差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:mar [2024/05/13 18:54 -0500 Mon. (11 個月前)] – lyx
+++ version:yhb:mar [2025/01/22 04:42 -0600 Wed. (3 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 26: / 行 26: @@
 |Mar 1:25    |且那耶穌斥責他說：「住嘴！且馬上從他身上出來！」||
 |Mar 1:26    |且那汙穢的那靈使他抽搐痙攣，藉著大聲而喊叫後，它就從他身上出來。||
-|Mar 1:27    |且眾人都被驚嚇到了，以致彼此持續爭辯說：「這是什麼？是帶著權柄的新教訓！且他對對那汙穢的那靈說話，且它一再聽從他。」||
+|Mar 1:27    |且眾人都被驚嚇到了，以致彼此持續爭辯說：「這是什麼？是帶著權柄的新教訓！且他對那汙穢的那靈說話，且它一再聽從他。」||
 |Mar 1:28    |且耶穌的那名聲立即整個地傳到全加利利的那周圍區域。||
 |Mar 1:29    |而立即從那會堂出去後，他們來到西門和安得烈的那家裏，伴同雅各和約翰。||
@@ 行 47: / 行 47: @@
 |Mar 2:1     |而經過一些日子後，他再次進入迦百農後，他被聽見：他是在屋內。||
 |Mar 2:2     |且許多人聚集了，以致那門前再也容不下了，且他開始對他們講論那道。||
-|Mar 2:3     |且他們帶著一位由四個人抬著的癱瘓者，來到他那裏，||
+|Mar 2:3     |且他們帶著一位由四個人抬著的癱瘓者〔癱子〕，來到他那裏，||
-|Mar 2:4     |且因著那人群，他們不能夠帶到他面前，就拆了他所在之處的那房頂，且挖通後就縋下那癱瘓者所躺臥的那床墊。||
+|Mar 2:4     |且因著那人群，他們不能夠帶到他面前，就拆了他所在之處的那房頂，且挖通後就縋下那癱瘓者〔癱子〕所躺臥的那床墊。||
-|Mar 2:5     |且那耶穌看見他們的那信心之後，就對那癱瘓者說：「男孩！你的那些罪得赦了。||
+|Mar 2:5     |且那耶穌看見他們的那信心之後，就對那癱瘓者〔癱子〕說：「男孩！你的那些罪得赦了。」||
 |Mar 2:6     |然而存在著幾位文士在那裏坐著，且地他們的那心中議論著：||
 |Mar 2:7     |為何這人這樣講論呢？他持續褻瀆，誰有能力去赦免眾罪呢？除了一位，就是那神。」||
 |Mar 2:8     |且那耶穌立刻在他的靈發覺：「在他們中間這樣地議論。」後，就對他們說：「為何在你們的那心中議論這些事呢？||
-|Mar 2:9     |什麼是較容易的呢？是對那癱瘓者說：『你的那些罪得赦了。』？或者說：『現在就起來，且當拿起你的那床墊，並現在開始行走吧。』？||
+|Mar 2:9     |什麼是較容易的呢？是對那癱瘓者〔癱子〕說：『你的那些罪得赦了。』？或者說：『現在就起來，且當拿起你的那床墊，並現在開始行走吧。』？||
-|Mar 2:10    |然而為要能夠使你們知道：『那人子在這地上持續擁有權柄，去赦免眾罪。』」就對那癱瘓者說：||
+|Mar 2:10    |然而為要能夠使你們知道：『那人子在這地上持續擁有權柄，去赦免眾罪。』」就對那癱瘓者〔癱子〕說：||
 |Mar 2:11    |「我對你說，現在開始起來，當拿起你的那床墊，並現在開始回到你的那家。」||
 |Mar 2:12    |且他得以起來，並立即拿起那床墊後當著眾人面前出去了，以致眾人都一再驚狂，且歸榮耀與那神，說：「這樣的事，我們從未見過。」||
@@ 行 67: / 行 67: @@
