實者、那持有大衛的那鑰匙者，那開了而沒有一人將關，且關了而沒有一人持續開著，在這裡說：
Rev 3:8	「我早已知道你的那些工作果效，看哪！我在你面前早已賜給你一扇已被敞開著的門，這門沒有一人能夠持續去關閉它，（說明看的原因）因為你持續擁有一些能力，並看守了我的那話語，又未曾否認我的那名。
Rev 3:9	看哪！讓我賜給（你們）從那撒但的集會／會堂中脫離出來的，這集會就是那些說自己是猶太人的，而他們不是，反是持續說謊的。看哪！我將創立他們，為要他們能夠持續來到，並在你的那腳前將下拜，且他們能夠驗識：我愛了你。
Rev 3:10	因為你既看守了我的堅持的那話語，我也將看守你脫離那將要臨在那普天下的那試驗的那時候，那是來試煉那些繼續定居在這地上的人。
Rev 3:11	我正快來，你應當持續緊握你擁有的，為要沒有一人能夠拿去你的那花冠。
Rev 3:12	那得勝的，我將使他作我的那神殿中的柱石，且他絕不再出去到外面，且我將把我的那神的那名，和我的那神的那城的那名，這城即那新耶路撒冷，那從那天上由我的那神那裡而降的城，並我的那名那新的，寫在他上面。
Rev 3:13	那有耳的應當聽，那靈向眾教會說什麼事！」
Rev 3:14	而你應當要寫信給那在老底嘉教會的那使者。那阿門那見證者、那可信賴且真實者、那神的那創造物的那開始者，在這裡說：
Rev 3:15	「我早已知道你的那些工作果效，就是你一直既不冷也不熱。但願你一直是冷的或熱的。
Rev 3:16	這樣，因為你一直是溫熱的，並既不熱也不冷，我正將要把你吐出我的那口。
Rev 3:17	因為你一再說：『我一直是富足的，且我早已成為富足，並持續一無所缺。』且你從未知道：你一直是那辛苦的、可悲的、乞丐的、瞎眼的、裸體的。
Rev 3:18	我不住地勸告你，要從我旁邊買從火中被精煉過的金子，為要你能夠成為富足，且買白衣得以披上，而不致於顯露你的那裸體的那羞恥，且買眼虊膏去塗抹你的雙眼，要叫你能夠看見。
Rev 3:19	假若凡是我所堅愛的，我持續指責並管教之。所以，你應當持續火熱並應當悔改。〔火熱：現在命令，要持續地作。悔改：過去命令，從現在開始要作一個動作，即現在要改過來。〕
Rev 3:20	看哪！我早已站在那門外，並一直在敲門。假若任何人能聽見我的那聲音，並能打開那門，我將親自進到他那裡，並且我將同他、且他同我吃飯。
Rev 3:21	那得勝的，我將賜給他同我坐在我的那寶座中，正如我曾得勝，而同我的那父坐在祂的那寶座中。
Rev 3:22	那有耳的應當聽，那靈向眾教會說什麼！」
Rev 4:1	在這件事之後，我看到了，且看哪！一扇門在那天上已被打開，且那先前的那聲音，就是我曾聽見像號筒般與我講論的，它說：「當要上到這裡，而我將顯示給你在這些之後必須成就的諸事。」我立即地發現自己是在靈裡。
Rev 4:2	且看哪！一個寶座座落在那天上，且在那寶座上的是那位坐著的。
Rev 4:3	且那坐著的，視覺上是相似於碧玉石和紅寶石，且有虹圍著那寶座，視覺上是相似於綠寶石。
Rev 4:4	且圍著那寶座是二十四個座位，且在那些座位上二十四位長老坐著，用白外衣披著，並在他們的那頭上是金冠冕。
Rev 4:5	且從那寶座持續出來閃電和聲音和雷。且有七枝被點著的火把在那寶座之前，這就是那神的那七靈。
Rev 4:6	且在那寶座之前好像玻璃海如同水晶。且在那寶座之中和圍著那寶座有四活物前後滿滿的眼睛。
Rev 4:7	且那第一個活物如同獅子，且那第二個活物如同牛犢，且那第三個活物有那臉面如同人，且第四個活物如同飛著的鷹。
Rev 4:8	且那四活物一個一個地各有六個翅膀，周圍和內裡充滿眾眼睛，且他們一直沒有休息，晝夜說著：「聖哉！聖哉！聖哉！主，那神，那全能者，那昔在、今在、以後永在者〔或譯：正來到者〕！」
Rev 4:9	而每當那活物將榮耀、和尊貴、和眾感謝歸給那持續坐在那寶座上的，即那活到那眾世代的眾世代者，
Rev 4:10	那些二十四長老就仆倒在那持續坐在那寶座上者面前，且敬拜那活到那眾世代的世代者，且拋出他們的那冠冕在那寶座前，說：
Rev 4:11	「祢一直是配得的，那主和（即）我們的那神，去得著那榮耀和那尊貴和那能力，因為祢曾創造那萬有，且因著祢的那旨意的緣故，它們先前持續存有，和曾被創造了。」	³⁾
Rev 5:1	而我看見了那常坐在那寶座者的那右手一卷書，它裡面和背面已寫好了，用七個印記被封好著。
Rev 5:2	且我看見了一位強有力的天使，用大聲音宣傳著：「誰配得上去打開那書卷，並解除它的那印記呢？」
Rev 5:3	且在那天上沒有一個，在那地上也沒有，在那地底下也沒有（一個）有能力去打開那書卷或觀看它的。
Rev 5:4	且我持續大哭，因為沒有一個配得上被找到去打開那書卷或觀看它的。
Rev 5:5	且出自那些長老中的一位對我說：「現在停止哭啼，看哪！那獅子，就是那出自猶大那支派的，即那大衛的根，他已得勝了，要打開那書卷和它的那七個印記。」
Rev 5:6	且我看見了在那寶座和那四活物中間，並在那些長老中間，一隻羔羊早已站著，好像曾被屠宰的，擁有七角和七眼，就是早已被差遣到那全地的那神的那七靈。
Rev 5:7	且他曾來，並從坐在那寶座者的那右手中，已經拿到了。
Rev 5:8	且當他拿取了那書卷，那四活物和那些二十四長老仆倒在那羔羊那前，他們各人捧著一把琴，和金碗盛滿著眾香，這眾香就是那些聖徒的那些禱告。
Rev 5:9	且他們持續唱新歌說：「你一直是配取那書卷，並打開它的那些印記，因為你曾被屠宰，又用你的那血，從每一族群、和方言、和百姓、和國家中買來。
Rev 5:10	且使他們成為了國度和眾祭司，歸於我們的神，並將在那地上掌權。
Rev 5:11	且我看見了又聽見了那寶座和那些活物和那些長老的周圍許多天使的聲音，且他們的那數目是千千萬萬的。
Rev 5:12	用大聲音說：「那羔羊即那曾被屠殺的，是配取那能力和豐富和智慧和力量和尊貴和榮耀和頌讚的。」
Rev 5:13	且每一創造物，即在那天上、和在那地上、和在那地底下、和在那海上的、並那在其中的萬物，我聽見他們說：「願那頌讚、和那尊貴、和那榮耀、和那權柄，歸於常坐在那寶座者和那羔羊，在直到那諸世代的那諸世代。」
Rev 5:14	且那四活物持續說：「阿們！」且那些長者仆倒並敬拜。
Rev 6:1	而我看見了當那羔羊打開了出自那七印記的一個時候，我聽見了出自那四活物的一位，像雷的聲音，說：「你應當持續來。」
Rev 6:2	且我看了並見一匹白馬，且那騎在牠上面者拿著弓，且一個冠冕被賜給他，且他出來得勝著，並還要得勝。
Rev 6:3	而當他打開了那第二個印記時候，我聽見了那第二活物說：「你當來。」
