差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:jon [2023/08/11 19:08 -0500 Fri. (20 個月前)] – 建立 wcm
+++ version:yhb:jon [2024/04/04 20:44 -0500 Thu. (12 個月前)] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 《約拿書》 ======
-|Jon 1:1     |雅威的話出現給亞米太的兒子約拿，說：||
+|Jon 1:1     |雅威的話生成給亞米太的兒子約拿，說：||
-|Jon 1:2     |「你要趕緊起來走向尼尼微大城，且要趕緊在他們之上呼喊宣告，因為他們的惡已上升到我面前。」||
+|Jon 1:2     |「你當要趕緊地起來走向尼尼微大城，且當要在他們之上呼喊，因為他們的惡已升到我面前。」||
-|Jon 1:3     |約拿起來，為要逃往他施遠離耶和華的面，接著下到約帕，接著找到一隻船要往他施去，接著給了船價，接著下到她〔船〕那裏，為要和他們同去他施遠離耶和華的面。||
+|Jon 1:3     |然而約拿起來，要逃往他施遠離耶和華的面；接著下到約帕；接著找到一隻船要往他施去；接著給了船價；接著下到她［指船］裏，為要和他們同去他施遠離耶和華的面。||
-|Jon 1:4     |且雅威把一個大風暴拋向那海，接著在海中出現一個大風暴，且那船預計被破壞。||
+|Jon 1:4     |且雅威把一個大風拋向那海；接著在海中生成一個大風暴，且那船估計被破壞。||
-|Jon 1:5     |接著水手都懼怕，接著各人向自己的神哀求，接著他們將船上的物品拋向那海，為要減輕在他們上面（的重量）。且約拿卻早已下到船艙末端，接著躺臥、接著沉睡。||
+|Jon 1:5     |接著水手都懼怕；接著各人向自己的神哀求；接著他們將船上的物品拋向那海，為要減輕在他們上面（的重量）。然而約拿卻早已下到船艙底端；接著躺臥；接著沉睡。||
-|Jon 1:6     |接著船長靠近他，接著對他說：「沉睡的人哪，你爲何這樣？要趕緊起來向你的神呼喊宣告，或許那神顧念我們，不滅亡我們。」||
+|Jon 1:6     |接著船長靠近他；接著對他說：「沉睡的人哪，你爲何這樣？當要趕緊起來向你的神呼喊，或許那神顧念我們，而我們就不滅亡。」||
-|Jon 1:7     |接著各人彼此說：「來，我們抽籤（原文：落籤），好讓我們知道這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，籤落在約拿身上。||
+|Jon 1:7     |接著各人彼此說：「來，我們抽籤［原文：落籤］，好讓我們知道這災［原文：這惡；下同］臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，籤落在約拿身上。||
-|Jon 1:8     |接著他們對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你什麼職業？且你從哪裡來？你是哪一國？你來自哪一族？」||
+|Jon 1:8     |接著他們對他說：「請你告訴我們，這災［原文：這惡；下同］臨到我們是因誰的緣故？你什麼職業？且你從哪裡來？你是哪一國？你來自哪一族？」||
-|Jon 1:9     |接著他對他們說：「我是個希伯來人；我敬畏雅威，天上的神，就是造那海和那地的。」||
+|Jon 1:9     |接著他對他們說：「我是個希伯來人；我是敬畏雅威、天上的神的，就是造那海和那地的。」||
-|Jon 1:10    |||
+|Jon 1:10    |接著那些人懼怕，大的懼怕；接著他們對他說：「你做了這個是什麼事？」因為那些人知道了，因為他逃跑著遠離耶和華的面，因為他告訴了他們。||
-|Jon 1:11    |||
+|Jon 1:11    |接著他們對他說：「我們將對你做什麼，而那海將平靜從我們身上遠離？」因為那海來去行動著，且翻騰著。||
-|Jon 1:12    |||
+|Jon 1:12    |接著他對他們說：「當要趕緊地舉起我且將我拋向那海，且那海將平靜從你們身上遠離，因為我是知道的，因為因我的緣故，這個大風臨在你們身上。」||
-|Jon 1:13    |||
+|Jon 1:13    |接著那些人搖槳為要回到陸地，且他們不能夠，因為那海來去行動著，且翻騰著在他們之上。||
-|Jon 1:14    |||
+|Jon 1:14    |接著他們向雅威呼喊，說：「雅威啊！願我們不因這人的性命［原文：魂］滅亡，且無辜的血不歸給我們之上，因為祢雅威照祢喜悅的祢做了。||
-|Jon 1:15    |||
+|Jon 1:15    |接著他們舉起約拿；接著他們拋向那海；接著那海從他的怒氣中站立停住［意即不再來去行動］。||
-|Jon 1:16    |||
+|Jon 1:16    |接著那些人懼怕雅威，大的懼怕；接著獻祭物給雅威；接著他們許下誓願。||
-|Jon 1:17    |||
+|Jon 1:17    |接著雅威安排一條大魚去吞吃約拿；接著約拿成為［即生成］在那魚腹［內臟］中三日三夜。||
+|Jon 2:1     |接著在那魚腹［內臟］中約拿向雅威他的神禱告，||
