馬可福音

Mar 1:1	神的那兒子基督耶穌的福音的開端，
Mar 1:2	正如在那以賽亞，就是那先知裏早已被寫下：「看哪！我正差遣我的那使者在你的面前，他將整備你的那道路。
Mar 1:3	聲音在那曠野中持續呼喊說：『你們應當預備主的那道路，你們現在應當持續製作位置合適祂的那踩踏出來的路徑。』」
Mar 1:4	約翰生發出來了，他即那在那曠野中持續施浸者，宣傳悔改的浸，為得眾罪的豁免。
Mar 1:5	且全猶太地區和那全耶路撒冷的人，都持續趕赴到他那裏，且在那約但河裏親自宣認他們的眾罪，受他施浸。
Mar 1:6	且那約翰慣常穿著駱駝毛衣服，且束獸皮腰帶在他們那腰上，且素常吃著蝗蟲和野蜜。
Mar 1:7	且他一貫宣傳，說著：「那比我更強壯者要在我後面而來，我不配彎著腰去解開他的那雙鞋帶。
Mar 1:8	我用水施浸你們，然而他將用聖靈施浸你們。」
Mar 1:9	而在那些的眾日子這事生發出來了，耶穌從那加利利的拿撒勒來，且受約翰浸到約但河裏。
Mar 1:10	且當他從那水中上來時，立即他看見那諸天被裂開著，且那靈彷彿一雙鴿子降下到他身上，
Mar 1:11	且一個聲音從那諸天中生發出來了：「你是我的那兒子，即那所望的，因著你，我滿意了。」
Mar 1:12	而那靈立即催他到那曠野，
Mar 1:13	且他一直在那曠野四十天，被那撒但試驗著，且一直伴同那些野獸，且那眾天使慣常服事他。
Mar 1:14	而在那交付那約翰之事後，那耶穌來到那加利利宣傳著那神的那福音。
Mar 1:15	且說著：「那合適的時機已經被滿足了，且那神的那國度已經接近了，你們從現在應當持續悔改，且在那福音上應當持續相信。
Mar 1:16	而當他沿著那加利利海行走時，他看見西門和西門的那兄弟安得烈正撒網在那海中，因為他們本是漁夫。
Mar 1:17	且那耶穌對他們說：「來吧！跟在我後面，而我將使你們成為得人的漁夫。」
Mar 1:18	且他們立即撇下了那些網子，跟隨在他後面。
Mar 1:19	而他些許地往前走，而看見了那西庇太的兒子雅各，和雅各的兄弟約翰，且看見他們在那船上整理那些網子。
Mar 1:20	且他立即呼召他們，且他們撇下他們的父親西庇太和那些雇工在那船上後，就去跟在他後面。
Mar 1:21	而他們進入迦百農，且立即在那安息日進入那會堂後，他就開始教訓起來。
Mar 1:22	且在他的那教訓上，他們一再被驚服，因為他教訓他們一直像一位擁有權柄者，而不像那些文士。
Mar 1:23	而立即在他們的那會堂裏，一直有一個人是在汙靈裏，且他大聲喊叫，
Mar 1:24	說：「我們與你有何相干？拿撒勒人耶穌，你來要滅我們？我早已知道你是誰，就是那神的那聖者。」
Mar 1:25	且那耶穌斥責他說：「住嘴！且馬上從他身上出來！」
Mar 1:26	且那汙穢的那靈使他抽搐痙攣，藉著大聲而喊叫後，它就從他身上出來。
Mar 1:27	且眾人都被驚嚇到了，以致彼此持續爭辯說：「這是什麼？是帶著權柄的新教訓！且他對那汙穢的那靈說話，且它一再聽從他。」
Mar 1:28	且耶穌的那名聲立即整個地傳到全加利利的那周圍區域。
Mar 1:29	而立即從那會堂出去後，他們來到西門和安得烈的那家裏，伴同雅各和約翰。
Mar 1:30	然而西門的那岳母發高燒正躺臥著，且立即他們告訴他關於她的事。
Mar 1:31	且他握著她的那手後，上前扶起她來，且那熱病離開她，且她開始服事他們。
Mar 1:32	然而夜晚到來時，即那日頭落下時，人們開始帶來一切有那病痛的，和那鬼附的人到他那裏。
Mar 1:33	且那全城的人開始被聚集到那門前。
Mar 1:34	且他治療了許多患各種疾病者，且趕出了許多的鬼，且一直都不允許那些鬼去講論，因為它們早已知道他。
Mar 1:35	而在最後一更的前半時段，他起來後就出去，且來到曠野地方，在那裏一直持續禱告。
Mar 1:36	且西門和那些伴同他的人追尋他，且找到他，且對他說：
Mar 1:37	「眾人都正在找你。」
Mar 1:38	且他對他們說：「讓我們繼續去別處，到鄰近的鄉村，為要也在那裏宣傳，因為我來是為這事。」
Mar 1:39	且他來到那全加利利，到他們的那眾會堂，而宣傳著並趕逐著那些鬼。
Mar 1:40	而一個痲瘋病人來到耶穌那裏，求他並跪下對他說：「假若你願意，就有能力使我潔淨。」
Mar 1:41	且他憐憫著（早期版本：發怒著）而伸出他的那手後，親自觸摸且告訴他：「我願意，你被潔淨了。」
Mar 1:42	且那痲瘋病立即離開他，且他得潔淨了。
Mar 1:43	且他嚴厲囑咐他後，立即催促他走，
Mar 1:44	且告訴他：「你從現在應當持續注意，千萬別對任何人說什麼，只要馬上去把你自身給那祭司顯示證明，且當為了你的那潔淨獻上摩西所吩咐的，給他們作為證據。」
Mar 1:45	然而那人出去後開始宣傳許多話，且持續將這事公諸於眾，以致他再也不能夠公開地進入城裏，只能持續留在城外曠野地域，且他們從各處來到他那裏。
Mar 2:1	而經過一些日子後，他再次進入迦百農後，他被聽見：他是在屋內。
Mar 2:2	且許多人聚集了，以致那門前再也容不下了，且他開始對他們講論那道。
Mar 2:3	且他們帶著一位由四個人抬著的癱瘓者〔癱子〕，來到他那裏，
Mar 2:4	且因著那人群，他們不能夠帶到他面前，就拆了他所在之處的那房頂，且挖通後就縋下那癱瘓者〔癱子〕所躺臥的那床墊。
Mar 2:5	且那耶穌看見他們的那信心之後，就對那癱瘓者〔癱子〕說：「男孩！你的那些罪得赦了。」
Mar 2:6	然而存在著幾位文士在那裏坐著，且地他們的那心中議論著：
Mar 2:7	為何這人這樣講論呢？他持續褻瀆，誰有能力去赦免眾罪呢？除了一位，就是那神。」
Mar 2:8	且那耶穌立刻在他的靈發覺：「在他們中間這樣地議論。」後，就對他們說：「為何在你們的那心中議論這些事呢？
Mar 2:9	什麼是較容易的呢？是對那癱瘓者〔癱子〕說：『你的那些罪得赦了。』？或者說：『現在就起來，且當拿起你的那床墊，並現在開始行走吧。』？
Mar 2:10	然而為要能夠使你們知道：『那人子在這地上持續擁有權柄，去赦免眾罪。』」就對那癱瘓者〔癱子〕說：
Mar 2:11	「我對你說，現在開始起來，當拿起你的那床墊，並現在開始回到你的那家。」
Mar 2:12	且他得以起來，並立即拿起那床墊後當著眾人面前出去了，以致眾人都一再驚狂，且歸榮耀與那神，說：「這樣的事，我們從未見過。」
Mar 2:13	而他再次出去到那海邊，且那人群全部一再來到他那裏，且他持續教訓他們。
Mar 2:14	且他行走時看見那亞勒腓的兒子利未正坐在那稅關上，且對他說：「你現在開始跟從我吧！」且他起來後就跟從他了。
Mar 2:15	而事情發生在當他側身躺下坐席在他的那家裏，且許多的稅吏和罪人同那耶穌和他的那些門徒側身躺下坐席，因為先前一直有許多人，且他們已經持續跟從他。
Mar 2:16	且那些法利賽的文士看見：「他伴同那些罪人和稅吏吃食。」就對他的那些門徒說：「他伴同那些稅吏和罪人吃食。」
Mar 2:17	而那耶穌聽到了就對他們說：「那些現正健壯者持續沒有醫生的需要，但是那些持續有病者〔或譯：甚苦、不幸、惡劣者〕才需要。我來不是要呼召義人們，乃是呼召罪人們。」
Mar 2:18	而約翰的那些門徒和那些法利賽人已持續在禁食著，且他們來並對他說：「為什麼約翰的那些門徒和那些法利賽人的門徒持續禁食，然而你的門徒們不持續禁食？」
Mar 2:19	而那耶穌對他們說：「當那新郞正同他們在一起時，那洞房的眾子豈能去禁食呢？正如他們擁有那新郞同他們在一起多久，他們就持續不能去禁食。
Mar 2:20	然而眾日子將來到，那時那新郞要從他們中間被取去，且於是在那日子裏他們將要禁食。
Mar 2:21	沒有人會將未漿洗過之布的補丁縫在舊衣服上，否則那舊衣的新布會撕裂來自於它所補滿的，且它成為更惡劣的破裂。
Mar 2:22	且沒有人會將新酒裝入舊皮袋裏，否則那皮袋的酒將會漲破，且那酒和那皮袋都失喪了，反是新酒要裝入新皮袋裏。」
Mar 2:23	而事情發生在當他在那安息日由那麥田旁邊經過時，且他的那些門徒開始造出一條路而掐食著那些麥穗。
Mar 2:24	且那些法利賽人對他說：「看哪！為何他們持續作對於那安息日而言是不合法的事？」
Mar 2:25	且他對他們說：「你們未曾讀過大衛作了什麼？當他和那些伴隨他的人有缺乏，並飢餓之時，
Mar 2:26	他怎麼樣進入那神的殿裏，在亞比亞他是大祭司時期，且吃了那陳設的眾餅，這原是除了那眾祭司以外不合法的事，且也給了正跟隨他的人。」
Mar 2:27	且他對他們說：「那安息日為著那人緣故生發出來，且那人不是為著那安息日生發出來。
Mar 2:28	所以那人子也（或譯：甚至那人子）一直是那安息日的主。」
Mar 3:1	而他再次進入了會堂；而在那裏有一個人已經是枯乾了那一隻手。
Mar 3:2	且他們不住觀察他是否在那安息日將醫治他，為要能夠控告他。
Mar 3:3	且他對那有一隻枯乾手的人說：「要持續起來到那中間。」
Mar 3:4	且他對他們說：「對於安息日而言，去行善或行惡，去救命或害命，哪樣是持續合法的呢？」然而他們一直不作聲。
Mar 3:5	且他帶著怒氣環視著他們後，為了他們那心的那頑固緣故，就同情而對那人說：「要伸出那手。」且他一伸出，且他的那手被復原了。
Mar 3:6	且那些法利賽人立即出去後，跟那些希律黨人給予商議反對他，為要怎樣能夠殺害他。
Mar 3:7	而那耶穌伴同他的那些門徒退回到那海邊；且許多來自那加利利的群眾跟隨，且有來自那猶太，
Mar 3:8	和來自耶路撒冷，並來自那以土買，以及那約但河外，以及推羅、西頓周圍，許多的群眾聽見他持續的行的那麼響亮的事，都來到他那裏。
Mar 3:9	且他告訴那些門徒，為要一葉輕舟可以時常就近伺候他，因著那混亂人群緣故，免得他們時常擁擠他。
Mar 3:10	因為他醫治了許多人，所以都擠到他身上，為要凡有折磨的可以親自摸到他。
Mar 3:11	且那些汙靈當每一次見到他，就拜倒在他面前，並一再喊叫說：「你是那神的那兒子。」
Mar 3:12	且他多次地嚴斥他們，為要不准把他顯明出來。
Mar 3:13	而他上去到那山裏，且他持續呼召他所願意的那些人，且他們就來到他面前。
Mar 3:14	且他創立了十二人，為能夠持續是伴同他，且以便能夠持續差遣他們去宣傳，
Mar 3:15	且持續擁有權柄去趕逐那些鬼。
Mar 3:16	且他創立了那十二人，且他加上一個名字那西門給彼得；
Mar 3:17	還有那西庇太的兒子雅各和那雅各的兄弟給翰，且他加上一個名字半尼其，就是雷的眾子給他們；
Mar 3:18	又有安得烈、和腓力、和巴多羅買、和馬太、和多馬、和那亞勒腓的兒子雅各、和達太、和西門那奮銳黨人、
Mar 3:19	和猶大加略人，他也是交付他的人。
Mar 3:20	而他來到屋裏，且群眾又再持續聚集，以致他們也不能夠去吃食。
Mar 3:21	且在他旁邊的那些人出來要抓住他，因為他們說：「他喪失理智了。」
Mar 3:22	且那些文士，就是從耶路撒冷下來的人一再地說：「他持續保有別西卜。」且說：「他藉那些鬼的那王持續趕逐那些鬼。」
Mar 3:23	且他邀請他們來後，藉諸比喻對他們說：「撒但怎能持續趕逐撒但？
Mar 3:24	且假若一國反對自己而被分裂了，那一國就持續不能被立定；
Mar 3:25	且假若一家反對自己而被分裂了，那一家就將不能被立定；
Mar 3:26	且假若那撒但起來反對自己，並被分裂了，他就持續不能去立定，反而持續保有盡頭。
Mar 3:27	但是沒有一人當他進入那壯士的家中後，能夠去搶奪他的那些傢俱，除非可以先捆住那壯士，且然後才搶奪他的那家。
Mar 3:28	我實在地告訴你們：「對於那人類的眾子而言，所有的那些罪和那些毀謗將被赦免；