 |Mar 2:21    |沒有人會將未漿洗過之布的補丁縫在舊衣服上，否則那舊衣的新布會撕裂來自於它所補滿的，且它成為更惡劣的破裂。||
 |Mar 2:22    |且沒有人會將新酒裝入舊皮袋裏，否則那皮袋的酒將會漲破，且那酒和那皮袋都失喪了，反是新酒要裝入新皮袋裏。」||
-|Mar 2:23    |而事情發生在當他在那安息日由那麥田旁邊經過，且他的那些門徒開始造一條路而掐食那麥穗。||
+|Mar 2:23    |而事情發生在當他在那安息日由那麥田旁邊經過時，且他的那些門徒開始造出一條路而掐食著那些麥穗。||
-|Mar 2:24    |且那些法利賽人對他說：「看哪！為何他們持續作對於那安息日而言是不容許的事？」||
+|Mar 2:24    |且那些法利賽人對他說：「看哪！為何他們持續作對於那安息日而言是不合法的事？」||
-|Mar 2:25    |且他對他們說：「你們未曾讀過大衛作了什麼？當時他有缺乏，並他和那些伴隨他的人飢餓，||
+|Mar 2:25    |且他對他們說：「你們未曾讀過大衛作了什麼？當他和那些伴隨他的人有缺乏，並飢餓之時，||
-|Mar 2:26    |他怎麼樣進入那神的殿裏，在亞比亞他是大祭司時期，且吃了那陳設的眾餅，這原是除了那眾祭司以外不容許的事，且也給了正跟隨他的人。」||
+|Mar 2:26    |他怎麼樣進入那神的殿裏，在亞比亞他是大祭司時期，且吃了那陳設的眾餅，這原是除了那眾祭司以外不合法的事，且也給了正跟隨他的人。」||
 |Mar 2:27    |且他對他們說：「那安息日為著那人緣故生發出來，且那人不是為著那安息日生發出來。||
-|Mar 2:28    |所以那人子也（或譯：甚至人子）一直是那安息日的主。」||
+|Mar 2:28    |所以那人子也（或譯：甚至那人子）一直是那安息日的主。」||
 |Mar 3:1     |而他再次進入了會堂；而在那裏有一個人已經是枯乾了那一隻手。||
 |Mar 3:2     |且他們不住觀察他是否在那安息日將醫治他，為要能夠控告他。||
 |Mar 3:3     |且他對那有一隻枯乾手的人說：「要持續起來到那中間。」||
-|Mar 3:4     |且他對他們說：「對於安息日而言，去行善或行惡，去救命或害命，哪樣是持續容許的呢？」然而他們一直不作聲。||
+|Mar 3:4     |且他對他們說：「對於安息日而言，去行善或行惡，去救命或害命，哪樣是持續合法的呢？」然而他們一直不作聲。||
 |Mar 3:5     |且他帶著怒氣環視著他們後，為了他們那心的那頑固緣故，就同情而對那人說：「要伸出那手。」且他一伸出，且他的那手被復原了。||
-|Mar 3:6     |且那些對利賽人立即出去後，跟那些希律黨人給予商議反對他，為要怎樣能夠殺害他。||
+|Mar 3:6     |且那些法利賽人立即出去後，跟那些希律黨人給予商議反對他，為要怎樣能夠殺害他。||
 |Mar 3:7     |而那耶穌伴同他的那些門徒退回到那海邊；且許多來自那加利利的群眾跟隨，且有來自那猶太，||
 |Mar 3:8     |和來自耶路撒冷，並來自那以土買，以及那約但河外，以及推羅、西頓周圍，許多的群眾聽見他持續的行的那麼響亮的事，都來到他那裏。||
@@ 行 184: / 行 184: @@
 |Mar 5:34    |而他告訴她：「女兒！你的那信心早已拯救了你，平安地去吧！且願來自你疾病的折磨中，你持續成為健康的！||
 |Mar 5:35    |當他還地講論時，從甲會堂管理人那裏來人說：「你的那女兒已死了，何必還持續麻煩那老師呢？」||
-|Mar 5:36    |然而那耶穌從旁聽見〔或譯不理睬〕所講論的那話語後，就持續對那會堂管理人說：「不要再懼怕！單單應當持續相信！」||
