雅各書

Jam 1:1	雅各，神和主耶穌基督的奴僕，向那些十二支派，就是那些在那分散裡的，問安。
Jam 1:2	我的弟兄們！每當你們遇見錯綜複雜的諸試煉時，你們當要認定為全然的喜樂，
Jam 1:3	同時驗識：「你們那信心的那檢驗合格，會持續作成恆久忍耐。」
Jam 1:4	然而那恆久忍耐，要讓它持續擁有完全的果效，好使你們在無所缺欠中，能夠持續是完全的、又健全的。
Jam 1:5	然而倘若你們中間誰一直缺乏智慧，讓他持續請求來自神的那賜予，就是那坦率地賜與眾人，而不持續訓斥人的神；而它〔指:智慧〕將被賜給他。
Jam 1:6	然而讓他用信心持續求，一點也不要猶豫。因為那持續猶豫者，就像海中的大浪，持續被風吹蕩著，而持續被扇起著。
Jam 1:7	因為那樣的人別再期望：「他將從那主得到什麼。」
Jam 1:8	懷著兩種心思的男人，在他一切的道路上都（是）不穩定的。
Jam 1:9	然而那低賤的弟兄，讓他在他的那高位上而持續自誇吧！
Jam 1:10	然而那富足的弟兄，讓他在他的那低賤中而持續自誇吧！因為他將要如同草場的花消逝。
Jam 1:11	因為那太陽帶著那熱風升起了，而那草曬乾了，且它的那花凋謝了，並且它面貌的美麗消滅了；那富足人在他的那旅程上，也照樣將熄滅。
Jam 1:12	有福的男人，就是持續忍受試煉者，因為成為檢驗合格者後，他將得著那生命的花冠，就是祂應許給那些持續愛祂者的。
Jam 1:13	沒有一人被試探時，可以說：「我持續是被從神而來的試探」，因為那神是沒有邪惡的試探，然而祂自己一點也不以邪惡試探任何人。
Jam 1:14	然而各人持續被自己的慾願試探，而被牽引出來著，且被下餌誘惑著。
Jam 1:15	隨後那慾願懷孕後，就生產出罪；然而那罪被完善後，就生出死。
Jam 1:16	別再被引入歧途了，我親愛的弟兄們！
Jam 1:17	每一樣美善的贈品和每一樣完全的禮品，都是從上頭，從那眾光之父那裡降下來；在祂那裡不存在變動或轉動的陰影。
Jam 1:18	祂定意後，用真實的話語生了我們，為使我們持續成為祂的眾創造物的某種初熟果。
Jam 1:19	你們應當早已明白，我親愛的弟兄們！然而讓每個人持續是靈敏的以致於聽（明白），緩慢的以致於說（清楚），遲鈍〔字同:緩慢〕於發怒。
Jam 1:20	因為人的憤怒，一直是不能成就〔原指:作出果效〕神的義。
Jam 1:21	所以，你們既已脫去一切的汙垢和邪惡的盈餘，就應當以溫和性情接受那植入的話語〔植入或譯深植〕，就是那持續有能力去拯救你們那氣息的〔或譯:性命、魂〕。
Jam 1:22	然而你們應當持續成為話語的遵行者，而不僅僅是聽見者，持續欺詐你們自己。
Jam 1:23	因為倘若任何人是話語的聽見者，而不是遵行者，這個人早已像一個男人，用鏡子注視自己與生俱來的面貌；
Jam 1:24	因為注視了自己而走開了，且隨即忘記了他原來是什麼樣的。
Jam 1:25	然而那詳細窺查於完備的律法，就是那自由的律法，且保持不變著的人，不是成了遺忘的聽見者，反是成了工作的實行者；這個人在他的那遵行上，將是有福的。
Jam 1:26	倘若有人一直設想去成為敬畏神者，沒有持續勒制自己的舌頭，反是持續欺騙自己的心，這樣的人的敬虔〔或譯:對神崇敬〕是無益的。
Jam 1:27	清潔又無玷汙的敬虔，在那神即父那裡，是這個：「持續看顧著在那苦難中的孤兒寡婦們，從這世界中持續看守著自己是無瑕疵的。」
Jam 2:1	我的弟兄們！你們切勿在以外貌對待人方式中，(反)要擁有我們那榮耀的主耶穌基督的那信心。〔〕
Jam 2:2	因為倘若一個男人進入你們的會堂，他是帶金戒指的，穿光鮮衣服的；然而一個窮人也進來了，穿汙垢的衣服；
Jam 2:3	然而你們注目於那穿著光鮮衣服者，且說：「請你坐在這裡。」而對那窮人說：「你當要站在那裡，或要坐在我腳凳下邊。」
Jam 2:4	在你們心裡豈不是持續區分，而成為了邪惡盤算的審判者嗎？
Jam 2:5	你們應當聽，我親愛的弟兄們！那神豈不是親自揀選了這世界的窮人，卻是信心的富足人，且是國度的後裔，這國是祂許諾給那些持續愛祂的人嗎？
Jam 2:6	然而你們卻輕視那窮人；那些富足人豈不是一直壓迫你們，且他們持續拉你們到眾法庭嗎？
Jam 2:7	他們豈不是一直毀謗那被你們所呼救的（那）美名嗎？
Jam 2:8	若果你們持續真地按照那皇家的聖經，成全律法（，這經上說）：「當要持續愛你的那鄰舍如同你自己。」你（就）一直作得很好。
Jam 2:9	然而，若果你們持續以貌取人，你（就）一直行出罪來，被那律法控訴如同違犯的人。
Jam 2:10	因為看守全律法者，卻在一件事上跌倒，他已有完整的罪責〔原指:被轄制的；法律上指有罪的、應付責任的〕。