Mar 3:29	然而誰假若毀謗涉及那靈那聖，他持續沒有赦免直到那世代，反而持續存有應得的永久之罪。」
Mar 3:30	因為他們常說：「他持續保有汙靈。」
Mar 3:31	而他的那母親和他的那些兄弟來臨，且在外邊站著差人到他那裏呼喚他，
Mar 3:32	且群眾持續坐圍他四周，且他們告訴他：「看哪！你的那母親和你的那些兄弟和你的那些姊妹在外邊持續尋找你。」
Mar 3:33	且他回答他們說：「誰是我的那母親和那些兄弟？」
Mar 3:34	且他環視著那些圍著他四周坐著的人們說：「看哪！我的那母親和我的那些兄弟！
Mar 3:35	誰假若可以作出那神的旨意，這人是我的弟兄和姊妹和母親。」
Mar 4:1	而他再次開始在那海邊教訓，且非常多的群眾持續被聚集到他那裏，以致他上到船中後，在那海上靠坐著，且那群眾每一位都是靠近那海站在那土地上，
Mar 4:2	且他用許多的比喻開始教導他們，且在他的那教導中他開始對他們說：
Mar 4:3	「你們應當持續聽啊！看哪！那一位撒種者出去要撒種，
Mar 4:4	且在那撒種當下事情就發生了，有落在那路旁的，且那些飛鳥來了並吃了它。
Mar 4:5	又另有落在那磐石上的，那裏沒有許多土地，且立即發苗，因著那沒有深土地的緣故；
Mar 4:6	且當那太陽升起，它被烤焦了，且因著那沒有根的緣故，它被曬乾了。
Mar 4:7	又另有落在那刺麻裏的，且那些刺麻生長起來，且擠壓了它，且它不給果實。
Mar 4:8	又另有落在那好土地中的，且生長起來並長大而持續給了果實，且繼續生產了三十倍、六十倍、一百倍。」
Mar 4:9	而他說：「誰有耳去聽，就應當持續聽。」
Mar 4:10	而當他是單獨的，那些圍在他四周的同著那十二人開始問他這比喻。
Mar 4:11	且他開始對他們說：「那神的國的那奧祕早已被賜給你們，然而那凡事由眾比喻持續生成給那些在外面的人，
Mar 4:12	為要讓他們持續看了又看，卻不明白，且持續聽了又聽，卻不理解，免得他們得以回轉過來，且使他們得赦免。」
Mar 4:13	而他持續對他們說：「你們一直到現在仍不明白這個比喻，那將來怎能知道所有的那些比喻呢？
Mar 4:14	那撒種者持續撒那道，
Mar 4:15	然而這些是那些在路旁的，那道被撒在那裏，且當他們能夠聽見，那撒但立即來臨，且奪去那道，就是那已被撒在他們裏面的。
Mar 4:16	而這些同樣地是那些被撒在那些磐石上的，當他們能夠聽見這道，立即喜樂地領受它，
Mar 4:17	而在他們自己裏面沒有根，反而是暫時的，後來生發出苦難或逼迫、為著這道緣故；立即被絆倒。
Mar 4:18	而另外的是那些被撒在刺麻裏的，這些是那些聽見這道的人，
Mar 4:19	且這世代的那些焦慮、和那財富的那迷惑、和那些關於其他的眾慾望進來持續擠壓這道，且它持續成為沒有果實的。
Mar 4:20	而那些是被撒在好土地的那些人，他們聽見這道，且持續接受，且持續結果實三十倍、六十倍、一百倍。」
Mar 4:21	而他仍然對他們說：「那燈來豈是為要被放置於那量器下或那床榻下？豈不是為要被放置於那燈臺上？
Mar 4:22	因為沒有掩藏的事，除非為要顯明出來；也沒有生發隱藏的事，反是為要來臨於顯明的事。
Mar 4:23	假若何人有耳去聽，就應當持續聽。」
Mar 4:24	而他仍然對他們說：「應當持續專注於你們一直所聽見的事；你們繼續用什麼量器估量，將用什麼量器被估量給你們，且將被多加給你們。
Mar 4:25	因為誰持續擁有，將被賜給他；而誰沒持續擁有，連他持續擁有什麼將從他那裏被奪去。」
Mar 4:26	而他仍然對他們說：「那神的國是這樣的，如同一個人拋那種子在那地上，
Mar 4:27	且睡覺、起來，黑夜、白日（日復一日地）進行者，且那種子持續發芽，並漸漸長大，正如他慣常不知道這回事。
Mar 4:28	很自然的（原指：自願的、自動的，亦指植物天然長出的）這地持續結出果實，先是苗，後是穗，然後是在那穗裏飽滿的麥子，
Mar 4:29	然而當那果實可以交付時，立即地他派用那鐮刀，因為那收割季節早已來到了。」
Mar 4:30	而他仍然說：「我們可以怎樣比擬那神的國？或用什麼能夠描述它？
Mar 4:31	正如一粒芥菜的果仁，當它被撒種在這土地上，雖是比在這土地上的所有種子更小，
Mar 4:32	而當它被撒種後，就持續長上去，且持續生發成比所有的蔬菜更大，且持續生出大的枝條，以致那空中的眾鳥能夠在它的那蔭下棲息。
Mar 4:33	而他用許多這樣的比喻慣常講論這道給他們，是照著他們素來能夠去聽的。
Mar 4:34	然而除了比喻之外，他慣常不對他們講論，然而他仍然私下地對屬自己的門徒解釋一切的事。
Mar 4:35	而當那一天較晚時刻來到時，他對他們說：「讓我們渡到那對岸吧！」
Mar 4:36	而那群眾離開後，當他仍然在那船上時，他們就帶著他；而其他的船仍然是伴同著他。
Mar 4:37	而大的風暴持續產生，並那波浪灌進那船裏，以致那船已經裝滿（水）。
Mar 4:38	而他仍然是在那船尾靠著那枕頭睡覺；且他們叫醒他並對他說：「老師！你一直不在意：我們正喪命啊！」
Mar 4:39	且他徹底地被叫醒後，就斥責那風，並對那海說：「當肅靜！別作聲！」且那風減緩了，並大大的平靜發生了。
Mar 4:40	且對他們說：「你們為何膽怯呢？還沒有信心嗎？」
Mar 4:41	且他們懼怕於一個大懼怕，且對彼此一直說：「這人到底是誰？因連那風和那海也一直聽他。」
Mar 5:1	而他們來到那海的那對岸，那格拉森的那地方。
Mar 5:2	且當他從那船上出來時，立即地一個人在汙靈中從那填墓中迎而來，
Mar 5:3	這人在那墳墓中持續保有那住所，且一直以來再也沒有一人能夠去捆綁他，就是用鎖鍊也不能。
Mar 5:4	是因著他常常被用眾腳鐐和鎖鍊捆綁，而那眾鎖鍊飯他折斷，且那眾腳鍊被破碎，並且一直以來沒有一人能強壯去馴服他的緣故。
Mar 5:5	且日復一日時常在那墳墓中，並在那山中不斷喊叫，又用頭砍傷自己。
Mar 5:6	且他從遠處看見那耶穌後，就跑來並伏地膜拜他；
Mar 5:7	且大聲喊叫後說：「我與你有何相干？耶穌，那至高者那神的兒子啊！我指著神起誓懇求你，請不要拷問我了。」
Mar 5:8	因為他先前曾對牠說：「這汙靈當要從這人身上出來。」
Mar 5:9	且他曾問牠：「你名字是什麼？」而牠對他說；「我名字為軍團，因為我們一一直是眾多的。」
Mar 5:10	且牠再三的不斷請求他，免得遣派他們到那地方以外。
Mar 5:11	然而在那山坡上，那裏一直存在著一大量豬群正被餵養著。
Mar 5:12	而牠們請求他說：「請打發我們到那些豬裏面，好讓我們可以進到他們裏面。」
Mar 5:13	且他允准了牠們，且那汙靈出來後，就進到那些豬裏面，且那一群衝下那山崖，入到那海裏，約有二千，且被溺死在那海裏。
Mar 5:14	且那些餵養他們的人逃跑了，且傳報到那城裏和鄉村，且他們來要看那已發生的是什麼事。
Mar 5:15	且他們朝向那耶穌而來，且正看見那鬼附的人已被披著衣服坐著，且神智清醒著，即那早先擁有那軍團的人；且他們被嚇著了。
Mar 5:16	且那些曾看到的人對他們詳細說明，那鬼附的人發生了怎樣的事，以及有關那些豬怎樣了。
Mar 5:17	且他們開始請求他從他們的境界離開。
Mar 5:18	且當他上到那船上時，那鬼附的人請求他，好讓他能夠伴隨他。
Mar 5:19	且他不允准他，反而對他說：「你應當持續前往你的家裏，到那些屬於你的人那裏，並當傳報他們：那主怎樣為你已作成的，和祂怎樣憐憫你。」
Mar 5:20	且他離開了，並開始地那低加波利區域宣傳：耶穌怎樣為他作了，且眾人不斷地希奇。
Mar 5:21	而當那耶穌在那船上渡到那對岸後，許多群眾會集到他那裏，且他一直是在那海邊。
Mar 5:22	而一位那會堂管理人正來到，名字睚魯，且看見他後就倒在他的腳前，
Mar 5:23	且再三的不斷請求他說：「我的那小女孩最後地狀態了，故而請來把手放在她身上，好使她被救助，且可以活了。」
Mar 5:24	且他同著他離去，又許多群眾仍然跟隨他，並時常擁擠他。
Mar 5:25	而一個婦人一直在血漏中有十二年。
Mar 5:26	且在許多醫生手裏遭受許多著，並花費了那些來自她所有的，又絲毫不得益處，反是更加地趨近於那更壞的。
Mar 5:27	當她聽見有關於那耶穌的眾事後，就來到那群眾中，從背後觸碰了他的那外衣。
Mar 5:28	因為她過往以來不住地說：「假若我能夠即便觸碰了他的那外衣，我將得拯救。」
Mar 5:29	於是她那血的那源頭立刻地變乾了，且那身體驗知：她早已從那疾病的折磨中得醫治。
Mar 5:30	而那耶穌立即地在他自己裏面完全驗知那出自他自身的能力離開了之後，就轉過身在那群眾中不住地說：「是誰觸碰了我的外衣？」
Mar 5:31	而他的那些門徒不斷地對他說：「你持續觀看，那群眾擁擠著你，而你還一直說：『是誰觸碰了我？』」
Mar 5:32	而他還是仍然環視，要知道那作了這事的女人。
Mar 5:33	然而那婦人懼怕並發抖著，早已知道所成就於她的事後，就來到並俯拜他且告訴他全部的那實情。
Mar 5:34	而他告訴她：「女兒！你的那信心早已拯救了你，平安地去吧！且願來自你疾病的折磨中，你持續成為健康的！
Mar 5:35	當他還地講論時，從甲會堂管理人那裏來人說：「你的那女兒已死了，何必還持續麻煩那老師呢？」
Mar 5:36	然而那耶穌從旁聽見〔或譯：不理睬〕所講論的那話語後，就持續對那會堂管理人說：「不要再懼怕！單單應當持續相信！」
Mar 5:37	且他不允許任何人伴隨他，除了那彼得、和雅各、並約翰即雅各的那兄弟。
Mar 5:38	且他們來到那會堂管理人的家裏，且他正看見人群的吵鬧聲，有的哭泣著，有的大大的吶喊著。
Mar 5:39	且他進去後對他們說：「你們為什麼一直地被攪擾，且仍在哭泣呢？這小孩還未死掉，而只是一直睡著。」
Mar 5:40	且他們開始嗤笑他，然而他趕出眾人後，帶著那小孩的那父親和那母親並那伴同著他的人，進到那小孩所在的地方。
Mar 5:41	且緊握那小孩的那手後，對她說：「大利大！古米！」它在被翻譯後就是：閨女！我對你說，應當持續醒來。
Mar 5:42	且那閨女立即地起來，並持續地行走。因為她已是十二歲了。且他們立即因著大恍神驚奇。
Mar 5:43	且他再三地親自命令他們，不准讓任何人驗知這事，且他說：「去給她吃東西。」
Mar 6:1	而他離開了那裏，且來到他的那家鄉，且他的那些門徒一直跟隨著他。
Mar 6:2	而安息日來到後，他開始在那會堂裏繼續教訓人。且那些眾人聽見時，就不斷地被驚服說：「這些事從哪裏臨到這人呢？且那智慧就是那被賜予這人的是什麼？又那些這樣的大能透過他的那雙手生發出來！
Mar 6:3	這人不一直是那位木匠？即那馬利亞的那兒子，並雅各、約瑟、猶大、西門的兄弟？且他的那些姊妹不一直是在這裏朝向著我們？」且因著他，他們就不斷地跌倒了。
Mar 6:4	且那耶穌不斷地對他們說：「先知不一直是不受尊重的，除了在他的那家鄉，並在他的那些親屬，以在他的那家中之外。」
Mar 6:5	且他持續未能在那裏作出任何的大能，除了對少數虛弱的按那雙手後醫治了之外。
Mar 6:6	且他因著他們的那懷疑而驚訝。而他持續繞行那些四周的村莊教訓著。
Mar 6:7	而他持續呼召那十二人，並開始差遣他們兩個兩個地出去，又持續賜給他們（制服）那汙穢的那諸靈的權柄，
Mar 6:8	並命令他們，要他們在路上什麼也不攜帶，除了僅有的手杖之外，不要餅、不要口袋、不要錢在腰帶裏，
Mar 6:9	只要早已穿上的小涼鞋，也不要穿上兩件貼身長衣。
Mar 6:10	又對他們說，無論何處，你們進入一家，就應當持續保留在那裏，直到從那裏離去。