+|Mar 5:36    |然而那耶穌從旁聽見〔或譯：不理睬〕所講論的那話語後，就持續對那會堂管理人說：「不要再懼怕！單單應當持續相信！」||
 |Mar 5:37    |且他不允許任何人伴隨他，除了那彼得、和雅各、並約翰即雅各的那兄弟。||
 |Mar 5:38    |且他們來到那會堂管理人的家裏，且他正看見人群的吵鬧聲，有的哭泣著，有的大大的吶喊著。||
@@ 行 254: / 行 254: @@
 |Mar 7:5     |且那些法利賽人和那些文士就持續提問他：「為什麼緣故你的那些門徒，不依照那猶太公會長老們的那傳統持續行事為人在世，反而用俗手去吃那食物？」||
 |Mar 7:6     |然而他對他們說：「以賽亞指著你們，即那假冒為善們，曾說的預言是對的，正如早已被寫下：『這百姓用那些嘴脣不住地尊崇我，然而他們的那心持續遠遠地離開我。||
-|Mar 7:7     |且是徒然地持續為自己敬拜我，因將人的眾命令當作教育來教導。』||
+|Mar 7:7     |且是徒然地持續為自己敬拜我，因教導著教材就是人的眾命令。』||
 |Mar 7:8     |他們離棄那神的那誡命，而持續緊握那些人的那些眾傳統。」||
 |Mar 7:9     |且他告訴他們：「你們美妙地持續背棄（或譯：拒絕）那神的那誡命，為要能夠遵守你們的傳統。||
@@ 行 262: / 行 262: @@
 |Mar 7:13    |因你們藉著你們的傳統，就是你們所傳授的，廢掉那神的那話，且你們持續作許多這類相似的事。」||
 |Mar 7:14    |且他再次呼喚那群眾來到後，一再地〔持續〕對他們說：「你們眾人應當聽我，並應當明白。||
-|Mar 7:15    |沒有一物一直〔持續〕是從那人外面進入他裏面，這物能夠持續去玷汙他；反而那出於這人出來的眾物，一直是那玷汙這人的眾物。」||
+|Mar 7:15    |沒有一物一直〔持續〕是從那人外面進入他裏面，這物能夠持續去玷汙〔意：使之俗汙化；下同〕他；反而那出於這人出來的眾物，一直是那玷汙這人的眾物。」||
 |Mar 7:16    |（主要抄本都無此句：假若何人有耳去聽，就應當持續聽。）||
 |Mar 7:17    |而當他進入屋內離開那群眾，他的那些門徒一再提問他這比喻。||
-|Mar 7:18    |且他一再告訴他們：「連你們也一直是這樣缺乏理解力的？難道你們持續不理解：『每一樣那從外面進入那人裏面的，持續不能夠玷汙他，||
+|Mar 7:18    |且他一再告訴他們：「連你們也一直是這樣缺乏理解力的？難道你們持續不理解：『就是：每一樣那從外面進入那人裏面的，持續不能夠玷汙他，||
-|Mar 7:19    |就是：難道不是進入他的那心裏，反是入了那肚腹，又持續出來入了那厠所，（正當那同時就）潔淨（排清）著那一切的食物。』？|((［註可7:19 參（太 15:11,17）。］))((［獨特譯文］))|
+|Mar 7:19    |就是：不是進入他的那心裏，反是入了那肚腹，又持續出來入了那厠所，（正當那同時他就）潔淨（排清）著那一切的食物。』嗎？|((［註可7:19 參（太 15:11,17）。］))((［獨特譯文］))|
 |Mar 7:20    |然而他持續說：「那從這人出來的眾物，這個持續玷汙那人；||
-|Mar 7:21    |因為那些惡的考量，從裏面，就是從那人的那心裏持續出來：『眾淫亂、眾偷竊、眾殺害、||
+|Mar 7:21    |因為那些惡的意念〔意見分辨、內在推論〕，從裏面，就是從那人的那心裏持續出來：『眾淫亂、眾偷竊、眾殺害、||
-|Mar 7:22    |眾姦淫、眾貪婪、眾惡劣、詭該詐、放縱、邪惡之眼、毀謗、驕傲、無理性。||
+|Mar 7:22    |眾姦淫、眾貪婪、眾惡劣、詭詐、放縱、邪惡之眼、毀謗、驕傲、無理性。』||