Rev 6:4	且另有一匹紅馬出來，且那騎在牠上面者被賜給了他從那地奪取那和睦，為要他們彼此將殺戮，且被賜給了他大刀。
Rev 6:5	而當他打開了那第三個印記時，我聽見了那第三活物說：「你當來。」且我看了，並見一匹黑馬，且那騎在牠上面者在他那手中拿著天平。
Rev 6:6	且我聽見了在那四活物的中間似乎一個聲音說：「一天口糧的小麥一天工資，且三天口糧大麥一天工資，且那油和那酒不可蹧蹋。」
Rev 6:7	而當他打開了那第四個印記時，我聽見了聽見了第四活物聲音說：「你當來。」
Rev 6:8	且我看了，並見一匹灰馬，且那騎在牠上面者他的名字是死，且那陰間一直跟隨他，且權柄被賜給了他們，在那地的那四分之一上去用刀劍、並饑荒、並瘟疫、並藉那地的那野獸殺害人。
Rev 6:9	而當他打開了那第五個印記時，我看見了在那祭壇底下為了那神的那話語的緣故，和為了他們先前持續執守的那見證的緣故，已被殺戮的那些靈魂；
Rev 6:10	且他們大聲喊叫說：「直到什麼時候呢？那主宰啊！那聖又真的！你現在不審判，且（不）從那些住在那地上者為我們的那血伸冤嗎？」
Rev 6:11	且白袍被賜給了他們各人，且被吩咐給他們，還要停下來休息片時，直到那些他們的同作僕人的，和那些他們的弟兄，就是那些將要和他們一樣被殺的，也能夠被完滿。
Rev 6:12	而我看見了當他打開了那第六個印記時，且大地震發生了，且那日頭變成黑的，像黑山羊毛的粗布袋，且那整個月亮變成了如血一般；
Rev 6:13	且那天上的那些星墜落在那地上，像無花果樹被大風搖動，而持續落下它的那些未熟果子一樣；
Rev 6:14	且那天被裂開，像書卷被捲起來，且每一座山和海島從它們的那位置被移動了；
Rev 6:15	且那地上的那些君王、和那些大人物、和那些千夫長、和那些富人、和那些壯士、和每一個奴隸、和自由人，都藏自己在那些山洞和巖穴裡，
Rev 6:16	而他們一再向那眾山和那眾岩石說：「當倒在我們身上吧，且藏我們吧，離開那坐在那寶座者的臉面，並離開那羔羊的那憤怒；
Rev 6:17	因為他們憤怒的那大日子來到了，且誰持續有能力去站穩呢？」
Rev 7:1	此後我看見了四位天使，已站立在那地的那四角落，而緊握著那地的那四方的風，使風不能夠持續吹在那地上，也不吹在那海上，也不吹在任何樹上。
Rev 7:2	且我看見了另一天使，從日出之處向上升，而拿著永活神的印記，且他大聲向那四位天使，即被賜給了他們去傷害那地和那海的天使，喊叫
Rev 7:3	說：「你們切勿傷害那地、那海、那些樹，直到我們可以給那些我們的那神的奴僕，在他們那額頭上蓋印。」
Rev 7:4	而我聽見那些已被蓋印著的那數目，出自以色列眾子各支派中受蓋印者一百四十四千。
Rev 7:5	出自猶大支派受蓋印者十二千，出自流便支派十二千，出自迦得支派十二千，
Rev 7:6	出自亞設支派十二千，出自拿弗他利支派十二千，出自瑪拿西支派十二千，
Rev 7:7	出自西緬支派十二千，出自利未支派十二千，出自以薩迦支派十二千，
Rev 7:8	出自西布倫支派十二千，出自約瑟支派十二千，出自便雅憫支派受蓋印者十二千。
Rev 7:9	在這些事之後，我看見了，且看哪！一大群人，沒有一人持續能夠數盡的，是來自每一國、和眾族、眾百姓、和眾語言，站在那寶座前，並那羔羊前，身上披著白袍，且在他們雙手中有棕樹枝，
Rev 7:10	且他們持續大聲地喊叫說：「那救恩歸於我們的那神，即那常坐在那寶座的，並歸於那羔羊。」
Rev 7:11	且那眾天使站在那寶座、和那些長老、和那四活物周圍，並俯他們的那臉面在那寶座前，並敬拜那神，
Rev 7:12	說：「阿們！願頌讚、和榮耀、和智慧、和感謝、和尊貴、和能力、和力量，歸於我們的那神，直到那諸世代的那諸世代，阿們。」
Rev 7:13	且從那些長老中一位回應，對我說：「這些披著白袍者是誰？且是來自哪裡？」
Rev 7:14	且我詢問他：「我主，你早已知道。」且他對我說：「這些人是那些從那大苦難中出來的，並已洗滌他們的那些長袍，又在那羔羊的那血中使它們變白。
Rev 7:15	因這緣故，他們一直是在那神的那寶座前，且晝夜在祂殿中持續事奉祂，而那常坐在那寶座上的，將支搭帳幕在他們上面，
Rev 7:16	他們將不會再餓，也不再渴，那太陽或一切炙熱，也不會落在他們身上，
Rev 7:17	因為那羔羊，即那在那寶座中間的，他將牧養他們，並將領他們到生命水的眾泉源之上，並那神將擦去他們的那雙眼上的每一滴淚水。」
Rev 8:1	且當他打開了那第七個印記時，在那天上成為寂靜，約有半個鐘頭。
Rev 8:2	且我看見了那七位天使，即那早已站在那神面前的，且七枝號筒被賜給他們。
Rev 8:3	且另有一位天使來了，並站立在那祭壇上，有著金香爐，且許多的香被賜給他，為要他將以那所有聖徒的那些禱告，獻在那金壇上，即那寶座面前的。
Rev 8:4	那香的煙藉那眾聖徒的那些禱告，從那天使手中上升在那神面前。
Rev 8:5	且那天使早已拿著那香爐，且從那壇的火中盛滿了它，並丟到那地；且眾雷轟、眾聲音、眾閃電、和一個地震生發出來了。
Rev 8:6	且那七位天使，即那些擁有那七枝號筒的，已預備好他們自己，為要能夠吹響號筒。
Rev 8:7	且那第一位吹響號筒了，且冰雹和火，在血中，被攙雜著生發出來了，並丟到那地；那地的三分之一被燒毀了，並那些樹的三分之一被燒毀了，並一切青草被燒毀了。
Rev 8:8	且那第二位天使吹響號筒了，且如同大山被火燒著，而丟到那海；那海的三分之一成為血。
Rev 8:9	並那在海中的受造物，即那些擁有靈魂的三分之一死了，並那些船的三分之一被毀壞了。
Rev 8:10	且那第三位天使吹響號筒了，且燒著的大星，像火炬，從那天上墜落了，並墜落在那些江河的三分之一上面，並那眾水的泉源上面。
Rev 8:11	且那星的名字被稱為那茵蔯，且那眾水的三分之一變成茵蔯，並許多人由於那眾水死了，因它們變苦了。
Rev 8:12	且那第四位天使吹響號筒了，且那太陽的三分之一被擊打了，並那月亮的三分之一，並那些星的三分之一被擊打了，以致它們的三分之一變黑了，且那白晝它的三分之一不能發光，且那黑夜也是這樣。
Rev 8:13	且我看見了，並聽見了一隻鷹在半空中飛著，大聲說著：「禍哉！禍哉！禍哉！那些住在那地上的，由於那三位天使，那將要持續吹響號筒的，那號筒的其餘聲音所致。」
Rev 9:1	且那第五位天使吹響號筒了，且我看見了一顆星由那天上已墜落到那地上，且那無底坑的那鑰匙已被賜給他。
Rev 9:2	且他打開了那無底的坑，且煙從那坑往上升，好像大火爐的煙，且那太陽和那空氣由於那坑的煙變黑暗了。