Mar 6:11	且無論如何哪個地方不接待你們，又不聽從你們，就從那裏出來後，當要抖掉那塵土，即你們那腳的那底下的，對他們成為一個見證。
Mar 6:12	且當他們出去後，宣講要使人得以持續悔改，
Mar 6:13	且持續趕出了許多的鬼，且用油持續塗抹許多的虛弱者，且持續醫治。
Mar 6:14	而那希律王聽見了，因為他的那名聲已成為顯揚的。且他們持續說：「約翰那施浸者從死人中已被復活了，且因這緣故，那些大能因著他持續運行。
Mar 6:15	然而有的人持續說：「他一直是以利亞。」但另有人說持續說：「一位先知，正如那些先知的一位。」
Mar 6:16	然而那希律聽見後持續說：「這位是我已斬首的約翰，這人已被復活了。」
Mar 6:17	因為那希律自己曾差遣人抓住了那約翰，並捆鎖他在監裏，是為了希羅底，他弟兄腓力的妻子緣故，因為他娶了她。
Mar 6:18	因為這約翰曾對那希律說：「對於你而言不是合法，去娶你那弟兄的那妻子。」
Mar 6:19	然而那希羅底一再地對他懷恨在心，且持續想要殺他，又一直不能夠，
Mar 6:20	因為那希律仍然敬畏那約翰，早已知道他這個人是義人、並聖者，且他一直保護他，且聽從他後非常困惑，又仍然喜悅地聽從他。
Mar 6:21	而當一個適當的日子來到後，即希律在他的生日時，他為他的那些大臣們，和那些千夫長，和那加利利的那些首領設置筵席，
Mar 6:22	而那希羅底她自己的那女兒進去並跳舞後，她取悅了那希律和那些同坐席的。於是那王對那閨女說：「你儘可要求我凡你所願意的事，而我將賜給你。」
Mar 6:23	且對她起誓說：「凡你所求的，我將賜給你，上至我的這王國的一半。」
Mar 6:24	且她出去後對她的那母親說：「我當為自己求什麼？」而她說：「那施浸者約翰的那頭。」
Mar 6:25	且她立即趕快地進去到那王那裏後，她為自己要求說：「我想要你立即可以賜給我那施浸者約翰的那頭在盤子上。」
Mar 6:26	且那王生發出十分悲痛，為了那些誓言和那些同斜靠坐席者緣故，就不願意拒絕她。
Mar 6:27	且那王立即差遣一個衛兵後，命令去帶來約翰的那頭，且他去到監獄裏斬首了他。
Mar 6:28	且帶來他的那頭在盤子上，且賜它給那閨女，且那閨女將它給了她的那母親。
Mar 6:29	且他的那些門徒聽見後，就來到並領走了他的那屍體，且安置它在墳墓裏。
Mar 6:30	而那些使徒持續匯集到那耶穌那裏，且向他報告他們全部作的和全部教導的。
Mar 6:31	且他對他們說：「來！你們自己私下地到曠野地方，並當休息一會兒。」因為那些來到的和那些退去的一直是很多，又他們一直沒有適宜時間去吃飯。
Mar 6:32	且他們藉助那船私下地離開到曠野地方。
Mar 6:33	而許多人看見他們退去了並認得他們，且從每一個城步行的集合到那裏，且比他們先到了。
Mar 6:34	且出了船後，他看見很大的群眾，且憐憫他們，因為他們一直是如同羊沒有牧人，且他開始去教導他們許多事。
Mar 6:35	且迄今漫長的時候已來臨了，他的那些門徒上前對他說：「這地方是曠野，且迄今漫長的時候了，
Mar 6:36	請解散眾人，好使他們離去到那周圍的鄉下和村莊後，可以為自己買什麼去吃。」
Mar 6:37	然而他回答他們說：「你們自己當要給他們去吃。」而他們對他說：「讓我們離去後，買二百羅馬銅幣的餅，並給他們去吃嗎？」〔一羅馬銅幣：一銀元，男丁一天工價。〕
Mar 6:38	然而他對他們說：「你們現在有多少餅？當要趕快去，要知道！」且他們驗知後說：「五個，並兩條魚。」
Mar 6:39	且他命令他們全部，側身躺下坐席在那青草上。
Mar 6:40	且他們按著一百人，和按著五十人菜畦，一排排地坐下。
Mar 6:41	且拿著這五個餅和那兩條魚，望向那天後，祝謝且擘開這些餅，並不斷地給那些門徒，好能夠擺在他們面前，又分那兩條魚給眾人。
Mar 6:42	且眾人吃了，並飽足了。
Mar 6:43	且他們撿起碎片，即十二籃子裝滿的量，且來自那魚的碎片。
Mar 6:44	且那些吃那餅的人是五千男人。
Mar 6:45	且他立即地逼使他的那些門徒上到那船，且先去到那對岸來到伯賽大那裏，直到他持續解散那些群眾。
Mar 6:46	且他和他們分手後，就離去到那山去禱告。
Mar 6:47	且夜晚臨到了，那船一直是在那海的中間，而他單獨的在那地上。
Mar 6:48	且他看見他們在那搖擼中受折磨，因為那風一直是對著他們颳，就在那夜的四更時分，他去到他們那裏而走在那海上，且他一直想要到達那裏。
Mar 6:49	然而他們看見他在那海上行走，以為：他是幻影。就大聲喊叫。
Mar 6:50	因為眾人看見他，就神經錯亂。然而他立即地同他們講論，且對他們說：「你們應當持續壯膽！我一直存在，現在不要再懼怕。」
Mar 6:51	且上到他們那裏，入那船裏，且那風止息了，且他們在心中持續非常過份地驚狂。
Mar 6:52	因為他們不理解關於那些餅的事，反而他們的那心一直是成為麻木。
Mar 6:53	且他們既渡過去在那地上，就來到革尼撒勒，並下錨著陸了。
Mar 6:54	且他們既從那船出來，眾人立即地認出他。
Mar 6:55	眾人跑遍那整個地區，並開始將有那惡疾者放在那些床墊上，聽見他存在何處，就帶到何處。
Mar 6:56	且凡是他進入到哪一個村莊、或城市、或鄉村，他們總是安置那些生病者在那市集中，且不住地懇求他，為能夠即使只是觸摸他那衣服的那繸子，且凡是多少人觸摸他，就多少人被醫治。
Mar 7:1	而那些法利賽人和那來自耶路撒冷文士的幾位，聚集到他那裏。
Mar 7:2	且他們看見他的那些門徒的幾位：用俗手，就是用未清洗的（手）持續吃那食物。
Mar 7:3	因為那些法利賽人和所有的那些猶太人，若不嚴謹地清洗那雙手，就不吃，因他們緊守著那猶太公會長老們的那傳統。
Mar 7:4	且來自市集的，若不清洗也不吃，且他們領受許多其他的，要去緊守，就是杯和罐和銅器的諸多洗濯。
Mar 7:5	且那些法利賽人和那些文士就持續提問他：「為什麼緣故你的那些門徒，不依照那猶太公會長老們的那傳統持續行事為人在世，反而用俗手去吃那食物？」
Mar 7:6	然而他對他們說：「以賽亞指著你們，即那假冒為善們，曾說的預言是對的，正如早已被寫下：『這百姓用那些嘴脣不住地尊崇我，然而他們的那心持續遠遠地離開我。
Mar 7:7	且是徒然地持續為自己敬拜我，因教導著教材就是人的眾命令。』
Mar 7:8	他們離棄那神的那誡命，而持續緊握那些人的那些眾傳統。」
Mar 7:9	且他告訴他們：「你們美妙地持續背棄（或譯：拒絕）那神的那誡命，為要能夠遵守你們的傳統。
Mar 7:10	因為摩西曾說：『應當持續尊崇你的那父親和你的那母親，並且那謾罵父親或母親者，應當持續用死亡結束他。』
Mar 7:11	然而你們仍然說：『假若人對那父親或那母親說：各耳板，就是（獻給神的）還願物，就是若從我而出使你能夠受益的；
Mar 7:12	你們就持續不再是讓他為那父親或那母親去作任何事了，
Mar 7:13	因你們藉著你們的傳統，就是你們所傳授的，廢掉那神的那話，且你們持續作許多這類相似的事。」
Mar 7:14	且他再次呼喚那群眾來到後，一再地〔持續〕對他們說：「你們眾人應當聽我，並應當明白。
Mar 7:15	沒有一物一直〔持續〕是從那人外面進入他裏面，這物能夠持續去玷汙〔意：使之俗汙化；下同〕他；反而那出於這人出來的眾物，一直是那玷汙這人的眾物。」
Mar 7:16	（主要抄本都無此句：假若何人有耳去聽，就應當持續聽。）
Mar 7:17	而當他進入屋內離開那群眾，他的那些門徒一再提問他這比喻。
Mar 7:18	且他一再告訴他們：「連你們也一直是這樣缺乏理解力的？難道你們持續不理解：『就是：每一樣那從外面進入那人裏面的，持續不能夠玷汙他，
Mar 7:19	就是：不是進入他的那心裏，反是入了那肚腹，又持續出來入了那厠所，（正當那同時就）潔淨（排清）著那一切的食物。』嗎？	¹⁾²⁾
Mar 7:20	然而他持續說：「那從這人出來的眾物，這個持續玷汙那人；
Mar 7:21	因為那些惡的意念〔意見分辨、內在推論〕，從裏面，就是從那人的那心裏持續出來：『眾淫亂、眾偷竊、眾殺害、
Mar 7:22	眾姦淫、眾貪婪、眾惡劣、詭詐、放縱、邪惡之眼、毀謗、驕傲、無理性。』
Mar 7:23	這一切的惡事從裏面持續出來，並持續玷汙那人。」
Mar 7:24	而從那裏動身後，他來到那推羅的境界，且進入一個房屋後，一再想要沒有一人驗知，而不能夠隱藏，
Mar 7:25	反而立即有一婦人聽見有關他的事後，這婦人她的那小女孩一直有汙靈，她來到之後就俯伏在他的那腳前。
Mar 7:26	然而，這婦人既是希臘人，敘利亞腓尼基族的，且她一再地求他，為要能夠從她的那小女孩趕出那鬼。
Mar 7:27	且他對她說：「應當首先讓兒女們被飽足，因為這是不好的，去拿那些兒女的那餅且丟給那些小狗。」
Mar 7:28	然而她回答且對他說：「是啊！主，那些小狗也在那餐桌底下持續吃來自那些孩子的碎渣兒。」
Mar 7:29	且他對她說：「因著這樣的話緣故，你當回去吧！那鬼早已從你的那小女孩出去了。」
Mar 7:30	且當她回到她的那家後，就看見那小孩子早已躺在那床上，且那鬼早已出去了。
Mar 7:31	而再次他從推羅的那境界離開後，就經由西頓來到那加利利海，在低加波利的那境界的中間。
Mar 7:32	且他們帶來一個耳聾又口吃的人給他，且不住地求他，為要能夠給予他按那手。
Mar 7:33	且他親自領他離開那群眾，是私下的之後，就放他的那些指頭入他的那兩耳中，又吐唾沬後，觸摸他的那舌頭，
Mar 7:34	且仰望著那天空後，就嘆息，對他說：「以法大」，就是當被敞開吧。
Mar 7:35	且他的那雙耳被打開了，且立即他的舌頭的那結被解除了，且他持續清楚地講論。
Mar 7:36	且他親自命令他們，別對任何人說。然而他越加命令他們，他們越發大大地宣傳了。
Mar 7:37	且他們格外地被嚇呆了，說：「他先前所作各樣事都是美好地，且他使那聾子聽見、又啞巴去講論。
Mar 8:1	在那些日子裏再次有一大群眾存在著，且他們沒有什麼可吃的，他呼召那些門徒來後，對他們說：
Mar 8:2	「我持續憐憫於這群眾，因為他們已經三天與我在一起，且沒有什麼可吃的。
Mar 8:3	且假若我遣散他們餓著肚子的歸到他們的家，他們將在那路上疲倦，且他們之中有人是來自遠方的。」
Mar 8:4	而那些門徒回答他；「在曠野中，何人將能夠從那得餅在這兒餵飽這些人呢？」
Mar 8:5	且他仍然詢問他們：「你們現有多少餅？」而他們說：「七們。」
Mar 8:6	且他就吩咐那群眾去坐在那地上，且拿著那七個餅祝謝後擘開，並持續給予他的那些門徒，好叫他們能夠持續擺上，且他們就擺在那群眾面前。
Mar 8:7	又持續有一些小魚，且他祝福牠們後說，這些也要持續擺上。
Mar 8:8	且他們吃了並吃飽了，且拾起多餘的碎片，七個大提籃。
Mar 8:9	然而他們是約四千人，且他遣散了他們。
Mar 8:10	且立即地同著他的那些門徒上到那船後，來到那大瑪努他的地區。
Mar 8:11	而那些法利賽人出來了，並開始和他辯論，向他尋求一個來自那天上的神蹟，試驗他。
Mar 8:12	且在他的那靈裏，他深深嘆息後，說：「為何這個世代不斷地尋求神蹟？我實在地告訴你們，若可能，一個神蹟將被賜給這個世代。」
Mar 8:13	且離開他們後，又上船去到那對岸。
Mar 8:14	而他們忘記帶一些餅，且在那船中除了一個餅，沒有伴隨他們的。
Mar 8:15	且他持續命令他們說：「你們應當持續關注，防備來自那些法利賽人的那酵和希律的那酵。」
Mar 8:16	且他們對彼此持續議論沒有餅這件事。