 |Mar 7:23    |這一切的惡事從裏面持續出來，並持續玷汙那人。」||
 |Mar 7:24    |而從那裏動身後，他來到那推羅的境界，且進入一個房屋後，一再想要沒有一人驗知，而不能夠隱藏，||
@@ 行 374: / 行 374: @@
 |Mar 9:50    |這鹽是好的，然而假若這鹽成了不鹹的，用什麼使它有味道呢？你們彼此間應當持續有鹽，且彼此應當持續和睦。」||
 |Mar 10:1    |而他從那裏起來後，來到那猶太的那地界，和那約但河對岸，且群眾再次持續同行來到他那裏，且正如他素來習慣，他再次持續教導他們。||
-|Mar 10:2    |而法利賽人上前持續問他：「是否男人持續可以離棄妻子？」而持續試驗他。||
+|Mar 10:2    |而法利賽人上前持續問他：「對於男人去離棄妻子，是否合法？」而持續試驗他。||
 |Mar 10:3    |然而他回答，對他們說：「摩西命令你們什麼？」||
-|Mar 10:4    |而他們說：「摩西允准去寫離婚書而離棄。」||
+|Mar 10:4    |而他們說：「摩西容許去寫離婚書而離棄。」||
 |Mar 10:5    |而那耶穌對他們說：「為了你們的那硬心，他寫了這個誡命給你們，||
-|Mar 10:6    |然而自從創造的開始，祂造他們：男和女。||
+|Mar 10:6    |然而從創造的開始，男和女，祂造他們。||
-|Mar 10:7    |為此緣由，人將離開他的那父親和那母親，||
+|Mar 10:7    |為此緣由，一個人將離開他的那父親和那母親，〔而與他的那妻子黏合〕，||
 |Mar 10:8    |且那二人將是歸為一個身體。既然他們不再是兩人，反是一個身體。||
-|Mar 10:9    |所以那神所配成一對的，人現在禁止分離。」||
+|Mar 10:9    |所以那神已配成一對的〔原：同負軛〕，人持續禁止分離。」||
 |Mar 10:10   |而進那屋內，那些門徒再次持續為這事緣故詢問他。||
-|Mar 10:11   |而他對他們說：「誰若是離棄他的那妻子，而讓他娶了另一位，為了她，他持續犯姦淫。||
+|Mar 10:11   |而他對他們說：「誰若是離棄他的那妻子，且他娶了另一位，為了她緣故，他持續犯姦淫。||
-|Mar 10:12   |且若是她離開她的那丈夫後，讓她嫁了另一位，她持續犯姦淫。||
+|Mar 10:12   |且若是她離開她的那丈夫後，她嫁了另一位，她持續犯姦淫。||
 |Mar 10:13   |而他們持續帶小孩們給他，為要他能夠親自摸他們，然而那些門徒斥責他們。||
 |Mar 10:14   |而那耶穌看見後就生氣，而對他們說：「應當容讓那些小孩來到我這裏，從現在起不可禁止他們；因為那神的那國一直是這種性質的人。||
@@ 行 471: / 行 471: @@
 |Mar 12:12   |而他們一再尋找去控制住他，又懼怕那群眾；因為他們驗識：他說這個比喻是指著他們的，便離棄他後離開了。||
 |Mar 12:13   |而他們持續差遣幾位法利賽人和希律黨人來他那裏，為要藉話語能夠獵取他。||
-|Mar 12:14   |而他們來到後告訴他：「老師，我們早已知道：你一直是真實的，你一直不顧忌於任何人，因為你一直不看人的外貌，反而一直按著真實教導那神的那道路。可否納丁稅給該撒？我們該納或不該納呢？」||
+|Mar 12:14   |而他們來到後告訴他：「老師，我們早已知道：你一直是真實的，你一直不顧忌於任何人，因為你一直不看人的外貌，反而一直按著真實教導那神的那道路。納丁稅給該撒是否合法？我們該納或不該納呢？」||
 |Mar 12:15   |然而他早已知道他們的那假冒為善後，告訴他們：「你們為何不斷地試探我？現在當帶來一羅馬幣讓我可以看。」||