Rev 9:3	且蝗蟲從那煙中出到那地上，且權柄被賜給他們，好像那些地上的蠍子擁有權柄。
Rev 9:4	且有話被告訴牠們，為要將不傷害那地的草、或各樣嫩綠的、或各樣樹木，惟獨那些沒持續擁有那神的印記在那額上的任何人。
Rev 9:5	且有話被賜給牠們，為要不能夠殺害他們，反是為要將使他們受痛苦五個月，且他們的痛苦好像蠍子蟄人時的痛苦。
Rev 9:6	且在那些日子時，那些人將要尋求那死亡，且將絕不能找到它，且將切願去死，並那死亡持續遠避他們。
Rev 9:7	且那些蝗蟲的模樣，像被預備好了的馬要爭戰，且在牠們的那頭上好像金的花冠，牠們的那臉面好像男人的臉面，
Rev 9:8	且牠們早已擁有頭髮，好像女人的頭髮，且牠們的牙好像是獅子的，
Rev 9:9	且牠們早已擁有胸甲，好像鐵的胸甲，且牠們的翅膀的那聲音，好像許多馬的戰車正奔跑，為要爭戰的聲音，
Rev 9:10	且牠們正有尾巴，好像蠍子和毒刺，且牠們的那權柄在牠們的那尾巴上，去傷害那些人五個月。
Rev 9:11	牠們正有那無底（坑）的使者為王管理牠們，名字對他而言，按希伯來話是亞巴頓，而按那希臘話，他有名字是亞坡倫。
Rev 9:12	那第一樣的災禍已過去，看啊！在這之後還有兩樣災禍正來臨。
Rev 9:13	且第六位天使吹響號筒了，且我看見了一個聲音從那神面前的那金壇的那四角出來，
Rev 9:14	對那第六位天使說：「那拿著號筒的，你應當釋放那早先被捆綁在那幼發拉底大河的那四位使者。」
Rev 9:15	且那四位使者，就是早先被預備好，為要在那時、那日、那月、那年，能夠殺害那些人的三分之一的，他被釋放了。
Rev 9:16	且那馬兵的軍隊的數目是二萬萬，我聽見了牠們的數目。
Rev 9:17	且如此，在那異象中我看見了那些馬和那些騎在牠們上面的，他們擁有火與紫瑪瑙和硫磺的胸甲；那些馬的頭好像獅子的頭，且火與煙和硫磺從牠們的那口中不斷地出來。
Rev 9:18	那些人的三分之一，從這三種災難的打擊中被殺了，就是從那火與那煙和那硫磺，即從牠們的那口中不斷地出來。
Rev 9:19	因為那些馬的權柄一直是在牠們的那口中，並在牠們的那尾巴中；因為牠們的那尾巴如同蛇擁有頭，並用這些頭持續傷害人。
Rev 9:20	且那些人的餘數，即在這些災難的打擊中沒有被殺的，從他們雙手的作為中也不悔改，以致他們將（不願不）敬拜那些鬼和那金、銀、銅、石、木的偶像，這偶像既不能去看，也不能去聽，也不能去走。
Rev 9:21	且從他們的那些兇殺、邪術〔巫術、醫藥〕、淫亂、偷竊中不悔改。
Rev 10:1	而我看見了另一位強有力的天使，從那天上降下來，穿著那雲彩，且那虹在他的頭上，且他的那臉面像那太陽，且他的那雙腳像火柱，
Rev 10:2	且在他的那手中擁有著早已被打開著的小書卷，且他踩踏他的那右腳在那海上，並那左腳在那地上，
Rev 10:3	且大聲喊叫，像獅子不住地吼叫，且每當他喊叫了，那七雷講論了它們的眾聲音。
Rev 10:4	且每當那七雷講論了，我持續將要寫下時，而我聽見了一個由那天上而來的聲音說：「你務必封住那七雷所講論的，且切勿寫下它。」
Rev 10:5	而那天使，即我所看見站在那海和在那地上的，舉起他的那右手向那天上，
Rev 10:6	且他向那活到那諸世代的諸世代者起誓，這位曾創造那天和在其中的眾物，並那地和在其中的眾物，並那海和在其中的眾物，說：「時期〔時機〕不再存在，〔時期：指可悔改的時間期限〕
Rev 10:7	但是在第七位天使的聲音的那些日子中，每當他持續將要吹號筒時，那神的那奧祕完成了，正如祂曾傳福音給那些祂的奴僕，那些先知。」
Rev 10:8	而那聲音，即我從那天上聽見的，再次同我講論，且說：「你應當持續去，當要拿取那早已被打開的書卷，在那已站在那海上和在那地上的天使的手中的。」
Rev 10:9	而我來到那天使那裡，對他說：「請給我那小書卷。」他對我說：「你應當拿取並當要吃了它，而它將使你的肚腹發苦，但是在你的口中將是甘甜如蜜。」
Rev 10:10	而我從那天使手中拿取那小書卷且吃了它；而在我的口中一直是甘甜如蜜，且當我吃完它了，我的肚腹就覺得發苦了。
Rev 10:11	而他們對我說：「你持續應當再說預言，關於眾民和眾國和眾方言和許多君王。」
Rev 11:1	而一根蘆葦和似手杖被賜給我了，說著：「你應當現在起來，且當要測量那神的那殿堂，和那祭壇，和那些在其中的敬拜者。
Rev 11:2	且那院，門神那殿堂的外面，當要留在外面，而不要測量它，因為已被賜給那些外邦人，且他們將踐踏這聖城四十二個月。
Rev 11:3	且我將賜與那兩位我的見證人，且他們早已親自穿著山羊毛衣，將說預言一千二百六十天。」
Rev 11:4	他們就是那兩棵橄欖樹，就是那兩燈臺，即早已侍立在那地的主面前的。
Rev 11:5	且倘若有人正想要去傷害他們，火就持續從他們的那口中出來，而吞滅他們的那些仇敵。且倘若有人正想要去傷害他們，他就必然持續這樣地被處死。
Rev 11:6	他們持續擁有那權柄，使那天閉塞，以致於在他們預言的那些日子，雨水持續不能夠降下；且持續擁有那權柄管理那眾水，使它們轉變為血，並去用各樣災殃，像他們想要的那樣，經常地擊打那地。
Rev 11:7	且一旦他們完成了他們的見證時，那獸、那從那無底坑正上來的，將製造一個和他們的戰爭，並將勝過他們，而將處死他們。
Rev 11:8	而他們的那屍體在那大城的街道上，那城屬靈的正被稱為所多瑪和埃及，就是他們的那主曾被釘在木架上的地方。
Rev 11:9	且出自那些百姓、和氏族、和方言、和國家中，他們觀看他們的那屍體三天半，並持續不允准他們的那屍體被放置在墳墓裡。
Rev 11:10	且那些定居在這地上者，為了他們的緣故，而持續歡喜並高興；而他們將互相餽送禮物，因為這兩位先知曾使那些定居在這地上者痛苦。
Rev 11:11	而在三天半以後，生命的靈由那神進到他們裡面，且他們用他們的雙腳站起來了，且大懼怕臨到那些觀看他們的人。
Rev 11:12	且他們聽見了從那天上來的大聲音對他們說：「當要上來這裡。」他們就在那雲中上到那天上，且他們的那些仇敵觀望〔觀看〕了他們。
Rev 11:13	而在那時候，大地震發生了，且那城的十分之一倒塌了，且在那地震中被殺死七千個人的名字，且那些剩下的變成心驚膽顫的，且獻榮耀歸那天上的那神。
Rev 11:14	那第二樣的災禍已過去，看啊！那第三樣災禍正快來到。
Rev 11:15	而那第七位天使吹響號筒了，且大聲音在那天上發出說：「那世界的國成為我們的那主和祂的那受膏者的國了，他將作王直到那諸世代的那諸世代。」
Rev 11:16	且那廿四長老，那在那神面前正坐在他們座位者，俯他們的那臉面，並敬拜了那神，
