差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:jam [2019/12/02 04:44 -0600 Mon. (5 年前)] – lyx
+++ version:yhb:jam [2025/01/03 21:00 -0600 Fri. (3 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 雅各書 ======
-|Jam 1:1     |雅各，神和主耶穌基督的奴僕，給那些十二支派，就是那些在那分散裡的問好。||
+|Jam 1:1     |雅各，神和主耶穌基督的奴僕，向那些十二支派，就是那些在那分散裡的，問安。||
-|Jam 1:2     |你們當要認為是全部的喜樂，我的弟兄們！每當你們遇見錯綜複雜的諸試煉時，||
+|Jam 1:2     |我的弟兄們！每當你們遇見錯綜複雜的諸試煉時，你們當要認定為全然的喜樂，||
-|Jam 1:3     |同時驗知：「你們那信心的那檢驗合格，持續作成恆久忍耐。」||
+|Jam 1:3     |同時驗識：「你們那信心的那檢驗合格，會持續作成恆久忍耐。」||
-|Jam 1:4     |然而那恆久忍耐，讓它持續擁有完全的果效，好使你們能夠持續是完全的、又各部份都健全的，你們持續是無所缺久者。||
+|Jam 1:4     |然而那恆久忍耐，要讓它持續擁有完全的果效，好使你們在無所缺欠中，能夠持續是完全的、又健全的。||
-|Jam 1:5     |然而倘若你們中間誰一直缺乏智慧，讓他持續求（智慧，就是）從那坦率地賜與眾人，而不持續訓斥人的神而來的智慧；而它將被賜給他。||
+|Jam 1:5     |然而倘若你們中間誰一直缺乏智慧，讓他持續請求來自神的那賜予，就是那坦率地賜與眾人，而不持續訓斥人的神；而它〔指:智慧〕將被賜給他。||
 |Jam 1:6     |然而讓他用信心持續求，一點也不要猶豫。因為那持續猶豫者，就像海中的大浪，持續被風吹蕩著，而持續被扇起著。||
 |Jam 1:7     |因為那樣的人別再期望：「他將從那主得到什麼。」||
 |Jam 1:8     |懷著兩種心思的男人，在他一切的道路上都（是）不穩定的。||
-|Jam 1:9     |然而那低賤的弟兄，讓他因他的那高高在上而持續誇口吧！||
+|Jam 1:9     |然而那低賤的弟兄，讓他在他的那高位上而持續自誇吧！||
-|Jam 1:10    |然而那富足的弟兄，讓他因他的那低賤而持續誇口吧！因為他將要如同草場的花消逝。||
+|Jam 1:10    |然而那富足的弟兄，讓他在他的那低賤中而持續自誇吧！因為他將要如同草場的花消逝。||
 |Jam 1:11    |因為那太陽帶著那熱風升起了，而那草曬乾了，且它的那花凋謝了，並且它面貌的美麗消滅了；那富足人在他的那旅程上，也照樣將熄滅。||
 |Jam 1:12    |有福的男人，就是持續忍受試煉者，因為成為檢驗合格者後，他將得著那生命的花冠，就是祂應許給那些持續愛祂者的。||
-|Jam 1:13    |沒有一人被試探時，可以說：「我持續是從神而來被試探。」因為那神是不受惡試探的，然而祂也沒有試探任何人。||
+|Jam 1:13    |沒有一人被試探時，可以說：「我持續是被從神而來的試探」，因為那神是沒有邪惡的試探，然而祂自己一點也不以邪惡試探任何人。||
 |Jam 1:14    |然而各人持續被自己的慾願試探，而被牽引出來著，且被下餌誘惑著。||
 |Jam 1:15    |隨後那慾願懷孕後，就生產出罪；然而那罪被完善後，就生出死。||
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |Jam 1:17    |每一樣美善的贈品和每一樣完全的禮品，都是從上頭，從那眾光之父那裡降下來；在祂那裡不存在變動或轉動的陰影。||
 |Jam 1:18    |祂定意後，用真實的話語生了我們，為使我們持續成為祂的眾創造物的某種初熟果。||
-|Jam 1:19    |你們應當明白，我親愛的弟兄們！然而讓每個人持續是靈敏的以致於聽（明白），緩慢的以致於說（清楚），遲鈍於發怒。||
+|Jam 1:19    |你們應當早已明白，我親愛的弟兄們！然而讓每個人持續是靈敏的以致於聽（明白），緩慢的以致於說（清楚），遲鈍〔字同:緩慢〕於發怒。||