 |Mar 12:16   |而他們帶來了，且他對他們說：「這個圖像和標誌是屬誰的？」而他們告訴他：「屬該撒的。」||
-|Mar 12:17   |而那耶穌告 訴他們：「那些屬該撒的應當歸還該撒，而那些屬那神的應當歸還那神。」而他們一再地驚訝於他。||
+|Mar 12:17   |而那耶穌告訴他們：「那些屬該撒的應當歸還該撒，而那些屬那神的應當歸還那神。」而他們一再地驚訝於他。||
 |Mar 12:18   |而撒都該人正來到他那裏，他們持續說：「沒有復活之事。」且不斷詢問他說：||
 |Mar 12:19   |「老師，摩西曾寫給我們：『若某一人的兄弟死了，且留下妻子，又沒有撇下孩子，以致他的兄弟能夠娶這妻子，且使後裔再次起來歸他的兄弟。||
@@ 行 483: / 行 483: @@
 |Mar 12:24   |那耶穌對他們說出自己意見：「因這緣故你們豈不被持續誤導，因既不明白那經書，也不明白那神的那大能。||
 |Mar 12:25   |因為當從死人中復活後，他們持續也不娶也不嫁，乃是如同在那諸天中天使。||
-|Mar 12:26   |然而關於那死人們：他們持續被復活，你們豈不在摩西那卷軸，在那荊棘篇讀過那神怎樣對他說？祂說：『我即那亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』||
+|Mar 12:26   |然而關於那死人們：他們持續被復活，你們豈不在摩西那卷軸，在那荊棘篇讀過，那神怎樣對他說？祂說：『我、那亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』||
-|Mar 12:27   |不是死人們的神，乃是活人們的神，你們一直是大大地被誤導了。」||
+|Mar 12:27   |神不是死人們的，乃是持續活人們的，你們一直是大大地被誤導了。」||
 |Mar 12:28   |而那些文士中一人上前來後，聽見他們辯論著，曉得：「他回答他們是好的，就詢問他：「哪一樣誡命是所有的誡命的首要？」||
-|Mar 12:29   |那耶穌回答：「首要的是：你當持續聽！以色列啊！主（此字就希伯來文原指：雅威；下節同）我們的那神，主是一位，||
+|Mar 12:29   |那耶穌回答：「首要的是：你當持續聽！以色列啊！主〔此字就希伯來文原指：雅威；下節同〕我們的那神，主是一位，||
-|Mar 12:30   |且當持續愛主你的那神，是從你的全部的那心裏，並從你的全部的那性命裏，並從你的全部的那思想裏，並從你的全部的那力量裏。||
+|Mar 12:30   |且當持續愛主〔意指：雅威〕你的那神，是從你的全部的那心裏，並從你的全部的那性命裏，並從你的全部的那思想裏，並從你的全部的那力量裏。||
 |Mar 12:31   |第二的是：你當持續愛你的那鄰舍如同你自己。沒有別的誡命比這些更大的。」||
 |Mar 12:32   |且那文士對他說：「說得好！老師，你說是就真實而言：『祂是一位，且除祂以外沒有別的。||
@@ 行 499: / 行 499: @@
 |Mar 12:40   |那些不住地吞吃那些寡婦的那些家業，並以藉口禱告特長的人，這種人將承受嚴重的定罪。」||
 |Mar 12:41   |而他坐著面對那財庫後，持續觀看那群眾怎樣投錢入那財庫，而許多的有錢人投了許多錢。||
-|Mar 12:42   |而一位窮寡婦來了， 投了兩個小錢，就是一個銅幣。||
+|Mar 12:42   |而一位窮寡婦來了，投了兩個小錢，就是一個銅幣。||
-|Mar 12:43   |而他呼召他的那些門 徒來，對他們說：「我實在告訴你們：這個窮寡婦投入那財庫的，比眾多投入者還多。||
+|Mar 12:43   |而他呼召他的那些門徒來，對他們說：「我實在告訴你們：這個窮寡婦投入那財庫的，比眾多投入者還多。||
