差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:phi [2018/04/02 17:51 -0500 Mon. (7 年前)] – 建立 wucm
+++ version:yhb:phi [2025/03/01 01:57 -0600 Sat. (6 週前)] (目前版本) – wcm
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |Phi 1:5     |因著你們的共同參與，為了那福音，從那起首的日子，直到現在，||
 |Phi 1:6     |是由於我早已相信著這一件事：「那在你們身上開始了善工者，祂將完成它，直到基督耶穌的日子。」||
-|Phi 1:7     |按照我為著你們眾人存有這樣想法，是理所當然的，因我持續有你們在心中，不但在我的那捆鎖中，也在那福音的辯護和證實中，你們眾人一直是我那恩典的分享者。||
+|Phi 1:7     |按照我，為著你們眾人存有這樣想法，是理所當然的，因我持續有你們在心中，不但在我的那捆鎖中，也在那福音的辯護和證實中，你們眾人一直是我那恩典的分享者。||
-|Phi 1:8     |因廣大那神是我的見證者，我是如此在基督耶穌的心腸裡，持續渴望你們眾人。||
+|Phi 1:8     |因為那神是我的見證者，我是如此在基督耶穌的心腸裡，持續渴望你們眾人。||
 |Phi 1:9     |且我持續禱告這一件事，為要你們的那愛，在圓滿知識和各樣的知覺上，多而更多，能夠持續充盈滿溢，||
 |Phi 1:10    |以致你們持續察驗那更有價值的事，好使你們能夠持續作純真又無過錯的人，直到基督的日子；||
 |Phi 1:11    |是由於早已被義的果子充滿著，即那透過耶穌基督而有的，達到神的榮耀和稱讚。||
-|Phi 1:12    |然而我一直願意你們去了解，弟兄們！就是關於我的一些事，它更加地促成了那福音的進展，||
+|Phi 1:12    |然而，我一直願意你們去了解，弟兄們！就是關於我的一些事，它更加地促成了那福音的進展，||
 |Phi 1:13    |以致在全御營軍和其餘眾人中，我的眾捆鎖成為明顯是在基督裡的，||
 |Phi 1:14    |且那些弟兄中的大多數人，藉著我的眾捆鎖，在主裡早已堅信著，而越發地放膽，無畏地持續講論那神的話語。||
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |Phi 1:16    |一則，這些人是出於愛，早已知道：「我被設立是為那福音的辯護」；||
 |Phi 1:17    |一則，那些人是出於營私爭勝，並不純潔地傳揚那基督，而意圖在我的那些捆鎖中引起困苦。||
-|Phi 1:18    |這又何妨呢？但是：藉由各種的方式，或飾詞、或真實，基督持續被傳揚，且為這緣故我一直歡喜，並且還要將來也歡喜。||
+|Phi 1:18    |這又何妨呢？但是：藉由各種的方式，或飾詞、或真實，基督持續被傳揚，且為這緣故，我一直歡喜，並且還要將來也歡喜。||
 |Phi 1:19    |因為我早已知道：「這事對我而言，終將導致救恩，是透過你們的祈求，和耶穌基督之那靈的供應，||
 |Phi 1:20    |按照我的那熱切期待與盼望而成的。」這期待與盼望就是：「在任何事上，我都將不蒙羞，反倒在各項事上直言無礙，正如從前和現今都一樣，使基督在我的那身體上將被尊為大，無論是通過生，或通過死。」||
 |Phi 1:21    |因為對我而言，那持續活，就是基督，而那死去，就是益處。||
 |Phi 1:22    |但若在肉身裡繼續活著，這對我而言，就是工作的果效，那麼我一直不能驗知，我將為自己揀選那一樣。||
-|Phi 1:23    |然而我正受困 於兩者之間，持續有著那願望離世，而去與基督同在，因為這是好得多而更多地。||
+|Phi 1:23    |然而，我正受困於兩者之間，持續有著那願望離世，而去與基督同在，因為這是好得多而更多地。||