-|Jam 1:20    |因為人的憤怒，一直是不能作出神的義。||
+|Jam 1:20    |因為人的憤怒，一直是不能成就〔原指:作出果效〕神的義。||
-|Jam 1:21    |所以，你們既已脫去一切的汙垢和邪惡的過剩，就應當以溫和性情接受那嫁接的話語，就是那持續有能力去拯救你們那氣息的。||
+|Jam 1:21    |所以，你們既已脫去一切的汙垢和邪惡的盈餘，就應當以溫和性情接受那植入的話語〔植入或譯深植〕，就是那持續有能力去拯救你們那氣息的〔或譯:性命、魂〕。||
 |Jam 1:22    |然而你們應當持續成為話語的遵行者，而不僅僅是聽見者，持續欺詐你們自己。||
 |Jam 1:23    |因為倘若任何人是話語的聽見者，而不是遵行者，這個人早已像一個男人，用鏡子注視自己與生俱來的面貌；||
 |Jam 1:24    |因為注視了自己而走開了，且隨即忘記了他原來是什麼樣的。||
-|Jam 1:25    |然而那詳細窺探於完備的律法，就是那自由的律法，且保持不變著的人，不是成了遺忘的聽見者，反是成了工作的實行者；這個人在他的那遵行上，（是）將必有福的。||
+|Jam 1:25    |然而那詳細窺查於完備的律法，就是那自由的律法，且保持不變著的人，不是成了遺忘的聽見者，反是成了工作的實行者；這個人在他的那遵行上，將是有福的。||
-|Jam 1:26    |倘若有人一直設想成為敬神者，沒有持續勒制自己的舌頭，反是持續欺騙自己的心，這個人的那對神的崇敬是無益的。||
+|Jam 1:26    |倘若有人一直設想去成為敬畏神者，沒有持續勒制自己的舌頭，反是持續欺騙自己的心，這樣的人的敬虔〔或譯:對神崇敬〕是無益的。||
-|Jam 1:27    |清潔又無玷汙的對神崇敬，在那神即父那裡，是這個：「持續看顧著在那苦難中的孤兒寡婦們，持續看守著自己無瑕疵的，遠離這世界。」||
+|Jam 1:27    |清潔又無玷汙的敬虔，在那神即父那裡，是這個：「持續看顧著在那苦難中的孤兒寡婦們，從這世界中持續看守著自己是無瑕疵的。」||
-|Jam 2:1     |我的弟兄們！你們切勿再以貌取人方式，來擁有榮耀的我們主耶穌基督的那信心。||
+|Jam 2:1     |我的弟兄們！你們切勿在以外貌對待人方式中，(反)要擁有我們那榮耀的主耶穌基督的那信心。〔〕||
 |Jam 2:2     |因為倘若一個男人進入你們的會堂，他是帶金戒指的，穿光鮮衣服的；然而一個窮人也進來了，穿汙垢的衣服；||
 |Jam 2:3     |然而你們注目於那穿著光鮮衣服者，且說：「請你坐在這裡。」而對那窮人說：「你當要站在那裡，或要坐在我腳凳下邊。」||
-|Jam 2:4     |在你們心裡豈不是持續區分，而成為了邪惡的盤算的審判者嗎？||
+|Jam 2:4     |在你們心裡豈不是持續區分，而成為了邪惡盤算的審判者嗎？||
 |Jam 2:5     |你們應當聽，我親愛的弟兄們！那神豈不是親自揀選了這世界的窮人，卻是信心的富足人，且是國度的後裔，這國是祂許諾給那些持續愛祂的人嗎？||
 |Jam 2:6     |然而你們卻輕視那窮人；那些富足人豈不是一直壓迫你們，且他們持續拉你們到眾法庭嗎？||
 |Jam 2:7     |他們豈不是一直毀謗那被你們所呼救的（那）美名嗎？||
-|Jam 2:8     |若果你們持續真地按照那聖經，成全律法（，這經上說）：「當要持續愛你的那鄰舍如同你自己。」你（就）一直作得很好。||
+|Jam 2:8     |若果你們持續真地按照那皇家的聖經，成全律法（，這經上說）：「當要持續愛你的那鄰舍如同你自己。」你（就）一直作得很好。||
 |Jam 2:9     |然而，若果你們持續以貌取人，你（就）一直行出罪來，被那律法控訴如同違犯的人。||
-|Jam 2:10    |因為看守全律法者，卻在一件事上跌倒，他已有完整的罪責。||
+|Jam 2:10    |因為看守全律法者，卻在一件事上跌倒，他已有完整的罪責〔原指:被轄制的；法律上指有罪的、應付責任的〕。||
-|Jam 2:11    |因為那說：「不可姦淫。」者，也說：「不可殺人。」然而，倘若你沒有姦淫，卻殺人，你早已成為律法的違犯者。||
+|Jam 2:11    |因為那說：「不可姦淫」者，也說：「不可殺人」然而，倘若你沒有姦淫，卻殺人，你早已成為律法的違犯者。||