+|Jon 2:2     |接著他說：「自我的患難中我呼喊了雅威；接著他回應我；從陰間的肚腹深處中我呼求了，祢聽了我的聲音。||
+|Jon 2:3     |接著祢將我拋棄於深處，在海的中心，且大水迴轉環繞我，祢的波浪和洪濤全都淹漫在我身上。||
+|Jon 2:4     |且我曾說：『我被驅逐了遠離祢眼前，但是我仍然再次去仰望祢的聖殿』。||
+|Jon 2:5     |諸水圍繞我在性命（魂）之上，深淵持續迴轉環繞我，我的頭是被海草纏繞著。||
+|Jon 2:6     |我下到了山的根底處，那地，她［地］的眾門閂封閉我至永遠；接著祢領我的生命從坑裏上來，雅威我神啊！||
+|Jon 2:7     |我性命（魂）在我身上發昏虛弱，我想到了雅威；接著我的禱告進到你那裏，到祢的聖殿。||
+|Jon 2:8     |關注看守者們是虛偽的虛空，他們的忠誠他們離棄。||
+|Jon 2:9     |但我要以感謝的聲音獻祭給祢，我所許的願，我要完成補償。救恩是屬於雅威。」||
+|Jon 2:10    |接著雅威吩咐魚，他使（魚）吐出約拿到那旱地上。||
+|Jon 3:1     |雅威的話第二次生成給約拿，說：||
+|Jon 3:2     |「你當要趕緊地起來走向尼尼微大城，且當要對他們宣告這宣告，就是我對你說的。」||
+|Jon 3:3     |接著約拿起來；接著他走向尼尼微，照雅威的話，且尼尼微早已成為大城，是屬於神的［LXX譯：對於神而言；一般譯作：極］，是三日的路程。||
+|Jon 3:4     |接著約拿開始進入，在那城一日的路程；接著呼喊說：「再過四十日，尼尼微是被轉變傾覆的。」|((［註拿3:4 被轉變傾覆的：原文是被動態，也可能有關身意義，而轉變有可能是褒義或貶義，因此有三種可能解釋，即被動褒義、被動貶義、關身意義，由上下文判斷，被動貶義較合理，才能引起尼尼微人回轉。］))|
+|Jon 3:5     |接著尼尼微人就信服神；接著呼喊（宣告）禁食；接著從尊大的到微小的都穿麻布。||
+|Jon 3:6     |接著這話語觸及尼尼微王；接著他從他寶座起來；接著除去外袍；接著從他上面披蓋麻布；接著坐在爐灰上。||
+|Jon 3:7     |接著他作出哀求；接著在尼尼微說：「來自王和大臣的辨別決定［原文：品嘗］，那人和牲畜，牛和羊，不可嚐任何東西，不可吃草餵養，且不可喝水，||
+|Jon 3:8     |且要那人和那牲畜使他們自己披上麻布，且要對神用力猛烈呼喊，且他們各人要回轉離開那惡道，且離開在手中的強暴。||
+|Jon 3:9     |誰知道那神回轉；接著他被安慰［原意：嘆息］；接著從鼻子怒氣中回轉，且不毀滅我們。」||
+|Jon 3:10    |接著那神看見他們的工作行為，因他們從他們的那惡道回轉了；接著神被安慰［原意：嘆息］，先前所說要在他們上面的災禍，就不做了。||
+|Jon 4:1     |接著約拿厭惡［原文：接著他厭惡，對於約拿］，大的厭惡；接著他發怒［原文：接著他燃燒歸於他］。||
+|Jon 4:2     |接著他向雅威禱告［原文：對於雅威］，說：「雅威啊！這豈不是我還在本國，我的話語嗎？因此我前往去逃向他施，因為我知道，因神你是有恩典的，且有憐憫的，鼻氣悠長的［不輕易發怒］，且堅愛豐盛的，且在其上的那災禍是被安慰的［原意：嘆息］。||
+|Jon 4:3     |雅威，現在求你從我拿取我的性命，因為我死了比活著還好。」||
+|Jon 4:4     |雅威說：「你發怒［原文：他燃燒歸於你］是做得好嗎？」［或譯：你如此徹底地燃燒／發怒嗎？］|((［註拿4:4 הֵיטֵב 這個不定詞獨立形有兩種解釋：1.描述發怒的性質是好的、是對的，2.描述發怒的程度是徹底的。］))|
+|Jon 4:5     |接著約拿從那城出去；接著他停留在那城［陰性］的東方；接著朝向那裏搭［原文：做］了一座棚［陰性］；接著他停留在她的陰影下，直到：他將看見，在那城［陰性］中，什麼將要發生？|((［註拿4:5 在東方：原文從東方，或從前方，意即在東邊，或在前方。因下文日出是東方，在東方是合理的。若是在前方，那麼可能尼尼微城門開向東方。］))|
+|Jon 4:6     |接著雅威神安排一棵蓖麻，使其上升在約拿之上，以致成為陰影在他頭上，以致解救他離開苦難；接著約拿喜樂，那蓖麻在上面是大的喜樂。||
+|Jon 4:7     |接著這神安排一隻蟲［陰性］，在次日黎明上升時；接著使她擊打那蓖麻［陽性］；接著他枯乾；||
+|Jon 4:8     |接著他發生在那太陽出現時；接著神安排炎熱的東風［陰性］；接著使她擊打；那太陽［陰性］在約拿頭上，接著他遮蓋自己［或譯：發昏］；接著他求他的性命去死，說：「我死了比活著還好。」||
+|Jon 4:9     |神對約拿說：「對於那在旁的蓖麻，你發怒［原文：他燃燒歸於你］是做得好嗎？」［或譯：你如此徹底地燃燒／發怒嗎？］」他說：「我發怒［原文：他燃燒歸於我］到死都是做得好！」［或譯：我徹底地氣得要死！］|((［註拿4:9 參註拿4:4。］))|
+|Jon 4:10    |接著雅威說：「你憐惜了那在旁的蓖麻，就是你未曾勞碌在他裏，也未曾養大他，就是一夜他發生了，且一夜他死亡了。||
+|Jon 4:11    |我豈能不憐惜那在旁的尼尼微大城［陰性］，就是在她裏十二萬多人，就是不能知道分辨左手右手，並有許多牲畜。||