Mar 8:17	且他驗識後就告訴他們：「為何持續議論沒有餅這件事？你們現在仍不明白、仍不理解嗎？你們仍保有你們那剛硬的心嗎？
Mar 8:18	有雙眼仍不看見，且有雙眼仍不聽見嗎？且你們不記得嗎？
Mar 8:19	當時我曾擘開那五個餅給那五千人，你拾起多少籃子滿滿的碎片？」他們對他說：「十二個。」
Mar 8:20	「當時那七個餅給那四千人，你們拾取了多少大提籃滿滿的碎片？」而他們繼續說：「七個。」
Mar 8:21	且他繼續對他們說：「你們還仍然不理解嗎？」
Mar 8:22	且他繼續來到伯賽大，且他們帶一個瞎子給他，且不斷請求他，為要能夠觸摸他。
Mar 8:23	且他抓住那瞎子的那手後，帶領他出到村外，且吐唾沫在他的那雙眼後，按雙手在他身上，繼續問他：「你是否持續看見什麼？」
Mar 8:24	且他恢復視力後說：「我持續看見那些人了，就是看起來像眾樹木，他們行走著。」
Mar 8:25	然後他又按雙手在他的雙眼上，且他看清楚了，並完全復原了，又由遠處清楚地持續看見所有物件。
Mar 8:26	且他打發他去他的家，說：「你萬不可進入這村莊。」
Mar 8:27	而那耶穌和他的那些門徒，前往那腓立比的該撒利亞的那些村莊，且在那路中他繼續問他的那些門徒，對他們說：「那些人持續說，我是誰？」
Mar 8:28	而他們告訴他說：「約翰那施浸者、且另外（說）以利亞、然而另外（說）：那些先知的一位。」
Mar 8:29	且他繼續問他們：「然而你們現在說，我是誰？」那彼得回答，對他說：「你一直是那基督。」
Mar 8:30	且他斥責他們，為要他們不對任何人說關於他的事。
Mar 8:31	且他開始持續教導他們：那人的那兒子一直必須受許多苦難，且被那猶太公會長老們、和那祭司長們、和那文士們棄絕，且被殺，且以後三天再復活。
Mar 8:32	且他持續直言無隱地講論這話，且那彼得抓住他到旁邊後，開始一直斥責他。
Mar 8:33	然而他轉身且看著他的那些門徒後，斥責彼得，且繼續說：「當要持續退到我後面，撒但！因為你不持續思量那神的眾事，反是那屬人的眾事。」
Mar 8:34	而他呼召那群眾同他的那些門徒到旁邊後，告訴他們：「假若某人一直想要跟從我後面，就應當堅決拒絕／否認自己，且應當拿起他的那木架，且應當一直跟從我。
Mar 8:35	因為假若誰一直想要拯救自己的那生命，將喪失它；然而假若為著我和那福音的緣故將喪失自己的那生命，將拯救它。
Mar 8:36	因為一個人賺得那全世界，且賠上自己的那生命，對他有什麼持續的益處呢？
Mar 8:37	因為一個人能夠給出他自己的那生命的什麼交易價值呢？
Mar 8:38	因為假若誰在這個世代，即那淫亂的並罪惡的世代裏，以我和我的那些話為羞恥，當他在他的那父的那榮耀同著那聖的那眾天使裏來臨時，那人的那兒子也將以他為羞恥。
Mar 9:1	而他持續告訴他們：「我實在地告訴你們：在這裏有人是屬乎站著的人，他們決不嘗過死亡，直到他們可以看見那神的那國在能力中已然來到。」
Mar 9:2	而在交天之後，那耶穌帶著那彼得、和那雅各、和那約翰，且一直領他們到高山，是私下單獨地，且在他們面前他改變形狀了。
Mar 9:3	且他的那外衣成為光輝燦爛，非常地白，竟然在這地上漂布者一直無法使它那樣的白。
Mar 9:4	且以利亞同摩西被他們看見了，且他們持續是同著那耶穌談論著。
Mar 9:5	且那彼得應聲而開始對耶穌說：「拉比，這是好的，我們是在這裏，且讓我們搭三座棚，一座給你，且一座給摩西，又一座約以利亞。」
Mar 9:6	因為他不知道所說的是什麼，因為他們成為懼怕的。
Mar 9:7	且一朵雲生發出來遮蔽著他們，且一個聲音從那雲中生發出來：「這個一直是我的那兒子、那所愛的，你們應當持續聽從他。」
Mar 9:8	且忽然他們環視後，除了那耶穌獨自同著他們之外，不再看見任何一位。
Mar 9:9	且當他們從那山上下來時，他親自吩咐他們，以便他們別對任何人詳述他們所曾看見的眾事，除非當那人的那兒子可以從死人中復起的時候。
Mar 9:10	且他們將這句話緊抓在彼此之間，一同探討那死人中復起的事是什麼意思？
Mar 9:11	且他們一再詢問他說：「為何那些文士不斷地說：以利亞一直必須首先地來到？」
Mar 9:12	然而他對他們表示意見說：「以利亞固然首先地來到而持續復興萬事；且針對那人的那兒子，怎麼早已被記載，他要受許多苦又被藐視呢？
Mar 9:13	但是我現在告訴你們：的確以利亞已經來了，且他們按他們所一再願意的對待了他，正如針對他的（事）早已被記載了。」
Mar 9:14	而他們來到那些門徒那裏時，看見一大群眾圍著他們，且眾文士和他們辯論著。
Mar 9:15	而那全部群眾一看見他後，被驚訝到了，且跑上前去開始向他問安。
Mar 9:16	而他詢問他們：「你們和他們一直辯論什麼？」
Mar 9:17	且那群眾中的一位回答他：「老師！我帶了我的那兒子來你這裏，他一直有著啞吧的靈。
Mar 9:18	且無論怎樣牠一抓住他，就持續打倒他，而他持續口中流沫，又咬牙切齒，並身體枯乾。而我對你的那些門徒說過，為能趕出牠，而他們沒有勝過。」
Mar 9:19	然而他回答他們說：「哎！懷疑的世代！我將和你們存在直到幾時呢？我將親身忍受你們直到幾時呢？當要持續帶他來我這裏。」
Mar 9:20	且他們帶他來到他那裏，而那靈看見他時立即使他重重地抽瘋，且每仆倒在那地上持續翻滾而口中流沫著。
Mar 9:21	而他詢問他的那父親：「當這樣已發生地他身上持續是多少時候？」而他說：「自從孩童以來，
Mar 9:22	且屢次既扔他入火裏，又水裏，要能滅了他。但是假若你能夠作什麼，憐憫於我們而請援助我們吧！」
Mar 9:23	然而那耶穌對他說：「對於假若你能夠一事，就那持續相信者而言，凡事都是能辦到的。」
Mar 9:24	那孩童的那父親立即喊著說：「我持續相信，請援助我的那懷疑！」
Mar 9:25	然而那耶穌看見：群眾持續一起跑來，就斥責那汙靈而對牠說：「這啞且聾的靈！我現在命令你，當從他身上出來吧！且再也不要進入他裏面了。」
Mar 9:26	且他喊著並大大地抽瘋著後就出來了，且他成了像死人一樣，以致那眾人說：「他已死了。」
Mar 9:27	然而那耶穌握住他的那手後，使他起來，而他就站起來了。
Mar 9:28	且當他進入屋內後，他的那些門徒私下地詢問他：「為何我們沒有能力趕逐牠呢？」
Mar 9:29	且他對他們說：「這樣的族類除非藉著禱告，用任何事物都不能夠使牠出來。」
Mar 9:30	而他們離開那裏後，持續經過那加利利，且他一直不願意讓任何人驗知。
Mar 9:31	因為他持續教導他的那些門徒，且一再對他們說：「那人的那兒子將被交付在人們的手中，且他們將殺害他，且被殺害後，三天之後，他將親自復活。」
Mar 9:32	然而他們一直不驗識這話，且持續害怕去詢問他。
Mar 9:33	而他們來到了迦百農，且當他在那屋裏時，他一再詢問他們：「在那路程中你們持續爭論什麼？」
Mar 9:34	然而他們保持沉默，因為在那路程中他們彼此辯論誰較大。
Mar 9:35	且他坐下水呼喚那十二位，且對他們說：「假若某人持續願意是為首的，他將是眾人之最低下的，並眾人的服事者。
Mar 9:36	且他領來一個小孩後，使他站在他們當中，又抱著他後，對他們說：
Mar 9:37	「假若誰為我的那名的緣故，接待了像這樣小孩中的一個，就是持續接待我。且假若誰持續接待我，他不是接待我，反是接待那曾差遣我的。」
Mar 9:38	那約翰對他表示意見說：「老師，我曾看見某人憑你的那名趕逐眾鬼，且我持續阻止他，因為他持續不跟從我們。」
Mar 9:39	然而那耶穌說：「現在停止阻止他，因為沒有一人存在著，這人憑我的那名去行一個大能，又將能很快地毀謗我。
Mar 9:40	因為誰不是反對我們的，就是贊成我們的。
Mar 9:41	因為誰若是因著這名：「你們是屬基督的」，給你們一杯水喝的，我實在地告訴你們：「他決不喪失他的那報償」。
Mar 9:42	而誰若是使這些堅信者的小子中的一位跌倒，對他而言更好的是：假若持續掛一塊驢拉的磨盤，圍繞在他的那頸項上，而扔進那海裏。
Mar 9:43	而倘若你的那隻手持續使你跌倒，就應當要砍掉它；
Mar 9:44	你殘廢地進入那生命裏，這是較好於你持續有那雙手，卻離開，歸入那欣嫩子谷，就是那不滅的火裏。〔古抄本無，此乃後人根據馬太福音 Mat 18:8 添加。〕
Mar 9:45	且倘若你的那隻腳持續使你跌倒，就應當要砍掉它；
Mar 9:46	你瘸腿的進入那生命裏，這是較好於你持續有那雙腳，卻被扔進那欣嫩子谷裏。〔古抄本無，此乃後人根據馬太福音 Mat 18:8 添加。〕
Mar 9:47	且倘若你的那隻眼持續使你跌倒，就應當要拋棄它；你獨眼的進入那神的那國裏，這是較好於你持續有兩眼，卻被扔進那欣嫩子谷裏。
Mar 9:48	在那裏，它們的那蟲持續不死，且那火持續不被滅。
Mar 9:49	因為每一位都將被用火醃起來。
Mar 9:50	這鹽是好的，然而假若這鹽成了不鹹的，用什麼使它有味道呢？你們彼此間應當持續有鹽，且彼此應當持續和睦。」
Mar 10:1	而他從那裏起來後，來到那猶太的那地界，和那約但河對岸，且群眾再次持續同行來到他那裏，且正如他素來習慣，他再次持續教導他們。
Mar 10:2	而法利賽人上前持續問他：「對於男人去離棄妻子，是否合法？」而持續試驗他。
Mar 10:3	然而他回答，對他們說：「摩西命令你們什麼？」
Mar 10:4	而他們說：「摩西容許去寫離婚書而離棄。」
Mar 10:5	而那耶穌對他們說：「為了你們的那硬心，他寫了這個誡命給你們，
Mar 10:6	然而從創造的開始，男和女，祂造他們。
Mar 10:7	為此緣由，一個人將離開他的那父親和那母親，〔而與他的那妻子黏合〕，
Mar 10:8	且那二人將是歸為一個身體。既然他們不再是兩人，反是一個身體。
Mar 10:9	所以那神已配成一對的〔原：同負軛〕，人持續禁止分離。」
Mar 10:10	而進那屋內，那些門徒再次持續為這事緣故詢問他。
Mar 10:11	而他對他們說：「誰若是離棄他的那妻子，且他娶了另一位，為了她緣故，他持續犯姦淫。
Mar 10:12	且若是她離開她的那丈夫後，她嫁了另一位，她持續犯姦淫。
Mar 10:13	而他們持續帶小孩們給他，為要他能夠親自摸他們，然而那些門徒斥責他們。
Mar 10:14	而那耶穌看見後就生氣，而對他們說：「應當容讓那些小孩來到我這裏，從現在起不可禁止他們；因為那神的那國一直是這種性質的人。
Mar 10:15	我實在告訴你們，誰若不像小孩般接受那神的那國，決不能進入它裏面。」
Mar 10:16	且他環抱著他們後，熱誠地祝福，按雙手在他們身上。
Mar 10:17	而當他出去到路上，有一人跑上前且屈膝跪在他面前，然後不住地問他：「良善的老師，讓我作什麼，以致於能夠繼承永生？」
Mar 10:18	然而那耶穌告訴他：「為何你一直說我為良善呢？沒有一位是善的，除了一位，即那神。
Mar 10:19	你早已知道那些誡命：不可殺人、不可姦淫、不可偷竊、不可作假見證、不可剝削、當尊重你的那父親和那母親。」
Mar 10:20	而他仍然對他表示意見說：「老師，從我幼時都已遵守這一切。」
Mar 10:21	而那耶穌凝視他後就愛他，且對他說：「有一樣是你一直缺乏的，應當馬上去，要變賣你一切所有的，並要給予窮人，而你將有財富在天上，且你當到這裏持續跟從我。」
Mar 10:22	變而他臉色一變後，因這話就憂憂愁愁地離去了，因為他一直是擁有許多的產業。
Mar 10:23	而那耶穌環視後對他的那些門徒說：「何等困難地！那些持續擁有錢財的人將進入那神的那國啊！」