Rev 11:17	說：「我們不住地感謝祂、主、那神、那全能者、那今在昔在者，因為祢早已掌握祢的那能力，並作王了。
Rev 11:18	而那些外邦人發怒了，且祢的那憤怒也臨到了，就是那些死人受審判之時候；要賜給那賞報給祢的那些奴僕、那些先知、並那些聖徒、並那些持續敬畏祢那名的、那些小的、並大的人之時候；要徹底敗壞那些持續徹底敗壞這地者之時候，臨到了。
Rev 11:19	而那神的殿堂、那在天上的，被打開了，且那在祂殿堂中祂的那約櫃出現了，且眾閃電、並眾聲音、並眾雷轟、並地震、並大冰雹生發出來了。
Rev 12:1	而大異象（原文：記號）在那天上出現了，一個婦人披穿那太陽，且那月亮在她的那雙腳底下，且在她那頭上是十二星的花冠，
Rev 12:2	且她正有著身孕，且她因持續受分娩陣痛著，並且正受痛苦著要生產，而不住地喊叫。
Rev 12:3	而另有一個異象（原文：記號）在那天上出現了（原文是被顯露，置於句首），而看啊！一個大紅龍，有著七頭和十角，且在它那七個頭上有著七個波斯王冕（塔型頭巾），	⁴⁾
Rev 12:4	且它的那尾巴正拖行那天上星辰的三分之一，且將它們摔在那地上，而那龍正站在那婦人面前，即那持續將要生產者面前，為要一旦她生產了，就能夠將她的那孩子吞吃下去。
Rev 12:5	而她生了一個兒子，一個男的，就是正將要用鐵杖持續統帥(原指:牧養)那列國。而她的那孩子已被強迫提到那神那裡，並到祂的那寶座那裡。
Rev 12:6	而那婦人逃亡到那曠野，在那裡，她持續擁有一個被那神預備好的地方，為要在那裡，他們能夠持續養活她一千二百六十天。
Rev 12:7	而戰爭在那天上生發出來了，那米迦勒和他的那些天使，要和那龍爭戰。且那龍和牠的那些使者來爭戰。
Rev 12:8	且牠沒有得勝，也在那天上找不到牠們的一個地方。
Rev 12:9	而那大龍被摔了，就是那古蛇，就是那正被稱為魔鬼〔毀謗者〕，和那持續迷惑那普天下的那撒但〔說謊者〕；牠被摔在那地上，牠的那些使者同牠也一同被摔。
Rev 12:10	而我聽見一個大聲在那天上說著：「現在，我的那神的那救恩、和那能力、和那國度、並祂的那受膏者的那權柄，已生發出來，因為我們那眾弟兄的那控告者，即那晝夜在我們的那神面前持續控告他們者，已被摔了。
Rev 12:11	而他們勝過牠是因著那羔羊的血的緣故，並因著他們那見證的話語的緣故，且他們至死不愛自己的那性命。
Rev 12:12	因著這緣故，你們應當持續快樂吧，諸天和那些支搭帳棚在其中者；哀哉！那地和那海，因為那魔鬼懷著大憤怒下到你們那裡，因牠早已知道：牠擁有很少的時間。」
Rev 12:13	而當那龍知道：「牠已被摔在那地上」，就逼迫那婦人，就是那生了那男的。
Rev 12:14	而那大鷹的那兩個翅膀被賜給了那婦人，為要她能夠持續飛到那曠野，到她的地方，在那裡被持續供養一時期、又二時期、又半時期，離開那蛇的臉面。
Rev 12:15	而那蛇在那婦人後面，從牠的那口中吐出水，像江河一樣，為要能夠使她被河水沖走。
Rev 12:16	而那地援救了那婦人，且那地打開了它的那口，且吞下那江河，就是那龍從牠的那口中所吐出的。
Rev 12:17	而那龍發怒在那婦人身上，且離去要製作一個戰爭，在她的那後裔的剩餘者之間，即那持續看守那神的眾誡命，並持續保有耶穌的那見證的人。而它被立定在那海邊的沙上。
Rev 13:1	而我看見了一隻由那海上來的獸，擁有十角和七頭，且在牠的那十角上有十個波斯王冕，且在牠的那些頭上有褻瀆的諸名稱。
Rev 13:2	且這獸，即我看見的，一直是如同豹，且牠的雙腳如同熊的，且牠的口如同獅的，且那龍賜了牠的那能力、和牠的寶座、和大權柄給牠。
Rev 13:3	且從牠的那些頭中的一個，如同已被宰殺致死，且牠的死亡的擊打被醫好了，且那全地感到驚訝，而跟隨在那獸之後。
Rev 13:4	且敬拜了那龍，因為牠賜了那權柄給那獸，且他們敬拜那獸說：「誰相似於那獸，且誰持續有能力和牠爭戰呢？」
Rev 13:5	且賜給了牠說誇大且褻瀆的口，且賜給了牠權柄去行事四十二個月。
Rev 13:6	而牠開了牠的那口對著那神為了褻瀆(的話)，去褻瀆了祂的那名和祂的那帳幕，就是那些支搭帳幕在那天上的。
Rev 13:7	且被賜給牠製造戰爭在那些聖徒當中，且勝過了他們，且被賜給牠權柄管理每一氏族、百姓、方言、國家。
Rev 13:8	且所有定居在這地上者將敬拜牠，就是從創造世界以來，在那已被宰殺的羔羊的那生命冊中，未曾寫下他名字的人。
Rev 13:9	倘若人有耳的就當聽。
Rev 13:10	倘若有人為要俘虜(人)，讓他去成為俘虜吧；倘若人將要用刀殺人，他就必然被刀所殺。在此正是那些聖徒的那忍耐和那信心。
Rev 13:11	而我看見了另外一隻由那地上來的獸，且擁有兩角似如羔羊，且慣於講論如同龍。
Rev 13:12	牠一直施行那先前的獸所有的那權柄，是在牠面前。且不住驅動那地和那些定居在其中的人，為要將敬拜那先前的獸，就是牠，那死亡的擊打被醫好了的。
Rev 13:13	且牠持續施行大神蹟(原文:記號)，為要也能夠不住驅使火從那天上降在那地，是在人們面前。
Rev 13:14	且牠持續迷惑那些定居在那地上的人，是因著那些神蹟(原文:記號)，就是被賜給了牠去施行在那獸面前的，對那些定居在那地上的人說：「要造一個像給那獸，就是有那刀的擊打又活了的。」
Rev 13:15	且被饋贈了牠，好使靈贈予那獸的像，為要不但那獸的像能夠講論，也能夠使凡是假若不敬拜那獸的像之人，都被殺了。
Rev 13:16	且牠持續作於所有的那些小的、和大的、和富的、和窮的、和自由的、和為奴的，為要使自己能夠給出一個印記，在他們的那右手上，或在他們的那前額上。
Rev 13:17	也為要使人能夠去買或賣，除非他一直擁有那印記，就是那獸的名的印記，或牠名字的數目的印記。
Rev 13:18	在此，那智慧持續存有。那持續擁有心思者應當計數那獸的數目；因為這是人的數目，且他的數目是六百六十六。
Rev 14:1	而我看見了，且看啊！那早已站在那錫安山的羔羊，且與他同在的十四萬四千人，是一直擁有他的那名和他父的那名，早已被寫在他們那前額的。
Rev 14:2	且我聽見了一個聲音從那天上而來，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，而這聲音即我所聽見的，像弦琴師用他們的那些弦琴彈琴著。
Rev 14:3	且他們在那寶座面，並那四活物、和那些長老前持續唱新歌，且沒有一人一直以來能去學習這歌，除了那十四萬四千人，即從那地早已被買的。