-|Phi 1:24    |然而仍然留在肉身裡，為了你們的緣故，卻是更加必要的。||
+|Phi 1:24    |然而，仍然留在肉身裡，為了你們的緣故，卻是更加必要的。||
-|Phi 1:25    |而且我既已相信這樣後，就早已知道：「我將要留下來，並繼續同你們眾人在一起，達成你們信心的長進和喜樂，||
+|Phi 1:25    |而且我既已相信這樣後，就早已知道：我將要留下來，並繼續同你們眾人在一起，達成你們信心的長進和喜樂，||
 |Phi 1:26    |以致你們在我身上的誇耀，透過我再次出現臨到你們那裡，在基督耶穌裡得以持續充盈滿溢。||
-|Phi 1:27    |唯有你們應當持續有符合律法要求的生活，相配於那基督的福音，以致無論我來後而看見你們，或我不在一起時，能繼續聽見那些關於你們的事，就是：「你們在同一靈、同一魂裡持續堅立，而在福音的信心上，一起奮鬥；||
+|Phi 1:27    |唯有你們應當持續有符合律法要求的生活，相配於那基督的福音，以致無論我來後而看見你們，或我不在一起時，能繼續聽見那些關於你們的事，就是：你們在同一靈、同一魂裡持續堅立，而在福音的信心上，一起奮鬥；||
-|Phi 1:28    |而且在任何事上都不被那些敵對者所驚嚇，在這件事上，對他們而言正是滅亡的證據；對你們而言，卻是救恩的證據，而這是出於神的。||
+|Phi 1:28    |而且在任何事上，都不被那些敵對者所驚嚇，在這件事上，對他們而言正是滅亡的證據；對你們而言，卻是救恩的證據，而這是出於神的。||
 |Phi 1:29    |因為那為基督的利益之事，已被賜給你們了，這事不單是那去持續信入他裡面的事，更也是那為他持續受苦的事；||
 |Phi 1:30    |是當你們擁有那相同的戰鬥時，這戰鬥是你們曾在我身上看過，且如今又持續在我身上聽到的。||
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |Phi 2:4     |每一人都已不單顧著自己的事，反是每一人也顧念著別人的事之時。||
 |Phi 2:5     |你們應當持續在你們之間有這個想法，這個也在基督耶穌裡。||
-|Phi 2:6     |他本是在形象上屬神的，卻不認定是與神同等而思想奪取之。||
+|Phi 2:6     |他在形象上本是屬神的，卻不認定是與神同等而思想奪取之，||
 |Phi 2:7     |反倒取了奴隸的形象，成為人的樣式後，又在外貌上被發現如同人一樣之後，倒空自己；||
 |Phi 2:8     |成為聽從者後，卑微自己直到死亡，乃是木架的死亡。||
-|Phi 2:9     |故此，那神甚至將他升為至高，並賜給了他那超越全部的名之名；||
+|Phi 2:9     |故此，那神甚至將他升為至高，並賜給了他那名，即那超越所有的名；||
 |Phi 2:10    |為要因耶穌的那名，在天上的、和在地上的、和在地底下的萬膝，都要屈跪，||
-|Phi 2:11    |且眾舌都要公開宣認：「耶穌基督是主，歸於父神的榮耀。」||
+|Phi 2:11    |且眾舌都要公開宣認：「主耶穌基督」，成就父神的榮耀。||
-|Phi 2:12    |那麼，我親愛的！正如你們既常常聽從，不要只有在我的臨在時，反是如今在我的不同在時，也更加是懷著敬畏和戰競，當要持續努力作成你們自己的救恩之事。||
+|Phi 2:12    |那麼，我親愛的！正如你們既常常聽從，不要只有在我的臨在時，反是如今在我的不同在時，也更加是懷著敬畏和戰競，當要持續努力作成你們自己救恩的事。||
 |Phi 2:13    |因為那在你們身上持續運行者是神，且祂是使你們持續立志，並使你們持續行事，是為了那美意。||
 |Phi 2:14    |你們應當持續行一切事，都遠離怨言和爭論，||
@@ 行 47: / 行 47: @@
 |Phi 2:16    |而握有著生命的話語，好到基督的日子時，成為我的誇耀，就是我沒有無效地奔跑，也沒有徒然地勞苦。||