Mar 10:24	而那些門徒被他的那些話持續驚嚇，而那耶穌再次辯解，對他們說：「小子們！何等困難地！他是要進入那神的那國。
Mar 10:25	駱駝透過那縫衣針的那針眼穿過去，比較於有錢人進入那神的那國，它是較容易的啊！」
Mar 10:26	而他們更加地被持續嚇呆，而對彼此說：「那麼，現在誰能夠被拯救呢？」
Mar 10:27	那耶穌凝視他們後說：「在人面前不能的，但在神面前卻不然；因為在那神面前凡事都能的。」
Mar 10:28	那彼得開始對他說：「看哪！我們已撇下一切，且早已跟從你了。」
Mar 10:29	那耶穌持續表示意見：「我實在的持續告訴你們，沒有一人存有著：這人撇下了房屋、或弟兄、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地，為我的緣故，並為那福音的緣故，
Mar 10:30	若是他不得到現今在這個時期中百倍的房屋、和弟兄、和姊妹、和母親、和兒女、和田地，並伴同著眾逼迫，並且在那正來到的那世代不得到永生。
Mar 10:31	然而有許多在前的，將成為在後的，而那在後的，將成為在前的。」
Mar 10:32	而他們持續是在那路程中，上去到耶路撒冷；且那耶穌一直是在前頭領著他們，且他們被持續驚嚇，而那些跟從者也持續害怕。而他再次帶那十二人到一旁，開始告訴他們那些將要持續臨到他的事：
Mar 10:33	「看哪！我們現在上到耶路撒冷，且那人的那兒子將被交付給那些祭司和那些文士，且他們將治他罪於死，且將交付他給那些外邦人，
Mar 10:34	且他們將戲弄他，並向他吐唾沫，又鞭打他，且殺害，而三天後他將復活。」
Mar 10:35	而那西庇太的兒們雅各和約翰近前來到他那裏，對他說：「老師，我們一直欲願，為使假若我們求什麼，你能夠作給我們。」
Mar 10:36	而他對他們說：「你們一直欲願我能夠為你們作什麼？」
Mar 10:37	而他們對他說：「願賜我們能夠在你的那榮耀中，一位坐在你右邊，又一位坐在你左邊。」
Mar 10:38	然而那耶穌告訴他們：「你們現在仍不知道你們一再為自己求什麼。你們持續有能力去喝我一直喝的那杯，去受浸我一直受浸的那浸嗎？」
Mar 10:39	而他們對他說：「我們一直有能力。」然而那耶穌對他們說：「你們將喝我一直喝的那杯，且將受浸我一直受浸的那浸。」
Mar 10:40	但不是我去賜那坐在我右邊或左邊的，乃是賜給那些人，是早已被預備好了。」
Mar 10:41	而那十人聽見後，開始惱怒於雅各和約翰。
Mar 10:42	而那耶穌呼召他們到旁邊，對他們說：「你早知道：那些似乎是去統治那些外邦人者，持續統轄他們，且那些他們的大人，對他們行使權力。
Mar 10:43	但在你們中間不是這樣的，反是誰若願在你們中問為大的，他應持續為你們的服事者，
Mar 10:44	且誰若願在你們中間為首的，他應持續為眾人的奴僕。
Mar 10:45	因為那人的那兒子也不是來受服事，反是去服事，並獻出他的那生命，替代多人作贖價。」
Mar 10:46	而他們正來到耶利哥；而當他和他的那些門徒，並好大一群眾從耶利哥出來時，那底買的兒子巴底買，一個瞎眼的乞丐持續坐在那路旁。
Mar 10:47	而一聽見：是耶穌那拿撒勒人，就開始持續喊叫，並說：「大衛的子孫耶穌！請憐恤我吧！」
Mar 10:48	而許多人不斷地斥責他，為要他沉默，但他更加大聲持續喊叫：「大衛的子孫，請憐恤我。」
Mar 10:49	且那耶穌站住後說：「當要招呼他。」且他們馬上招呼那瞎子，對他說：「現在可以放心！當馬上起來！他正招呼你呢！」
Mar 10:50	然而他丟棄了他的那外衣，跳起來之後，來到那耶穌那裏。
Mar 10:51	而那耶穌回應他說：「你持續欲願讓我為你作什麼？」而那瞎子對他說：「拉波尼（我的夫子」！讓我能看見。」
Mar 10:52	而那耶穌對他說：「應當馬上離去，你的那信心早已拯救了你。」而他立即地再的見了，且在那路程上持續跟從他。
Mar 11:1	而當他們正接近於耶路撒冷，在伯法其和伯大尼中間，朝向那眾橄欖的那山，他正差遣他的那些門徒中的兩人，
Mar 11:2	且告訴他們：「應當馬上離去到你們那對面的那村子裏，且當你們一進入它裏面時，將發現一匹已拴著的驢駒，還沒有任何人騎過牠。當要解開牠，並應當馬上帶來。
Mar 11:3	而假若有人問你們：「你們為何作這事呢？」當要說：「牠的那主人正有需要，而他會立刻再次把牠送回這裏。」
Mar 11:4	且他們離去，且找到拴在門外的一匹驢駒在那街道上，且正解開牠。
Mar 11:5	且站在那裏中的幾位一再對他們說：「你們解開那驢駒作什麼？」
Mar 11:6	然而他們照著那耶穌說的告訴他們，且他們任憑他們。
Mar 11:7	且他們正帶那驢駒到那耶穌（那裏），並將自己的那外衣一直放在牠上面，且他騎在牠上面。
Mar 11:8	且許多人鋪他們的那些外衣在那路上，而另有人從那田野砍下枝葉鋪地。
Mar 11:9	且那些前導者和那些跟隨者持續喊叫：「和撒那！那奉主名正來者是受稱頌的。
Mar 11:10	那正來到的，我們的那祖宗大衛的國，是受稱頌的。和撒那，在那至高處。」
Mar 11:11	而他進入了耶路撒冷，到了那聖殿，且他環視各樣物品後，那時候已是晚了，就前去伯大尼，伴同那十二人。
Mar 11:12	而那第二日，當他們從伯大尼離開後，他餓了。
Mar 11:13	且從遠處看見一棵無花果樹有許多葉子後，他前往了，那樣是否將在它上面找到什麼，且他前去到它那裏後，除了許多葉子找不到什麼；因為那季節不是屬無花果的。	³⁾
Mar 11:14	且他回應對它說：「直到那世代不再有任何人從你得果子吃。」而他的那些門徒持續聽見了。
Mar 11:15	而他們正來到耶路撒冷，且他進入那聖殿後，開始持續趕出在那聖殿中的那些賣家和那些買家，並推倒了那些兌換銀錢者的那些桌子和那些賣那些鴿子的那些凳子。
Mar 11:16	且持續不允准讓任何人拿著器皿經過那聖殿。
Mar 11:17	且持續教訓並告訴他們：「豈不早已被寫：我的那殿，將被稱為禱告的殿，給那所有的外邦人嗎？但你們已使它作為強盜的窩了。」
Mar 11:18	且那些祭司展和那些文士聽到了，而一再尋找怎麼能夠殺滅他，因為他們持續怕他；因為那所有群眾因著他的那教訓持續被嚇呆了。
Mar 11:19	而每當黃昏來到了，他們依然出到那城外。
Mar 11:20	而清晨他們經過時，看見那無花果樹已經從根變枯乾了。
Mar 11:21	且那彼得想起後對他說：「拉比！看哪！那無花果樹，即你所咒詛的，已經變枯乾了。」
Mar 11:22	且那耶穌回應後告訴他們：「應當持續擁有神的信心。」	⁴⁾⁵⁾
Mar 11:23	我一再實在告訴你們：「若誰對這座山說：『你當被拔起來且被拋入那海裏。』而在他的那心中不疑惑，反而持續相信：『他所說的會發生。』它將成就給他。	⁶⁾
Mar 11:24	為此緣故我一再告訴你們：『你們持續禱告和持續祈求任何事，應當持續相信：你們得到了；而它將成就給你們。	⁷⁾⁸⁾
Mar 11:25	且每當你們站著禱告，若仍然有敵對／控告任何人的事，應當馬上釋放，好使你們的那父，那在諸天上者，也能夠對你們釋放你們的那些過犯。」
Mar 11:26	（古抄本無此節，後人根據馬太福音的記載添加）
Mar 11:27	而他們再次來到耶路撒冷，且當他走在那聖殿裏時，那些祭司長和文士們及眾猶太公會長老正來到他那裏，
Mar 11:28	且對他說：「你持續作這些事是憑藉什麼權柄？或誰賜給了這個權柄以致你能夠持續作這些事？」
Mar 11:29	然而那耶穌告訴他們：「我將問你們一句話，且你們當要回答我，而我將告訴你們我持續作這些事是憑藉什麼權柄。
Mar 11:30	那浸就是那屬約翰的，它先前一直是來自天上，或來自人的？當要回答我。」
Mar 11:31	且他們對彼此持續爭論說：「若我們說來自天上，他將會說：『那麼為什麼緣故你們不曾相信他？』
Mar 11:32	但是若我們說：『來自人呢？』」——他們一直以來懼怕那群眾，因為眾人一直以來確實地理解那約翰：他一直是一位先知。
Mar 11:33	而他們回答那耶穌說：「我們先前迄今都不知道。」而那耶穌對他們說：「我現在也不對你們說，我持續作這些事是憑藉什麼權柄。」
Mar 12:1	而他開始用眾比喻對他們說：「一個人栽種了一個葡萄園，又周圍安置了籬笆，並挖了一座壓酒池，且修建了一棟塔樓，而將它租給農夫，且離家遠行了。
Mar 12:2	且在適當時節，他差了一個奴僕到那些農夫那裏，為要從那些農夫能夠得到那葡萄園的那些果子。
Mar 12:3	而他們抓住他後棒打他，又空空地差他回去。
Mar 12:4	且他再差另一位奴僕到他們那裏，他們打傷了那人頭部，又羞辱了他。
Mar 12:5	且他差遣另外一個，他們殺了那位，且另有許多位，有的棒打了，有的殺了。
Mar 12:6	他一直還有一位，就是所愛的兒子；最後他差了他到他們那裏，說：「他們將會尊敬我的那兒子。」
Mar 12:7	然而那些農夫對彼此說：「這位是那承繼產業的，來吧！讓我們殺了他，且這產業將成為我們的。」
Mar 12:8	且他們抓住而殺了他，又將他丟到那葡萄園外面。
Mar 12:9	那葡萄園的那主人將怎麼辦呢？他將來到並除滅那些農夫，又將那葡萄園賜給其他人。
Mar 12:10	你們豈未曾念過這個經文？那些匠人所棄的石頭，它已成為房角的頭塊石，
Mar 12:11	這事已由主成就了；且這在我們的眼中是令人驚訝。」
Mar 12:12	而他們一再尋找去控制住他，又懼怕那群眾；因為他們驗識：他說這個比喻是指著他們的，便離棄他後離開了。
Mar 12:13	而他們持續差遣幾位法利賽人和希律黨人來他那裏，為要藉話語能夠獵取他。
Mar 12:14	而他們來到後告訴他：「老師，我們早已知道：你一直是真實的，你一直不顧忌於任何人，因為你一直不看人的外貌，反而一直按著真實教導那神的那道路。納丁稅給該撒是否合法？我們該納或不該納呢？」
Mar 12:15	然而他早已知道他們的那假冒為善後，告訴他們：「你們為何不斷地試探我？現在當帶來一羅馬幣讓我可以看。」
Mar 12:16	而他們帶來了，且他對他們說：「這個圖像和標誌是屬誰的？」而他們告訴他：「屬該撒的。」
Mar 12:17	而那耶穌告訴他們：「那些屬該撒的應當歸還該撒，而那些屬那神的應當歸還那神。」而他們一再地驚訝於他。
Mar 12:18	而撒都該人正來到他那裏，他們持續說：「沒有復活之事。」且不斷詢問他說：
Mar 12:19	「老師，摩西曾寫給我們：『若某一人的兄弟死了，且留下妻子，又沒有撇下孩子，以致他的兄弟能夠娶這妻子，且使後裔再次起來歸他的兄弟。
Mar 12:20	曾有七兄弟，而那為首的娶了妻子，且死了，沒有撇下後裔。
Mar 12:21	又那第二的娶了她，且沒有留下後裔就死了，且那第三的同樣地。
Mar 12:22	且那七個人儘末了都沒撇下後裔，且那妻子也死了。
Mar 12:23	在那復活中，妻子將是屬他們之中的哪一位？因為那七個人都曾娶她為妻。」
Mar 12:24	那耶穌對他們說出自己意見：「因這緣故你們豈不被持續誤導，因既不明白那經書，也不明白那神的那大能。
Mar 12:25	因為當從死人中復活後，他們持續也不娶也不嫁，乃是如同在那諸天中天使。
Mar 12:26	然而關於那死人們：他們持續被復活，你們豈不在摩西那卷軸，在那荊棘篇讀過，那神怎樣對他說？祂說：『我、那亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』
Mar 12:27	神不是死人們的，乃是持續活人們的，你們一直是大大地被誤導了。」
Mar 12:28	而那些文士中一人上前來後，聽見他們辯論著，曉得：「他回答他們是好的，就詢問他：「哪一樣誡命是所有的誡命的首要？」