Rev 14:4	這些人一直是不曾同婦女被誘姦的，他們一直是貞潔的。這些人一直是持續跟隨著那羔羊者，無論他往哪裡去。這些人是在那眾人中被買的初熟物，歸給那神和那羔羊。
Rev 14:5	且在他們的那口中未曾發現謊言，他們一直是無瑕疵的。
Rev 14:6	而我看見了另一位在半空中正飛著的天使，擁有著永久的福音去傳報佳音給那些定居在那地上者，和每一國家、氏族、方言、百姓。
Rev 14:7	用大聲說：「應當敬畏那神，並應當獻榮耀歸祂，因為祂那審判的時候已來；且應當敬拜那造了那天、和那地、和海、和眾水泉源的。」
Rev 14:8	而另有第二位天使接續說：「傾倒了、傾倒了！那偉大的巴比倆，即早已使萬國喝那出自她那淫亂大怒的酒者。」
Rev 14:9	而另有第三位天使接續他們，用大聲說：「倘若有人持續敬拜那獸和牠的那像，且持續領受印記在他的那前額、或在他的那手上，
Rev 14:10	而他將喝那出自那神的大怒的、那在祂那憤怒的杯中，早已被調好的、那純的酒，且他將在聖使者們和那羔羊面前，在火與硫磺中受痛苦。
Rev 14:11	且他們苦痛的那煙不住地上升，直到諸世代的暑世，且那些持續敬拜那獸和牠的那像者，和倘苦有人領受牠名字的那印記的，他們晝夜都一直沒有停頓（受痛苦）。」
Rev 14:12	在此，那眾聖徒的忍耐持續存有，即那些持續謹慎看守著那神的那些誡命，並耶穌的那信心之人。
Rev 14:13	而我聽見了一個聲音從那天上而來說著：「你應當寫下，有福啊！那些死人，即那些從今以後在主裡死去的人。」是的，那靈正在說，以致他們從他們的那些勞苦中將得休息。
Rev 14:14	而我看見了，且看啊！一朵白雲，且在那雲上正坐著的似如人子，擁有著金的花冠在他的那頭上，且一把鋒利的鐮刀在他的那手中。
Rev 14:15	而另一位天使從那殿堂出來，用大聲向那正坐在那雲上者喊叫著：「當要差派你的那鐮刀，且當要收割，因為去收割的那時候已來，因為那地的那莊稼已變乾枯了乾枯了。」
Rev 14:16	而那正坐在那雲上者，把他的那鐮刀扔在那地上，且那地被收割了。
Rev 14:17	而另一位天使從在那天上的那殿堂出來，也正擁有著一把鋒利的鐮刀。
Rev 14:18	而另一位天使從那祭壇出來，正擁有著權柄管轄那火，且他用大聲向那擁有著那鋒利的鐮刀者呼喚說：「當要差派你的那鋒利的鐮刀，且當要採收那地的葡萄樹的葡萄，因為它的那些葡萄已盛開了。」
Rev 14:19	而那天使把他的那鐮刀扔在那地上，且採收了那地的葡萄樹，並扔進那神的大怒的那大酒酢中。
Rev 14:20	且那酒酢在那城外被蹦著，且血從那酒酢中出來，直到緊的嚼環處，遠及一千六百斯他丟。
Rev 15:1	而我看見了另一個在那天上，大且令人驚異的異象(原文:記號)，七位天使正擁有那最後的七種災難，因為那神的大怒在他們中間發生了。
Rev 15:2	而我看見了像似被火摻雜著玻璃海，和那些從那獸、和牠的那像、和牠名字的那數目之中得勝者，正站在那玻璃海，擁有著那神的弦琴。
Rev 15:3	且他們持續唱那神僕人摩西的那歌，和那羔羊的那歌，說：「大且令人驚異之你的諸作為，主那神那全能者，義和真之你的諸道路，那列國的王。
Rev 15:4	誰敢不敬畏祢，主啊！且將榮耀祢的那名，因(它是)惟一的，堅愛的，因所有的列國將來到，並在祢面前敬拜，因祢的那些判決已被顯明了。」
Rev 15:5	而在這些事以後我看見了，且那見證的那帳幕的那殿堂，在那天上被打開了。
Rev 15:6	且那七位正擁有那七種災難的天使從那殿堂出來了，身穿著清潔明亮亮的細麻衣，並用金帶束著那胸膛。
Rev 15:7	且從那四活物中的一個，賜給了那七位天使七個金碗，是滿著那持續活著直到那諸世代的諸世代之神的那大怒。
Rev 15:8	且那殿堂被出自那神的那榮耀、和祂那能力中的煙充滿了，且沒有一人持續有能力進入那殿堂，直等到那七位天使的那七種災難發生了。
Rev 16:1	而我聽見了一個大聲音從那殿堂出來對那七位天使說著：「你們應當持續去，並傾倒那神的那大怒的那七碗到那地上。」
Rev 16:2	而那第一位離去，並傾倒了他的那碗到那地，且成為惡又毒的瘡在那些持續擁有那獸的印記的人印記的人，和那些持續敬拜牠那像的人身上。
Rev 16:3	而那第二位傾倒了他的那碗到那海，且成為血，像死人的（血），且每一活的魂都死了，即那些在海中的。
Rev 16:4	而那第三位傾倒了他的那碗到那些江河、和那些眾水的泉源，且成為血。
Rev 16:5	而我聽見了那眾水的那天使說著：「那今在者、且那昔在者、那堅愛者，你一直是義的，因你已審判這些事；
Rev 16:6	因他們曾傾倒眾聖者、和眾先知的血，而你早已給他們的血去喝，他們一直是配得的。」
Rev 16:7	而我聽見了那祭壇說著：「是的！主、那神、那全能者，你的那些審判是真實並公義。」
Rev 16:8	而那第四位傾倒了他的那碗在那日頭上，且被賜給它，用火去烤那些人。
Rev 16:9	且那些人被極大炙熱燒烤了，且褻瀆了那持續掌管這些災難的權柄的那神的那名，且他們不悔改去獻榮耀給祂。
Rev 16:10	而那第五位傾倒了他的那碗在那獸的座位上，且牠的那國成為先前迄今一直是變成黑暗著，且他們出於那痛苦而不住地自咬自己的舌頭，
Rev 16:11	且出於他們的那些痛苦而褻瀆了那天上的那神，且他們不從他們的工作果效中悔改。
Rev 16:12	而那第六位傾倒了他的那碗在那河、那大的、那幼發拉底之上，且它的那河水變乾了，為要那來自日頭上升處的那些君王的那道路，能夠被準備好。
Rev 16:13	而我看見了出自那龍的口，並出自那獸的口，並出自那假先知的口，（有）三個汙穢的靈，好像青蛙。
Rev 16:14	因為他們是鬼魔的靈，持續施行著眾神蹟(原文:記號)，他們持續出去到那普天下的列王，去聚集他們，為著那全能神的那大日子的那戰爭。
Rev 16:15	看啊！我正來到，好像賊一般。有福啊！那持續儆醒並看守自己的衣服，不致於赤身而行，並看見他羞愧之人。
Rev 16:16	而他聚集了他們到那地方，那按著希伯來話被稱為哈。米吉多頓（的地方）。
Rev 16:17	而那第七位傾倒了他的那碗在那空中，且大聲音從那殿中由那寶座出來，說著：「早已成了。」
Rev 16:18	且眾閃電、和眾聲音、和眾雷生發出來，且大地震發生了，像這樣的（地震）自從人們出現在這地，沒有發生過，是如此大的地震，是這樣大的。
Rev 16:19	且那大城生成為三份，且那些列邦的那些城倒塌了，且那偉大的巴比倫在那神面前被記念，而將神的那憤怒的大怒的酒杯給了它。〔憤怒的大怒的：意為極強烈憤怒的〕
Rev 16:20	且每一海島逃跑了，且眾山不被找到。