 |Phi 2:17    |但是，即使我被澆奠在你們信心的那祭物和那服事上了，我也一直歡喜，且與你們眾人一同持續歡喜；||
-|Phi 2:18    |然而你們也應當同樣地持續走喜，且應當持續同我一同歡喜。||
+|Phi 2:18    |然而，你們也應當同樣地持續歡喜，且應當持續同我一同歡喜。||
-|Phi 2:19    |然而在主耶穌裡我一直盼望，盡快地差遣提摩太到你們那裡，好讓我也能驗知有關你們的事之後，就得以持續有好心情。||
+|Phi 2:19    |然而，在主耶穌裡我一直盼望，盡快地差遣提摩太到你們那裡，好讓我也能驗知有關你們的事之後，就得以持續有好心情。||
 |Phi 2:20    |因為我一直沒有任何相同心靈的人，這人是真正地關心有關於你們的事。||
 |Phi 2:21    |因為那眾人們一直尋求自己的諸事，而不尋求基督耶穌的諸事。||
-|Phi 2:22    |然而你們一直驗識他（提摩太）的那考驗：「他同我在一起，如同父親孩子一般，為了那福音成為奴隸。」||
+|Phi 2:22    |然而，你們一直驗識他（提摩太）的那考驗：「他同我在一起，如同父親孩子一般，為了那福音成為奴隸。」||
 |Phi 2:23    |所以，一方面，無論何時，我能看出關乎我的事，就盼望立刻差遣這個人去。||
 |Phi 2:24    |另一方面，在主裡我已深信：「我自己也將必盡快地去。」||
-|Phi 2:25    |然而我認為必須差遣以巴弗提到你們那裡，他是我的弟兄、同工和戰友，然而也是你們的使者，和我的那需求的供奉者。||
+|Phi 2:25    |然而，我認為必須差遣以巴弗提(即西一7、四12以巴弗)到你們那裡，他是我的弟兄、同工和戰友，然而也是你們的使者，和我的那需求的供奉者。||
 |Phi 2:26    |因為他一直是思慕著你們眾人，且心情沉鬱難過著，為此你們已聽見：「他生病了。」||
-|Phi 2:27    |因為的確他已生命幾乎等於死亡，但是那神憐憫了他，然而不單單憐憫他，更是也憐憫了我，免得我得了憂上加憂。||
+|Phi 2:27    |因為，的確他已生命幾乎等於死亡，但是那神憐憫了他，然而，不單單憐憫他，更是也憐憫了我，免得我得了憂上加憂。||
 |Phi 2:28    |所以，我越發急切地差遣他去，為要你們見到他後，可以再得喜樂，而我也能夠較不憂愁。||
 |Phi 2:29    |所以，你們務必在主裡，懷著所有的歡喜，持續款待他，且應當持續擁有這樣的人為重視，||
@@ 行 67: / 行 67: @@
 |Phi 3:6     |按照狂熱，是持續逼迫那教會的，按照那在律法裡的義，是成為無可指責的人。||
 |Phi 3:7     |但是先前凡是於我有利的諸事，為那基督緣故，我早已認定為有損的，||
-|Phi 3:8     |不但如此，我甚至將萬事認定是有損的，是因著我的那主基督耶穌的驗識之超越性緣故；為了他緣故，我已忍受虧一切，且持續認定為糞便，為要我能夠賺得基督；||
+|Phi 3:8     |不但如此，我甚至將萬事認定是有損的，是因著我的那主基督耶穌的驗識之超越性緣故；為了他緣故，我已忍受虧損一切，且持續認定為糞便，為要我能夠賺得基督；||
-|Phi 3:9     |且在他裡面，我能夠被找到，不是擁有我自己那出自律法的義，反倒是透過基督的信心的義，就是出自神基於那信心的義；||
+|Phi 3:9     |且在他裡面，我能夠被找到，不是擁有我自己那出自律法的義，反倒是透過基督的信心的義，就是出自神，基於那信心的義；||
 |Phi 3:10    |為要驗識他，和他復活的那能力，和他諸苦難的交通分享；是藉由持續模仿他的那死亡。||
-|Phi 3:11    |如果竟是，我能夠達到了那從眾死人中的復活。||
+|Phi 3:11    |甚或真的我能夠達到(或譯:承受)那從眾死人中的復活。||