Mar 12:29	那耶穌回答：「首要的是：你當持續聽！以色列啊！主〔此字就希伯來文原指：雅威；下節同〕我們的那神，主是一位，
Mar 12:30	且當持續愛主〔意指：雅威〕你的那神，是從你的全部的那心裏，並從你的全部的那性命裏，並從你的全部的那思想裏，並從你的全部的那力量裏。
Mar 12:31	第二的是：你當持續愛你的那鄰舍如同你自己。沒有別的誡命比這些更大的。」
Mar 12:32	且那文士對他說：「說得好！老師，你說是就真實而言：『祂是一位，且除祂以外沒有別的。
Mar 12:33	且那持續愛祂的事是從全部的那心裏，並從全部的那智慧裏，並從全部的那力量裏，又那持續愛那鄰舍如同自己的事，是更加卓越於一切的那全燔祭和眾獻祭。』」
Mar 12:34	且那耶穌看見他：回答得有理解力，就對他說：「你是離那神的那國不遠了。」且再沒有一人持續膽敢去詢問他。
Mar 12:35	而那耶穌在那殿裏辯護後，就持續教導著說：「那些文士怎樣說：『那基督是大衛的兒子？』
Mar 12:36	大衛在那聖靈裏親自不住地說：『主對我的主說：你當持續坐在我的右邊，直等到我處置你的那些仇敵伏在你的那腳下。』
Mar 12:37	大衛親自說他是主，而他怎麼是他的兒子呢？」而那一大群眾持續喜悅地從他那裏聽到。
Mar 12:38	而在他的那教訓中，他持續說：「你們應當持續關注，防備那些文士，那些樂意在長袍中行走，並在那些市場中的請安，
Mar 12:39	並在那些會堂中的首席，並在那些筵席上的首座之人。
Mar 12:40	那些不住地吞吃那些寡婦的那些家業，並以藉口禱告特長的人，這種人將承受嚴重的定罪。」
Mar 12:41	而他坐著面對那財庫後，持續觀看那群眾怎樣投錢入那財庫，而許多的有錢人投了許多錢。
Mar 12:42	而一位窮寡婦來了，投了兩個小錢，就是一個銅幣。
Mar 12:43	而他呼召他的那些門徒來，對他們說：「我實在告訴你們：這個窮寡婦投入那財庫的，比眾多投入者還多。
Mar 12:44	因為眾人投入對他們而言出自那多餘的，然而她從她的那缺乏中，投入她持續擁有的一切，就是她的全部的那維生之資。」
Mar 13:1	而當他從那殿出來時，他的一個門徒對他說：「老師，看啊！什麼樣的石頭，並什麼樣的建築？」
Mar 13:2	而那耶穌告訴他：「你現在看見這些偉大的建築，決不有一塊石頭能被留在另一石頭上，就是斷不被拆毀的石頭。」
Mar 13:3	而當他坐在那眾橄欖的那山裏面對著那聖殿時，彼得和雅各以及約翰和安得烈私下裏續問他：
Mar 13:4	「請告訴我們，何時將會有這些事？且當這一切事將要不斷被完成時，有何那記號？」
Mar 13:5	於是那耶穌開始不住地告訴他們：「你們應當持續留心，別讓有人使你們引入歧途。
Mar 13:6	許多人將要針對我的那名來到而說：『我就是。』且將使許多人引入歧途。
Mar 13:7	然而當你們可能聽見戰爭和戰爭的風聲，切勿持續被驚慌，這是一直必須生成，但還不是那末期。
Mar 13:8	因為種族將興起對抗種族，且國對抗國。到處將有地震、飢荒，這些是災難的開始。
Mar 13:9	然而你們應當持續留心自己；他們將交付你們到公會，且在會堂裏你們將受鞭打，且為我緣故你們將被置身在統治者和君王前，對他們成為一個見證。
Mar 13:10	而這福音一直必須首先被宣傳到眾外邦。
Mar 13:11	且當他們可能持續引領而交付你們，切勿持續預先擔憂可能要談論什麼；但若在那時候有什麼被賜給你們，就應持續談論什麼。因為那些談論者不是你們，乃是那聖靈。
Mar 13:12	且弟兄將交付弟兄於死亡，且父親對兒女，而兒女將親自起來對抗父母，並將害死他們。
Mar 13:13	且你們為了我的那名將被眾人恨惡，然而那堅持到末期者，這人將得救。
Mar 13:14	然而當你們能夠看見那荒廢的那可憎物已站立在不當之處，那誦讀者應持續理解，那時那在猶太的人們應持續逃到那些山，
Mar 13:15	那在房頂上的切勿下來，也別進去從他的那屋子拿什麼東西，
Mar 13:16	而那在田裏的切勿轉到那後面去拿他的那外衣，
Mar 13:17	然而有禍啊！在那些日子裏，還懷有孕的和仍在哺乳的婦人。
Mar 13:18	但你們應持續祈禱，為使它不會發生在冬天。
Mar 13:19	因為那些日子將必有災難，這樣的災難自從那神所創造的受造物開始，直到這現今從未發生過，且決不可能發生。
Mar 13:20	而若非主已縮短了那些日子，凡血肉就無可能被拯救，但為了那選民、即祂所揀選的緣故，祂已縮短了那些日子。
Mar 13:21	而那時若有人對你們說：『看哪！那基督在這裏，看哪！在那裏。』你們切勿相信。
Mar 13:22	然而眾假基督和假先知將必興起，並且行眾神蹟和奇事為那迷惑人的事，若有能力，那些選民也受迷惑。
Mar 13:23	但你們應當持續留心，我早已預告你們一切事，
Mar 13:24	但是在那些日子裏，在那個災難以後，那日頭將變陰暗，而那月亮將無它的那光輝，
Mar 13:25	且眾星辰將從那天上墜落，且那眾能力者，即那些在那天上者將被搖動。
Mar 13:26	而那時，他們將看見那人的那兒子來臨，在雲中伴同著大能力和榮耀。
Mar 13:27	而那時，他將差遣那些天使，且從四方自地極直到天邊，將聚集那選民。
Mar 13:28	然而你們應當從那無花果樹學習那類比；當它的那枝子已經生發了嫩芽，並持續長出那葉子，你們立即知道：那夏天是近了。
Mar 13:29	你們也是如此，當你們看見這些事發生了，就知道：他是臨近在門口了。
Mar 13:30	我實在告訴你們；這世代決不會過去，直到這一切事發生了為止。
Mar 13:31	那天和那地將必過去，然而我的那些話將必不會過去。
Mar 13:32	然而那些日子式那時辰，先前至今沒有任何人知道，在天上的眾使者也不知道，那子也不知道，除了那父。
Mar 13:33	你們應當持續留心，持續儆醒，因為你們從未知道那時期是何時。
Mar 13:34	正如一人外出離開他的那家，並賜給他的那些奴僕那權柄對每人他自己的那工作，又命令那看門者要不住地儆醒。
Mar 13:35	所以，你們應當持續儆醒，因為你們從未知道何時那家主正來到，或傍晚、或半夜、或雞叫、或早晨。
Mar 13:36	恐怕忽然地他來到了，發現你們正在睡覺。
Mar 13:37	而我正告訴你們的話，我也持續對眾人說，你們應當持續儆醒。」
Mar 14:1	而兩天之後就是那逾越節和那除酵節，且那些祭司長和那些文士一直想企圖怎樣用詭詐控制他後，去殺死他。
Mar 14:2	因為他們說，不可在那節期中，免得將會有那百姓的騷動。
Mar 14:3	且當他正在伯大尼，在那痲瘋病者西門的家中，他側身躺下坐席時來了一個女人，拿著一石膏瓶，昂貴真純的甘松香膏。她砸碎那石膏瓶後，澆在他的那頭。
Mar 14:4	然而有幾個人一直是感到惱怒，對彼此（說）：「為何她作成這香膏如此的毀壞呢？
Mar 14:5	因為這香膏足以能夠被賣超過三百個羅馬幣，且去被施給那窮人，而他們就對她憤慨。
Mar 14:6	然而那耶穌說：「應當容讓她吧！你們為何造成她苦惱呢？她在我身上行了一件美事。
Mar 14:7	因為你們常有那窮人和你們同在，且當你們持續願意，就持續能夠向他們行美事；然而你們不常有我。
Mar 14:8	她已作了她所擁有的；她已先搶到去抹我的那身體，是為了那安葬之事。
Mar 14:9	然而我實在告訴你們，在那裏這福音被傳到全世界，她所作之事也將要被講論，為（了）她的紀念。」
Mar 14:10	而加略人猶大，那十二人中的一位，進到那些祭司長那裏，為要交付他給他們。
Mar 14:11	而他們聽見後就歡喜，且應許給他銀幣，且他一直想企圖怎樣有好時機交付他。
Mar 14:12	而在那除酵節的頭一天，當那逾越節（按慣常）宰殺犠牲，他的那些門徒對他說：「現在你願意我們去那裏能夠預備，讓你吃那逾越筵席？」
Mar 14:13	而他正差遣他的那門徒們中的兩位，且告訴他們：「你們當要持續去到那城，且有一男人舉著一陶罐水瓶，迎著你們，你們當跟著他，
Mar 14:14	且倘若他進到那裏，就當告訴那家主：『老師說，哪裏是我的那客房，我可以同我的那些門徒在那裏吃那逾越筵席？』
Mar 14:15	且他將必指示你們一間大的，舖設齊備的樓上一層餐廳，在那裏你們當為我們預備。」
Mar 14:16	而那兩門徒出去且進到那城，就找到按著他告訴他們的，且預備了逾越筵席，
Mar 14:17	而到了較晚時，他同那十二人來臨。
Mar 14:18	而當他們斜靠坐席著，並吃的時候，那耶穌說：「我實在告訴你們：『你們中間一位將交付我，他正同我在一起吃。』」
Mar 14:19	他們開始感到苦惱，而一個接一個對他說：「不是我吧？」
Mar 14:20	然而他告訴他們：「是十二人中的一位，他正親自同我浸（餅）入那盤裏。
Mar 14:21	一方面，那人的那兒子照著關於他所已被記的，漸漸離去；另一方面，有禍啊！透過他，那人的那兒子被交付的那個人，若那個人不被生出，對他而言是好的。」
Mar 14:22	而當他們吃的時候，他拿起餅，祝頌後擘開，且給他們而說：「你當要拿去，這個是我的那身體。」
Mar 14:23	且拿起杯，感謝後給他們，且大家都從它喝了。
Mar 14:24	且他對他們說：「這個是我那盟約的那血，就是為眾人流出的。
Mar 14:25	我實在告訴你們：「我決不再喝出自那葡萄樹的產物，直到那日子時，那時我能夠在那神的那國裏喝新的產物。」
Mar 14:26	而他們唱著詩出來到那橄欖的那山。
Mar 14:27	且那耶穌告訴他們：「你們眾人將必被絆倒，因為已被記載著：我將擊打那牧人，且那羊群將被分散。
Mar 14:28	但是在我被復活以後，我將比你們先去到那加利利。
Mar 14:29	然而，那彼得一再表示意見對他說：「縱使眾人將被絆倒，但我不會。」
Mar 14:30	而那耶穌對他說：「我實在告訴你；你就在今天這一個夜裏，雞鳴叫那兩遍以前，你將必否認我三次。」
Mar 14:31	然而，他更加急切地說：「若我必須跟你同死，我將決不否認你。」眾人也都同樣方式地說。
Mar 14:32	而他們正來到一個園地，它名為客西馬尼，且他對他的那些門徒說：「當我禱告的時候，你們當要坐在這裏。」
Mar 14:33	且他持續帶著那彼得、那雅各、和那約翰同著他，且他自身開始持續被激動，並持續極其悲傷，
Mar 14:34	且告訴他們：「我的內心正是十分悲痛的直到死亡，你們應當停留在這裏，並持續儆醒。」
Mar 14:35	且他稍往前走後，一直俯伏在那地上，並持續禱告，為要倘若能夠，便使那時辰從他離去。
Mar 14:36	又一再地說：「阿爸，父啊！在你萬事都能的，請從我移去這個杯，但不是我持續願意什麼，反是你持續願意什麼。」
Mar 14:37	且他來到並發現他們正睡著，就對那彼得說：「西門！你持續睡覺嗎？沒有力量去儆醒一個鐘頭嗎？
Mar 14:38	應當持續儆醒並禱告，免得你可能進入試探。一方面，那心靈是熱衷的，另一方面，那肉體是軟弱的。」
Mar 14:39	且他再次離去後，禱告說了那同樣的話。
Mar 14:40	且他再次來到後，看見他們正睡著，因為他們的那雙眼睛一直是被重壓著，且他們早已不知能回答他什麼了。
Mar 14:41	且他第三次來到並告訴他們：「現在起你們持續睡覺並安歇吧！夠了！那時辰到了；看哪！那人的那兒子正被交付給那些罪人的手裏。
Mar 14:42	應當馬上起來，讓我們繼續去吧；看哪！那交付我的人早已接近了。」
Mar 14:43	而立即地，當他還在講論時，那猶大，十二人中的一位抵達，且有一群人同著他，伴隨著刀和棒，是來自那些祭司長、和那些文士、和那些猶太公會長老。