Rev 16:21	且大冰雹如一他連得重一般，由那天落在那些人身上，且由於那冰雹的災難，那些人褻瀆了那神，因為它的那災難正是極其浩大的。
Rev 17:1	而從那七位天使中，即從那擁有著七碗者中的一位來了，且同我講論，說著：「來吧！我將指示你那大淫婦，即那正坐在眾水之上者的審判，
Rev 17:2	並那地上的眾王與她行淫的，以及那定居那地，被她淫亂的酒醉倒了的人。」
Rev 17:3	而在靈裡，他帶我到一個曠野，且我看見了一個騎在朱紅色的獸上的婦人，這獸滿著褻瀆的名，擁有著七個頭和十個角。
Rev 17:4	且那婦人正身穿著紫色和朱紅色（衣服），並用金子寶石珍珠為鑲飾著，在她那手中有著金杯，是盛滿著眾可憎之物和她淫亂的那些汙穢。
Rev 17:5	且名字就是一個奧祕，被寫在她的那額上（是）：「巴比倫、那偉大的、那地的眾可憎之物和那淫婦們的那母親。」
Rev 17:6	且我看見了那婦人是持續沉醉於那眾聖徒的血，和耶穌的眾見證人的血中。且當我看見她後，我驚訝了一個大的驚奇。
Rev 17:7	且那天使對我說：「你為何驚訝呢？我將親自告訴你那婦人的奧祕，並那獸，，即馱著她的，即擁有著七頭十角的奧祕。
Rev 17:8	那獸，就是你已看見的，先前持續存在，而現在不存在，且牠將要從那無底坑上來，並持續走向滅亡，且那些定居在這地的，就是那些從世界立定根基以來，未曾被記那名字在那生命冊上的，因看見那獸，就是那先前持續存在，而現在不存在，且將要臨到的，而都被驚訝了。
Rev 17:9	在這情形下，那悟性、那持續擁有智慧者啊！那七個頭正是七座山，在那裡，那婦人持續坐在它們之上，且正是七個王。
Rev 17:10	那五位已經傾倒了，那一位現在存在，那另一位還沒有來到，且當他來到時，他應當停留片時而已。
Rev 17:11	且那獸，即先前持續存在而現今不存在的，而牠是第八位，是來自那七位之中的，且牠持續走向滅亡。
Rev 17:12	且那十個角，就是你曾看見的，正是十位王，他們還沒有得著國度，卻是同著那獸得著權柄，好像眾王為時一個鐘頭之久。
Rev 17:13	他們持續擁有一個共識，且將他們的那能力和權柄持續給予那獸。
Rev 17:14	他們將同著那羔羊爭戰，且那羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，並萬王之王，且那些同著他蒙召的、並選上的、並可信賴的也將得勝。」
Rev 17:15	而他對我說：「那眾水，即你已看見的，那淫婦所坐的，就是眾民、群眾、眾國、眾方言。
Rev 17:16	而那十角，即你曾看見的，和那獸，他們將恨惡這淫婦，且使她被棄置又裸體的，並將要吃她的那些肉，且將用火燒她。
Rev 17:17	因為那神已賜入他們的那些心裡，要去行祂的那意圖，並要去行一個意圖，且要去將他們的那國度給予那獸，直到那神的那些話語將被實現。
Rev 17:18	且那婦人，即你曾看見的，正是那大城，那擁有國度，管轄那地上的諸王者。」
Rev 18:1	在這些事以後，我看見了另一位由那天上降下來的天使，擁有著大權柄；且那地由於他的那榮耀被照亮了。
Rev 18:2	且他用強有力的聲音呼喊著：「傾倒了！傾倒了！那偉大的巴比倫！且它成為眾鬼魔的居住地，並每一不潔淨靈的看守所，又每一不潔淨，及已被恨惡的飛鳥的巢穴。
Rev 18:3	因為所有的外邦人早已喝了她淫亂之憤怒的酒，且那地的諸王同她行淫亂，且那地的眾客商，由於她奢華的那能力致富了。」
Rev 18:4	而我聽見了另一個由那天上來的聲音說著：「當要出來，我的子民，從她那裡，免得同犯她的那些罪，且免得承受她的那些災難。
Rev 18:5	因為她的那些罪聯合在一起，達於那天，且那神記住了她的那些不義的事。
Rev 18:6	你們應當報應她，正如她也還報（他人），並應當按照她的那些行為，加倍報應加倍的。用那杯，即她已調合的，加倍調給她。
Rev 18:7	像她怎樣榮耀自己，又怎樣奢華，你們應當給她那麼多的痛苦和哀傷，因在她心裡說：『我正坐著為皇后，且我一直不是一個寡婦，且決不看見哀傷。』
Rev 18:8	因這緣故，在一天之內，她的那些災難將要來到，就是死亡、和哀傷、和饑荒，且她將在火中被燒盡。因為主、那神、那位審判了她者，是強有力的。
Rev 18:9	且那地的諸王，即那些同她行淫亂、並奢華者，為她將要哭泣並捶胸，每當看見她焚燒的那煙時。。
Rev 18:10	因著她那痛苦的懼怕緣故，遠遠地站著說：『哀哉！哀哉！這偉大的城、巴比倫、這堅固的城，因你的那審判，一時之間來到了。』
Rev 18:11	且那地上的那些客商，為著她不住地哭泣哀傷，因為再沒有一人繼續買他們的那貨物。
Rev 18:12	那貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻衣服、紫色布料、絲綢、朱紅色布料等等的貨物，各樣香木、各樣象牙器皿、各樣貴重木製器皿、和銅、鐵、大理石製的器皿，
Rev 18:13	並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、細麵、麥子、牲畜、羊、馬、四輪車、身體、人的魂。
Rev 18:14	且你那靈魂的貪婪的那秋天熟成果子，離開你了，且所有那珍饈、肥甘、和華美衣服離你而毀了，且將是決不再找到它們。
Rev 18:15	這些貨物和客商，就是那些由於他致富的，因她那痛苦的懼怕緣故，遠遠地站著而哭泣並哀傷著，
Rev 18:16	說：『哀哉！哀哉！那偉大的城，即那早已穿著細麻、紫色、朱紅色衣服，並以金子、寶石、珍珠為鑲飾的城，
Rev 18:17	因為一時之間，這麼多的財富已被棄置。』且每一位船長和每一位航行到某一地方者、和水手們、和全部工作於海的，都遠遠地站著，
Rev 18:18	且不斷地喊叫，因看見她焚燒的那煙，說著：『哪一個（城）像這偉大的城呢？』
Rev 18:19	且他們撒灰塵在他們的那些頭上，又不斷地哭泣、並哀傷、而喊叫，說著：「哀哉！哀哉！那偉大的城，所有那些擁有船隻在那海中的，由於她的那珍寶，靠著她致富了；因一時之間，她被棄置了。」
Rev 18:20	「天和那眾聖徒、和那眾使徒、和那眾先知，你們應當為她的緣故，不住地歡喜，因那神判定了，你們的那判決屬乎（出於）她。」
Rev 18:21	而一位強有力的天使舉起一塊石頭，像大磨石般，且丟入那海裡，說著：「巴比倫，那偉大的城，將要像這樣沖擊方式被丟，且決不再被找到了。
Rev 18:22	且弦琴彈奏的、和繆斯們的、和吹笛的、和吹號筒的聲音，決不再於你中間被聽見了；且各行手藝的專家，決不再於你中間被找到了；且磨石的聲音決不再於你中間被聽見了；