-|Jam 2:12    |你們應當持續怎樣講論，且怎樣行事，如同透過自由的律法，將要持續受審判。||
+|Jam 2:12    |你們應當持續這樣講論，且這樣行事，如同透過自由的律法，將要持續受審判。||
 |Jam 2:13    |因為那審判對於不行憐憫者，（是）沒有憐憫的，憐憫向審判誇耀。||
 |Jam 2:14    |這有何益處呢？我的弟兄們！若果有人持續說要有信心，然而卻沒有行為，難道這信心持續有能力去拯救他嗎？||
@@ 行 46: / 行 46: @@
 |Jam 2:17    |這信心也是這樣，倘若它一直沒有行為，按著它自己是死的。||
 |Jam 2:18    |但是有人將要說：「你持續擁有信心，而我持續擁有行為，你當要指出你的那在行為之外的信心給我看，而我將指出我的那出於行為的信心給你看。||
-|Jam 2:19    |你持續相信：「那神是一位。」你一直作得很好；而那些鬼魔也持續相信，且怕得不斷發抖。||
+|Jam 2:19    |你持續相信：「那神是一位」你一直作得很好；而那些鬼魔也持續相信，且怕得不斷發抖。||
-|Jam 2:20    |然而你持續願意去驗知，空虛的人啊！就是在行為之外的信心是懶惰的嗎？||
+|Jam 2:20    |然而空虛的人啊！你持續願意去驗知，就是在行為之外的信心是懶惰的嗎？||
 |Jam 2:21    |亞伯拉罕我們的那父，豈不是獻上他的那兒子以撒，在那祭壇上，出於行為已被稱義了嗎？||
 |Jam 2:22    |你持續看清楚：「那信心持續與他的那行為同工，且出於行為，那信心得以完全了。」||
@@ 行 69: / 行 69: @@
 |Jam 3:14    |然而，若在你們的心裡，你們持續擁有苦恨的嫉妒和營私爭勝，切勿再自誇並說謊來敵對那真實。||
 |Jam 3:15    |這個不是那從上頭來的智慧，反是在地上的、血氣的，像鬼魔般的(智慧)。||
-|Jam 3:16    |因為哪裡有嫉妒和營私爭勝，哪裡就有混亂和各樣醜陋的事。||
+|Jam 3:16    |因為哪裡有嫉妒和營私爭勝，哪裡就有混亂和各樣醜陋的事〔原意：無價值的，卑賤的〕。||
 |Jam 3:17    |然而那從上頭的智慧，一方面，起初是貞潔，然後和諧、溫良、易於聽話的、滿有憐憫和美善的眾果子、公平無私的，不假冒；||
 |Jam 3:18    |另一方面，對於那些製造和諧者，用和諧所播種，（結出）義的果子。||
@@ 行 94: / 行 94: @@
 |Jam 5:4     |看啊！那已收割你們莊稼的工人的那工錢，就是早已被你們拒付的工錢，正在喊叫，且那收莊稼者的叫喊，早已進入萬軍之主的耳中了。||
 |Jam 5:5     |你們在這地上過逸樂的生活，又窮奢極欲了，當屠宰的日子，你們養肥了你們的心。||
-|Jam 5:6     |你們定罪了，屠殺了那義人，他一直未抵擋你。||
+|Jam 5:6     |你們定罪了(又)屠殺了那義人，他一直未列陣以待你們。||
 |Jam 5:7     |所以，你們務要恆久忍耐，弟兄們！直到那主的臨在。看啊！那農夫一直期待著那地的那珍貴果實，而為了它緣故，恆久忍耐著，直到能夠得到早雨和晚雨的時候。||
 |Jam 5:8     |你們也務必恆久忍耐，當要堅定你們的心，因為那主的臨在早已近了。||
@@ 行 103: / 行 103: @@
 |Jam 5:13    |在你們中間，任何人持續吃苦受罪呢？讓他持續禱告。任何人持續歡欣鼓舞呢？讓他持續歌頌。||
 |Jam 5:14    |在你們中間，任何人持續患病呢？讓他自己邀請那教會的那些長老，而讓他們奉那主的名，用油為他塗抹。||
-|Jam 5:15    |且那信心的許願，將會拯救那生病者，且那主將會使他復起，且若他是犯了眾罪，將要使他蒙赦免。||
+|Jam 5:15    |且那信心的許願【或譯:祈禱】，將會拯救那生病者，且那主將會使他復起，且若他是犯了眾罪，將要使他蒙赦免。||
 |Jam 5:16    |所以，你們應當持續彼此承認那些罪，且你們應當持續為彼此緣故祈願禱告，好使你們能夠醫治。義人的祈求一直是非常強有力，而起作用著。||
 |Jam 5:17    |以利亞是同我們一樣性情的人，而他祈禱那不要下雨的禱告，而就三年六個月沒有下雨在那地。||