 |Mar 12:44   |因為眾人投入對他們而言出自那多餘的，然而她從她的那缺乏中，投入她持續擁有的一切，就是她的全部的那維生之資。」||
 |Mar 13:1    |而當他從那殿出來時，他的一個門徒對他說：「老師，看啊！什麼樣的石頭，並什麼樣的建築？」||
@@ 行 606: / 行 606: @@
 |Mar 14:66   |而當那彼得是正在那院子下方時，來了那大祭司的那些使女中的一位，||
 |Mar 14:67   |且看到那彼得正烤著火，凝視他後說：「你也一直是伴隨那拿撒勒人，就是那耶穌的。」||
-|Mar 14:68   |然而他否認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。||
+|Mar 14:68   |然而他不承認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。||
 |Mar 14:69   |而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是他們之中的人。」||
-|Mar 14:70   |然而他再次否認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是他們之中的，因為你也是加利利人。」||
+|Mar 14:70   |然而他再次不承認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是他們之中的，因為你也是加利利人。」||
 |Mar 14:71   |然而他開始去咒詛並發誓：「我從未認識這個人，就是你們持續說的這位。」||
-|Mar 14:72   |而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。||
+|Mar 14:72   |而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將堅決否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。||
 |Mar 15:1    |而立即地，在清晨，那些祭司長同著那些猶太公會長老、和文士、和全公會舉行會議後，捆綁那耶穌，帶走並交付給彼拉多。||
 |Mar 15:2    |而那彼拉多詢問他：「你正是那猶太人的那王嗎？」然而他回應他說：「這是你說的。」||
@@ 行 644: / 行 644: @@
 |Mar 15:32   |那基督啊！以色列的那王！應當現在從那木架下來吧，好讓我們能夠看見，並可以相信。」且同他一起已被釘在木架上者，先前也持續辱罵他。||
 |Mar 15:33   |而事情發生在第六時辰，黑暗發生出現在整個地上，直到第九時辰，||
-|Mar 15:34   |且在第九時辰，那耶穌大聲喊叫：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼。」它被翻譯出來就是：「我的那神！我的那神！你為什麼已離棄我？」||
+|Mar 15:34   |且在第九時辰，那耶穌大聲喊叫：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼。」它被翻譯出來就是：「我的那神！我的那神！你為什麼已離棄我？」|((［註可15:34 上句是亞蘭文，下句是希臘文。］))|
 |Mar 15:35   |且有些那已站在一旁者聽見後，一直地說：「看啊！他正呼叫以利亞。」||
 |Mar 15:36   |然而，有一人跑去用海綿沾滿了酸酒，綁在葦子上後，持續給他喝，說：「放手吧！讓我們看看，是否以利亞正來到，去把他取下來。」||