Rev 18:23	且燈的光，決不再於你中間照亮了；且新郎和新婦的聲音，決不再於你中間被聽見了；因為你的那些客商曾經是那地的大人物，因為所有外邦人因著你的那醫藥／巫術被迷感了。
Rev 18:24	且眾先知、和眾聖徒、和所有在那地上早已被屠殺者的血，在她裡面被發現了。」
Rev 19:1	在這些事以後，我聽見了如同一大群眾的大聲音在那天上說著：「哈利路亞！我們那神的那救恩、和那榮耀、和那能力！
Rev 19:2	因為祂的那些審判是真實又公義的，因祂審判了那大淫婦，即用她的淫亂持續敗壞這地的，且從她的手中為祂的那些奴僕的血伸冤了。」
Rev 19:3	且他們第二次地說：「哈利路亞！且她的那煙持續上升直到那諸代的那諸世代。」
Rev 19:4	且那二十四位長老和四活物俯伏了，又敬拜了那神，即那常坐在那寶座上的，說：「阿們！哈利路亞！」
Rev 19:5	且從那寶座，一個聲音出來，說：「祂的那眾僕人，即那些持續敬畏祂的，那些大和小的，你們應當持續讚美我們的那神。」
Rev 19:6	而我聽見了好像一大群眾的聲音，且如同大水的聲音，且彷彿強有力的雷的聲音，說著：「哈利路亞！因主我們的那神，那全能者已作王了。
Rev 19:7	讓我們不住地歡喜快樂，且持續獻那榮耀歸祂，因那羔羊的那婚姻已到了，且他的那新婦自己已預備好了。
Rev 19:8	且被賜給她，得以親自穿上光亮潔淨的細麻（衣）。因為這細麻（衣）正是那眾聖徒的那諸義行。」
Rev 19:9	而他持續對我說：「你應當寫下來，有福啊！那些早已被邀赴那羔羊的那婚筵者。」又持續對我說：「這些正是那神的那些真實的話語。」
Rev 19:10	而我俯伏在他那腳前，要去敬拜他。而他持續對我說：「千萬不可！我與你，和你的那些弟兄，那些持續擁有耶穌的那見證者，是同工奴僕。你應當敬拜那神，因為耶穌的那見證正是〔或譯:存有〕那預言的那靈。」
Rev 19:11	而我看見了那天被打開著，且看啊！一匹白馬，且騎著牠的被稱為可信賴的、又真實的，且在公義中，他持續審判和爭戰。
Rev 19:12	然而，他的那雙眼是火焰，且眾多冠冕在他的那頭上，擁有一個名字，早已寫著，這名字除他自己以外，沒有人曾認識的。
Rev 19:13	且他身穿著早已浸過血的衣服，且他的那名字早已被稱為那神的那話語。
Rev 19:14	且那眾軍，那在那天上的，在白馬上持續跟隨他，他們身穿著白色潔淨的細麻（衣）。
Rev 19:15	且從他的那口中正發出利劍，為要用它能夠擊打那些外邦人，且他將用鐵杖統率他們，且他持續踹踏那全能者神憤怒的大怒的酒醡。
Rev 19:16	且他持續擁有一個名字，在他那外衣和那大腿上，已被寫著：「萬王之王、萬主之主。」
Rev 19:17	而我看見了一位正站在太陽中的天使，且他用大聲喊叫，向所有在半空中飛的鳥說：「來吧！你們當被調集赴那神的大筵席，
Rev 19:18	為要你們能夠吃眾君王的肉、和千夫長們的肉、和壯士們的肉、和眾馬的肉、和正騎牠們者的肉、和所有自由的、並為奴的、和小的、並大的肉。」
Rev 19:19	而我看見了那獸、和那地的眾君王、和他們的那些軍隊，早已被調集，為去對著那騎著那馬者，並他的那軍隊作戰。
Rev 19:20	且那獸被抓了，且伴同他，即那假先知，就是那在牠面前行那諸神蹟(原文:記號)者，用這些，他迷惑了那些受那獸的印記者，並那些持續拜牠的像者。這兩位活活的被丟到在硫磺中正被燒著的火湖中。
Rev 19:21	且那些剩餘的，被那騎在那馬上者，用那劍——即那從他口中出來的——殺了。且所有的鳥從他們的肉中吃飽了。
Rev 20:1	而我看見了從那天上降下來的一位天使，擁有著那無底坑的鑰匙，並一條大鎖鍊在他那手上。
Rev 20:2	而他控制了那龍，即那古蛇，就是魔鬼，就是那撒但，且他捆綁了牠一千年。
Rev 20:3	且丟他到那無底坑，且關閉，又在牠上面印封住，為要牠不再能夠迷惑那些外邦人，直到那一千年結束了，在這些事之後，必須使牠被釋放一段短時間。
Rev 20:4	而我看見了諸寶座，且他們坐在其上，且審判被賜給了他們，且看見了那些為耶穌的那見證，和神的那話語緣故早已被砍頭者的靈魂，並那些沒拜過那獸或牠的那像，且沒受過那印記在他們額上和手上者，而他們活了，並和那基督掌王權一千年。
Rev 20:5	那些死人的剩餘者未曾復活，直等到那一千年結束了，這是那首先的復活。
Rev 20:6	有福且聖別啊！在那首先復活中那有份者，在這些人身上，那第二次的死沒有權柄，反而他們將是那神和那基督的祭司們，且和他將掌王權一千年。
Rev 20:7	且當那一千年結束了，那撒但將從他的那監牢被釋放。
Rev 20:8	且他將出來去在那全地的四角迷惑那些外邦人，將那歌革和瑪各，去調集他們赴那戰爭，他們的那數目如同那海沙。
Rev 20:9	且他們上到那地的平原之上，且圍住了那些聖徒的軍營，和那早已蒙愛的城，且火從那天上降下來了，且吞滅了他們。
Rev 20:10	且那魔鬼，即那持續迷惑他們的，被丟到那火湖和硫磺裡，那裡也就是那獸和那假先知所在之地，且他們將晝夜受痛苦，直到那諸世代的諸世代。
Rev 20:11	而我看見了白色的大寶座，並那正坐在其中的，那地和那天從祂的面前逃避了，且再也找不著它們的位置了。
Rev 20:12	且我看見了那些死人，即那些大的、小的，早已站在那寶座之前，且眾書卷已被展開了，且另有一書卷已被展開了，即是那生命的書卷。那些死人從地那些書卷中早已被記下的，按照他們的那工作果效受審判了。
Rev 20:13	且那海交出了那些在其中的死人們，且那陰間交出了那些在其中的死人們，且他們各人按照他們的那工作果效受審判了。
Rev 20:14	且那死亡和那陰間被丟到那火湖裡；這是那第二次的死亡，即那火湖。
Rev 20:15	且假若有人不被發現記在那生命的書卷裡的，已被丟到那火湖裡了。
Rev 21:1	而我看見了一個新的天和一個新的地。因為那首個天和那首個地已過去，且那海不再存有了。
Rev 21:2	且我看見了那聖城新耶路撒冷，從那天上由那神那裡降下來，她早已被預備妥當，如同新婦為著她的那丈夫，被妝飾整齊。〔「她」：原文「城」及「預備」是陰性。〕
Rev 21:3	且我聽見了出自那寶座的大聲音說著：「看啊！那神的帳幕同著那些人，且祂同他們支搭帳幕，且他們將是祂的子民，且那神自己將是與他們同在。
Rev 21:4	且祂將從他們的那雙眼中擦去一切眼淚，且那死亡將不再存有，連悲傷、哭號、痛苦也將不再存有，因為那些先前的事都過去了。
Rev 21:5	且那正坐在那寶座上者說：「看啊！我正使萬有成為新的。」又說：「你當要寫下，因為這些話語正是可信賴又真實的。」