Mar 14:44	然而，那交付他者早已給他們一個記號說：「倘若我與誰親嘴，誰就是他；你們應當馬上抓住他並應當持續確實地押走。」
Mar 14:45	且他既來到了，立即接近到他眼前說：「拉比！」且與他熱切親嘴。
Mar 14:46	然而，他們將那些手加在他身上並抓住他。
Mar 14:47	但一個人，是那站在一旁者中的一位，親自拔了那刀，攻擊了那大祭司的那奴僕，並削掉了他的那一耳朵。
Mar 14:48	而那耶穌回應，對他們說：「你們帶著那些刀和棒來到，如同對付一個強盜〔或判亂者、革命分子〕去抓拿我嗎？
Mar 14:49	我天天同著你們在那殿裏教訓著，且你們沒有抓拿我，但是為要能夠使那些經書被成就。」
Mar 14:50	且眾人都離棄他逃走了。
Mar 14:51	而有一個青年人持續緊跟隨他，赤身〔意指：僅穿內衣〕披著一塊細麻布，且他們正抓拿他；
Mar 14:52	然而，他撇下那細麻布後，赤身逃走了。
Mar 14:53	而他們押走那耶穌來到那大祭司那裏，且所有那些祭司長、和那些猶太公會長老、和那些文士都一同聚集。
Mar 14:54	且那彼得從遠處跟隨他，直到那大祭司的那院子，且一直是與那些侍從坐著，並向著那火光烤著火。
Mar 14:55	然而，那些祭司長和全部那議會，不斷地調查證據，控告那耶穌，為要治死他，且一直沒有尋到。
Mar 14:56	因為許多人一直作假見證控告他，且這些證據一直是不相等的。
Mar 14:57	且有幾個人站起來後，持續作假見證控告他說：
Mar 14:58	「我們曾聽見他說：『我將拆毀這座那人手造的殿宇，並將在三日內建造另一座非人手造的。』」
Mar 14:59	且他們的那證據也一直是不這樣地相符合。
Mar 14:60	且那大祭司站到中間後，問那耶穌說：「你一直什麼都不回答這些人作見證告你的事嗎？」
Mar 14:61	然而他沉默，並不回答任何話。那大祭司再次問他並對他說：「你一直是那基督，就是那可稱頌者的那兒子嗎？」
Mar 14:62	而那耶穌說：「我就是，且你們將必看見，那人的那兒子坐在那能力者的右邊，且伴隨那天上的那些雲來臨。」
Mar 14:63	然而，那大祭司撕裂他的那長袍後說：「我們還持續需要什麼見證人呢？
Mar 14:64	你們已聽見那褻瀆的話，你們現在顯明什麼呢？」而那些人都定罪他是該死的。
Mar 14:65	而有些人開始持續對他吐唾沫，並蓋住他的那臉，又持續用拳頭打他，且告訴他：「你當說預言吧！」且那些侍從（伴隨著）用許多耳光，拉他過去。
Mar 14:66	而當那彼得是正在那院子下方時，來了那大祭司的那些使女中的一位，
Mar 14:67	且看到那彼得正烤著火，凝視他後說：「你也一直是伴隨那拿撒勒人，就是那耶穌的。」
Mar 14:68	然而他不承認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。
Mar 14:69	而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是他們之中的人。」
Mar 14:70	然而他再次不承認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是他們之中的，因為你也是加利利人。」
Mar 14:71	然而他開始去咒詛並發誓：「我從未認識這個人，就是你們持續說的這位。」
Mar 14:72	而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將堅決否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。
Mar 15:1	而立即地，在清晨，那些祭司長同著那些猶太公會長老、和文士、和全公會舉行會議後，捆綁那耶穌，帶走並交付給彼拉多。
Mar 15:2	而那彼拉多詢問他：「你正是那猶太人的那王嗎？」然而他回應他說：「這是你說的。」
Mar 15:3	而那些祭司長依然持續控告他許多事。
Mar 15:4	然而，那彼拉多再次一直地詢問他：「你持續不回應任何話嗎？看啊！他們一直地控告你這麼多呢？」
Mar 15:5	然而，那耶穌不再回應任何話，以致那彼拉多持續感到希奇。
Mar 15:6	然而，依據節期，他習慣釋放一位囚犯，即他們所請求的給他們。
Mar 15:7	然而，那稱為巴拉巴的，一直是和那些叛亂者一同被捆綁著，他們在那場叛亂中犯下了謀殺案。
Mar 15:8	而那群眾上去後，開始持續要求按照往常為他們辦理。
Mar 15:9	然而，那彼拉多回應他們說：「你們現在想要我可以釋放那猶太人的那王給你們嗎？」
Mar 15:10	因為他先前早已知道：「那些祭司長為了嫉妒緣故才交付他。」
Mar 15:11	然而，那些祭司長煽動了那群眾，為要寧願能夠釋放那巴拉巴給他們。
Mar 15:12	於是，那彼拉多再次回應，對他們說：「所以我可以怎麼辦理你們稱為那猶太人的那王？」
Mar 15:13	然而，他們再次喊叫：「應當將他釘在木架上！」
Mar 15:14	然而，那彼拉多問他們：「因為他曾作了什麼惡事呢？」然而，他們不尋常地喊叫：「應當將他釘在木架上！」
Mar 15:15	然而，那彼拉多有意去使那群眾滿足，就釋放那巴拉巴給他們，且交付那耶穌之前先鞭打，為要他能被釘在木架上。
Mar 15:16	然而，那些士兵押解他到那院子裏，就是總督府內，且一同召集全軍營。
Mar 15:17	且給他穿上紫袍，又給他戴上已編好的荊棘之冠。
Mar 15:18	且開始持續向他致意：「歡迎！那猶太人的王
Mar 15:19	又用一根蘆葦，不斷地擊打他的頭，持續向他吐唾沫，屈下雙膝不住地拜他；
Mar 15:20	且當他們戲弄了他之後，給他脫下紫袍，使他穿上自己的那些衣服；且帶他出去，為要能將他釘在木架上。
Mar 15:21	且有一位西門，是從鄉下來的古利奈人，亞力山大和魯孚的那父親，當經過時，他們持續強迫他，好使他能拿起他（耶穌）的那木架。
Mar 15:22	且他們持續帶他到那各各他地區，那被翻譯出來就是頭蓋骨的地區。
Mar 15:23	且他們先前一直要給他沒藥調和的酒，然而他不接受。
Mar 15:24	且他們正把他釘在木架上，又正分配他的那些衣服，針對它們拈鬮，看誰能夠拿得什麼。
Mar 15:25	然而已是第三時辰，而他們把他釘在木架上了。
Mar 15:26	且他的那罪狀的那題銘是被寫著：「那猶太人的那王。」
Mar 15:27	且他們正把兩個強盜〔或叛亂者、革命分子〕同他一起釘在木架上，一個在（他的）右邊，且一個在他的左邊。
Mar 15:28	〔本節是後人添加〕這就應了經上的話，說：「他被列在違反律法者之中。」
Mar 15:29	而那些經過者，先前一直地誹謗他，搖著他們的那頭而說：「咳！這拆毀那聖殿又三天內建造起來的，
Mar 15:30	應當救救你自己吧！去從那木架下來吧！」
Mar 15:31	那些祭司長也同著那些文士這樣戲弄著，彼此一直地說：「他曾救了別人，現在卻不能救自己。
Mar 15:32	那基督啊！以色列的那王！應當現在從那木架下來吧，好讓我們能夠看見，並可以相信。」且同他一起已被釘在木架上者，先前也持續辱罵他。
Mar 15:33	而事情發生在第六時辰，黑暗發生出現在整個地上，直到第九時辰，
Mar 15:34	且在第九時辰，那耶穌大聲喊叫：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼。」它被翻譯出來就是：「我的那神！我的那神！你為什麼已離棄我？」	⁹⁾
Mar 15:35	且有些那已站在一旁者聽見後，一直地說：「看啊！他正呼叫以利亞。」
Mar 15:36	然而，有一人跑去用海綿沾滿了酸酒，綁在葦子上後，持續給他喝，說：「放手吧！讓我們看看，是否以利亞正來到，去把他取下來。」
Mar 15:37	然而，那耶穌發出一個大聲音，就斷了氣。
Mar 15:38	而那聖殿的那內幔，從上到下，被分裂成兩段。
Mar 15:39	然而，那百夫長，即那在他對面，站在一旁的，看見他就這樣斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子。」
Mar 15:40	然而，還有從遠處觀看著的婦人們，在她們之中有那抹大拉的馬利亞、和那小雅各及約西的母親馬利亞、和撒羅米，
Mar 15:41	她們是當他仍在那加利利時，就持續跟隨他，且一直地服事他，且另外有許多同他上到耶路撒冷的那些婦人。
Mar 15:42	而已是到了黃昏，由於是預備日，即安息日的前一日，
Mar 15:43	那來自亞利馬太的約瑟，一位高貴的議員，他也是素來親自持續期望那神的那國，他來到後，放膽進去到那彼拉多那裏，且要求那耶穌的那身體。
Mar 15:44	然而，那彼拉多驚訝於是否他已經死掉了，便叫來那百夫長後詢問他，是否他已經死亡很久了。
Mar 15:45	且從那百夫長驗識後，就將那屍體贈予那約瑟。
Mar 15:46	且他買了細麻布，取下他後，用細麻布纏好了，又安置他在一墳墓裏，它是從磐石中早已被鑿出來的，並輥過一塊石頭在那墳墓的那門上。
Mar 15:47	然而，那抹大拉的馬利亞，和那約西的母親馬利亞，一直都看見他被安放的地方。
Mar 16:1	而經過了那安息日後，那抹大拉的馬利亞、和那雅各的母親馬利亞、和撒羅米，買了香料，為要來到後能夠給他膏抹。
Mar 16:2	且那安息的第一日極清早時，她們正來到那墳墓，那太陽升起來之後。
Mar 16:3	且她們對彼此說：「誰將為我們從那墳墓的那門輥開那石頭呢？」
Mar 16:4	且她們向上一望後，正看見：「那石頭已被輥開了。」因為那石頭非常地巨大。
Mar 16:5	且她們進入那墳墓裏後，看見了一青年人正坐在那右邊，身上披著白袍，且她們被驚嚇住了。
Mar 16:6	然而，他持續對她們說：「切勿驚訝！你們不住地尋找耶穌、那拿撒勒人、那釘十字架者，他已復活了，他不在這裏，看啊！這就是他們安置他的地方。
Mar 16:7	反而，你們應當馬上去告訴他的那些門徒和那彼得：『他正先於你們到那加利利，在那裏你們將看見他，正如他曾告訴你們的。』」
Mar 16:8	且她們出來後，就從那墳墓逃跑了，因為戰慄和恍神持續抓住她們，且她們沒有告訴任何人任何事，因為她們一直害怕。
Mar 16:9	〔以下至卷末內容是後人根據其他福音的記載，和後期信仰宣認添加〕然而，安息的第一日他復活後，就先向那抹大拉的馬利亞顯現，他曾經從她身上趕出七個鬼。
Mar 16:10	這婦人離去後，就報告那些伴隨他的人，他們正生發出哀慟和哭泣著。
Mar 16:11	那些人聽見：「他正活著並顯給她看見。」他們卻不相信。
Mar 16:12	然而，在這些事之後，當他們中間兩個人正走路時，當正去往鄉下時，他在別樣的形質中向他們顯現。
Mar 16:13	於是那些人離開後，就報告那些其餘的人；這些人也不相信。
Mar 16:14	後來，他們斜靠坐席時，他向那十一個人顯現，並斥責他們的那不信和硬心，就是他們不相信在他被復活後那些曾看見他的人。
Mar 16:15	且他告訴他們：「去到那全世界宣傳那福音給一切受造者；
Mar 16:16	那相信並受浸者將被拯救，然而那不相信者將被定罪；
Mar 16:17	然而那些神蹟將緊隨著那些相信者，他們將奉我的那名趕鬼，他們將講論新的舌言；
Mar 16:18	他們將拿眾毒蛇，甚或喝什麼致命物，也決不能夠傷害他們；他們將按手在眾患者身上，而他們將擁有安好。」
Mar 16:19	所以一方面，那主在向他們講論之後，就被接上到那天上，且坐在那神的右邊；
Mar 16:20	另一方面，那些人出去到處宣傳，那主與他們同工，並透過那些伴隨的神蹟，證實那話語。〔本章9至20節是後人添加。〕