-|Phi 3:12    |並非說：「我已經是抓著了，或已經是完成了；」然而我持續竭力追求，或者可以完全抓著；按此條件，我也已被基督耶穌完全抓著了。||
+|Phi 3:12    |並非說：「我已經是抓著了，或已經是完成了；」然而，我持續竭力追求，或者可以完全抓著；按此條件，我也已被基督耶穌完全抓著了。||
-|Phi 3:13    |弟兄們！我並不持續算計自己是早已完全抓著了，然而只有一件事，就是一方面，持續忘記背後的諸事，另一方面，持續使自己盡力（於）向前延伸的諸事，||
+|Phi 3:13    |弟兄們！我並不持續算計自己是早已完全抓著了，然而，只有一件事，就是一方面，持續忘記背後的諸事，另一方面，持續使自己盡力（於）向前延伸的諸事，||
 |Phi 3:14    |向著賽跑終點持續奔跑，好得著那神在基督耶穌裡，那上頭呼召的獎賞。||
 |Phi 3:15    |所以，我們凡是完全人，讓我們持續有這個想法。倘若你們持續有其他任何的想法，那神也將必啟示這個想法給你們。||
-|Phi 3:16    |然而我們已到達那一地步，就按同樣的地步，有紀律地行走。||
+|Phi 3:16    |然而，我們已到達那一地步，就按同樣的地步，有紀律地行走。||
 |Phi 3:17    |你們應當持續成為同效法我的人，也應當持續關注那些這樣地行事為人者，正如你們一直有我們為榜樣。||
 |Phi 3:18    |因為許多人一直以來，行事為人是那基督之木架的那些仇敵，他們就是我曾經屢次告訴你們，然而，現今甚至留著眼淚告訴你們的人。||
@@ 行 88: / 行 88: @@
 |Phi 4:6     |你們應當持續一無掛慮，反要在凡事上藉著那禱告和那祈求，帶著感謝，將你們的那些祈求的事，持續在那神面前被知道。||
 |Phi 4:7     |而那神的那平安，就是那超乎各種心思的，它將必在基督耶穌裡，保守你們的那些心和你們的那些思想。||
-|Phi 4:8     |最後，弟兄們！凡是真實的、可敬畏的、公義的、清潔的、令人喜愛的、好名聲的，若有什麼美德，且若有什麼贊許，你們都應當持續算計這些事，||
+|Phi 4:8     |最後，弟兄們！凡是真實的、可敬畏的、公義的、清潔的、令人喜愛的、好名聲的，若有什麼讚美，且若有什麼贊許，你們都應當持續算計這些事，||
 |Phi 4:9     |甚至你們在我身上所已學習、領受、聽見、看到的，你們都應當持續實行這些事，且那平安的神將必與你們同在。||
-|Phi 4:10    |然而我在主裡已大大地喜樂，因為，如今終究你們萌發出那關於我的事，去放在心上，你們的確基於這個，一向是思念著，只是沒有機會。||
+|Phi 4:10    |然而，我在主裡已大大地喜樂，因為，如今終究你們萌發出那關於我的事，去放在心上，你們的確基於這個，一向是思念著，只是沒有機會。||
 |Phi 4:11    |不是因為由於缺乏，我才這麼說。因為我已學會，在任何情況中，常是知足的。||
 |Phi 4:12    |既已曉得怎樣處受辱，也已曉得怎樣處富裕；在任何事上，且在所有景況中，我早已得了訣竅；既是得飽足也好、飢餓也好、富裕也好、被剝奪也好，||
@@ 行 98: / 行 98: @@
 |Phi 4:16    |因為甚至在帖撒羅尼迦時，你們也一而再地，把我的需用送來。||
 |Phi 4:17    |不是因為我一直迫切尋求那餽贈，反是我一直迫切尋求那漸增的果子，歸在你們的賬目上。||
-|Phi 4:18    |然而我持續樣樣都收訖，且我持續有富餘。當我從以巴弗提接收你們所送之物後，我早已被滿足了。這餽贈是馨香的氣味，可悅納的祭物，那神所喜悅的。||
+|Phi 4:18    |然而，我持續樣樣都收訖，且我持續有富餘。當我從以巴弗提接收你們所送之物後，我早已被滿足了。這餽贈是馨香的氣味，可悅納的祭物，那神所喜悅的。||
 |Phi 4:19    |然而，我的那神按著祂那豐盛，在基督耶穌裡，將必填滿你們一切需用。||
 |Phi 4:20    |然而，願那榮耀歸於我們的那神，就是父，直到諸世代的諸世代，阿們。||