Rev 21:6	且祂對我說：「這事已成了，我是那阿拉法和那俄梅戛，那起初和那終結。我從那生命水的泉源中將白白地恩賜給那持續渴了的人。
Rev 21:7	那正得勝者將繼承這些，且我將是他的神，而他將是我的兒子。
Rev 21:8	然而將於那些膽小的、沒信心的、可憎惡的、殺人的、淫亂的、行咒術者、偶像崇拜者、和一切說謊者，他們的額份在火和硫磺持續被燒的湖裡，那裡正是第二次的死。」
Rev 21:9	而從那七位天使中，即從那擁有著盛滿那末後的七災的那七碗者中的一位來了，且同著我講論說：「來吧！我將指示你那新婦，即那羔羊的妻子。」
Rev 21:10	且在靈裡，他帶我在一座大且高的山，且指示我那城，即那由天上從神那裡降下的聖耶路撒冷。
Rev 21:11	她擁有著那神的那榮耀。她的光輝似如貴重的寶石，好像透明似水晶的碧玉石。〔「她」：原文「城」及「擁有」是陰性。〕
Rev 21:12	有著大且高的牆，有著十二個門，有著十二位天使在那門上，且有著眾名字被寫在上面，就是以色列眾子十二支派的名字。
Rev 21:13	自東邊三個門，自北邊三個門，自南邊三個門，自西邊三個門。
Rev 21:14	且那城的牆有著十二個根基，且在他們上面（是）那羔羊的十二使徒的十二名字。〔「他們」：原文陽性代名詞，代表「根基」陽性名詞。〕
Rev 21:15	而那同著我講論者，擁有一個金葦子的量尺，為要能夠丈量那城、和她的眾門、和她的牆。〔「她」：原文陰性代名詞，代表「城」陰性名詞。〕
Rev 21:16	且那城正是四方的，且她的那長、那寬（是）一樣的，且他用葦子丈量那城，十二千希臘里，她的那長、和那寬、和那高是相等的。
Rev 21:17	且他丈量了她的那牆，一百四十四肘尺，即量了人的尺度，就是天使的尺度。
Rev 21:18	且她的那牆的那建築物是碧玉的，且那城是純淨的黃金，似同純淨的玻璃。
Rev 21:19	那城的那牆的那根基，用各樣貴重的寶石被妝飾著，第一個根基是碧玉，第二是天青石，第三是瑪瑙，第四是翡翠，
Rev 21:20	第五是條紋瑪瑙，第六是透明紅玉，第七是黃晶石，第八是海綠色寶石，第九是淺色綠玉，第十是金碧色寶石，第十一是淺紫色寶石，第十二是紫色寶石。
Rev 21:21	且那十二個門是十二顆珍珠，這些門的每一個是一顆珍珠。且那城的那街道是純淨的黃金，如同透明的玻璃。
Rev 21:22	而我未見到殿堂在她裡，因為那主、那神、那全能者是她的殿，並且那羔羊（也是她的殿）。〔「在她裡」或譯「在其中」，「她」原文陰性，代表「那城」。〕
Rev 21:23	且那城持續不需要擁有那日頭或月亮，為要持續照亮她，因為那神的榮光已光照她，且她的那燈是那羔羊。〔「她」：同上節。〕
Rev 21:24	且那些外邦人透過她的那光行事為人，且那地的眾君王持續將他們的那榮光帶進她裡面。〔「她」：同上節。〕
Rev 21:25	且她的那些門白天決不被關閉，因為在那裡將不存有夜晚。〔「她」：同上節。〕
Rev 21:26	且他們將那些外邦人的那榮光和尊貴帶進她裡面。〔「她」：同上節。〕
Rev 21:27	且各樣俗汙和持續製作可憎和虛謊的，決不可以進入她裡面，除了那些早已被寫在那羔羊的那生命冊裡的人。〔「她」：同上節。〕
Rev 22:1	而他指示我一道明亮似水晶，從那神和那羔羊的那寶座持續流出來的生命之河，
Rev 22:2	在她的那街道當中。且那河這邊和那邊的生命樹，結著十二樣的果子，按每一個月生長它的果子，且那樹的那些葉子成為那外邦人的醫治。〔「她」：原文是陰性，指「城」。「它」：原文是中性，指「樹」。〕
Rev 22:3	且各種咒詛將不再存有，且那神和那羔羊的那寶座將存有在其中，且祂的那些奴僕將要事奉祂。
Rev 22:4	且他們將要注視祂的那臉面，且祂的那名字在他們的那頭上。
Rev 22:5	且夜將不再存有，且他們一直都不擁有燈光和日光的需求，因為主那神將光照在他們身上，且他們將掌王權直到那諸世代的那諸世代。
Rev 22:6	而他對我說：「這些話（是）可信賴又真實的，且那主，即那眾先知之靈的那神，差遣了祂的那使者去指示祂的那些奴僕，他必須儘快地成就的眾事。
Rev 22:7	且看啊！我正快來。有福啊！那持續維護這卷書的預言的那些話語者。」
Rev 22:8	我，約翰，那聽見並看見這些事的人，且當我既聽見並看見了時，我俯伏去敬拜那位持續指示我這些事的天使的那腳前。
Rev 22:9	而他正對我說：「千萬不可！我與你、和你的那些弟兄、那些先知、和那些持續維護這卷書的那些話語者，是同工奴僕。你應當敬拜那神。」
Rev 22:10	且他正對我說：「切勿封印這卷書的預言的那些話語，因為那時機正是近了。
Rev 22:11	那不義者讓他更不義，且那汙穢者讓他更變汙穢，且那義者讓他更行出義來，且那聖別者讓他更變為聖別（原文參見太6:9，路11:2被尊為聖別）。」
Rev 22:12	「看啊！我正快來，且我的那報償伴隨我（而來），去按他的行為所是的報應各人。
Rev 22:13	我就是那阿拉法和那俄梅戛，就是那首先的並那末後的，就是那起初和那終結。」
Rev 22:14	有福啊！那些持續洗滌他們的長袍，為要將來他們的那權柄存有在那生命樹上，且能夠藉那些門進入那城裡的人。
Rev 22:15	外面（是）那些犬類，即那些行咒術者、淫亂者、殺人者、偶像崇拜者、和一切喜愛並實行謊言者。
Rev 22:16	我，耶穌，差遣了我的那使者祕那眾教會緣故，，向你們見證這些事。我正是大衛的那根和那後裔，是那明亮的晨星。
Rev 22:17	而那靈和那新婦說：「願你來吧！」且那正聽見者也當要說：「願你來吧！」且那持續渴的讓他來吧，那持續願意的，論他白白地取生命水。
Rev 22:18	我持續對每一位聽見這卷書的預言之那些話語者作見證：「若有人在它們上面加添，那神將在他身上加添那災難式的擊打，就是在這卷書中早已被寫下的
Rev 22:19	且若有人從這預言的書的那些話語中刪減，那神持續從那生命樹中和從那聖城中，就是在這卷書中早已被寫下的，刪減他的份。」
Rev 22:20	那持續見證這些事者說：「是的！我正快來。」阿們。願你來，主耶穌。
Rev 22:21	願那主耶穌的那恩典與眾人同在。

¹⁾

［註啟1:1 發出了預兆：航海時用旗子向遠方者傳遞信號；發出預兆、表徵。例如我們看見天紅了就預知將下雨。］

²⁾

［註啟1:2 這一位：指約翰。］

³⁾

［註啟4:11 本節表明：萬有先存有，再創造。這也意味著：救贖與創造是相連結的。神要表明其存在，就以他創造及救贖來表現之。］

⁴⁾

［註啟12:3 「龍」：原文源自（看）的交替型，意為可見之生物，譯為龍是中國人傳統影響，此字僅出現於啟示錄。］