¹⁾

［註可7:19 參（太 15:11,17）。］

²⁾ , ⁵⁾ , ⁸⁾

［獨特譯文］

³⁾

［註可11:13 「不結果子的無花果樹」：喻指不守律法的以色列國，不結出符合神律法（旨意）的好果子。下文23節「山」也是指以色列國。］

⁴⁾

［註可11:22 「神的信心」：或譯神的信實，這是指神所擁有的信心，簡言之是指「言行一致」。這詞常被誤譯為「對神的的信心」，意義就被篡改成「人對神的的信心」，這是極大誤解。類似的錯誤是將「耶穌的信心」篡改為「對耶穌的信、信耶穌」。盼讀者仔細分別！］［「當持續擁有神的信心」，就是人當信神的話語、神的旨意、神的律法、神的約必然成就。參見下文（可 11:24）註。］

⁶⁾

［註可11:23 「山」：喻指穩固如山的以色列國；「海」：喻指不穩定的外邦國；「山拋入海」：對於那不結出合神律法之好果子的以色列國（山），神必按祂所說過的話，賞善罰惡，使她被擄至外邦（海）。「神的信心」就是「必然照神的話成就」，神如此說，也如此行，人也當與神一致，對神所說的完全不疑惑，相信神言必成。］

⁷⁾

［註可11:24 「應當持續相信」：沿襲自上文（可 11:22）「當持續擁有神的信心」，就是人當信神的話語、神的旨意、神的律法、神的約必然成就，因此人也必然應當照著神的話語／旨意／律法／約而禱告祈求，而不是按照人意去妄求。許多人誤用本節而去教導人按心中所想的去禱告，就是按人的私慾去祈求，但是並不符合神的話語真理，雖然結果有所應驗，但卻是落入迷惑，例如成功神學之流派！讀者當慎之，勿落入此私慾之引誘之中！］

⁹⁾

［註可15:34 上句是亞蘭文，下句是希臘文。］