Jam 2:11	因為那說：「不可姦淫」者，也說：「不可殺人」然而，倘若你沒有姦淫，卻殺人，你早已成為律法的違犯者。
Jam 2:12	你們應當持續怎樣講論，且怎樣行事，如同透過自由的律法，將要持續受審判。
Jam 2:13	因為那審判對於不行憐憫者，（是）沒有憐憫的，憐憫向審判誇耀。
Jam 2:14	這有何益處呢？我的弟兄們！若果有人持續說要有信心，然而卻沒有行為，難道這信心持續有能力去拯救他嗎？
Jam 2:15	若果一個弟兄或姊妹，素常是赤身露體的，又一直缺乏那每日的食物，
Jam 2:16	然而你們之中有人對他們說：「願你們持續在平安中離去，願你們持續得暖和，又吃得飽。」卻沒給他們那些身體的必需品，這有何益處呢？
Jam 2:17	這信心也是這樣，倘若它一直沒有行為，按著它自己是死的。
Jam 2:18	但是有人將要說：「你持續擁有信心，而我持續擁有行為，你當要指出你的那在行為之外的信心給我看，而我將指出我的那出於行為的信心給你看。
Jam 2:19	你持續相信：「那神是一位」你一直作得很好；而那些鬼魔也持續相信，且怕得不斷發抖。
Jam 2:20	然而空虛的人啊！你持續願意去驗知，就是在行為之外的信心是懶惰的嗎？
Jam 2:21	亞伯拉罕我們的那父，豈不是獻上他的那兒子以撒，在那祭壇上，出於行為已被稱義了嗎？
Jam 2:22	你持續看清楚：「那信心持續與他的那行為同工，且出於行為，那信心得以完全了。」
Jam 2:23	且那持續在說話的聖經被應驗了。然而亞伯拉罕相信那神，而對他就已被算定為義，且他得以稱為神的朋友。
Jam 2:24	你們持續看見：「人出於行為，持續被稱義，而不僅僅是出於信心。」
Jam 2:25	然而，同樣地，喇合那妓女，也豈不是出於行為被稱義了嗎？因她接待了那些使者，且使（他們）從別的路出去。
Jam 2:26	因為那身體，怎樣在靈之外，是死的，那信心，在行為之外，照樣也是死的。
Jam 3:1	你們切勿再成為多人的教師，我的弟兄們！因為你們早已知道：「我們將領受更重的審判，
Jam 3:2	因為我們一直在許多事上絆倒。」若有人在話語上一直沒有絆倒，這個人是完全的男人，甚至有能力的勒制全身。
Jam 3:3	然而，若我們把馬的嚼環放進那嘴裡，以致使牠們信任我們，而我們也可轉引牠們的全身。
Jam 3:4	再看啊！即使是那麼大的船隻，也受強風驅趕著時，受最小的舵轉引，在那裡，那掌舵者的衝動持續決定（方向）。
Jam 3:5	這樣，那舌頭也是小的肢體，而持續誇大諸大事。看啊！多麼小的火，竟能點燃多麼大的森林？
Jam 3:6	而那舌頭就是火，就是那不義的世界；那舌頭被安置在我們的眾肢體之中，就是那持續使全身汙穢著的，且持續點燃著那生命的範疇，且持續被那地獄點燃著的。
Jam 3:7	因為各類走獸、飛鳥、爬蟲、在海裡的，天性都持續被馴服，且藉人的本性早已被馴服了；
Jam 3:8	然而，沒有一人持續有能力去馴服人的那舌頭，它是無法制止的邪惡，滿有招致死亡的毒液。
Jam 3:9	我們用它持續頌讚那主和父，且用它持續咒詛那些人，就是那些按著神的形像受造的人；
Jam 3:10	從那同一個口中持續出來頌讚和咒詛，我的弟兄們！這些事這樣發生，是不應當的。
Jam 3:11	那水泉難道能從同一個洞穴，持續冒出那甜的和那苦的嗎？
Jam 3:12	我的弟兄們！無花果樹難道持續有能力去結出橄欖？或葡萄樹結出無花果？鹹水也不能製造出甜水。
Jam 3:13	在你們之中，誰是智慧和有知識的呢？就讓他出於那美好的生活表現，在智慧的溫和性情中，展示他的行為。
Jam 3:14	然而，若在你們的心裡，你們持續擁有苦恨的嫉妒和營私爭勝，切勿再自誇並說謊來敵對那真實。
Jam 3:15	這個不是那從上頭來的智慧，反是在地上的、血氣的，像鬼魔般的(智慧)。
Jam 3:16	因為哪裡有嫉妒和營私爭勝，哪裡就有混亂和各樣醜陋的事〔原意：無價值的，卑賤的〕。
Jam 3:17	然而那從上頭的智慧，一方面，起初是貞潔，然後和諧、溫良、易於聽話的、滿有憐憫和美善的眾果子、公平無私的，不假冒；
Jam 3:18	另一方面，對於那些製造和諧者，用和諧所播種，（結出）義的果子。
Jam 4:1	在你們之中，從哪兒來的諸爭戰，與從哪兒來的諸爭鬥？豈不是從那兒，就是從你們眾肢體中，持續纏鬥者的那些享樂來的嗎？
Jam 4:2	你們持續欲願，而仍然無所有；你們不斷地兇殺並嫉妒，而仍然不能得到；你們一直爭鬥又爭戰，因著你們不持續求緣故，而仍然無所有。
Jam 4:3	你們持續求，因著你們一直妄求緣故，為要能浪費在你們的那些享樂上，而仍然無所得。
Jam 4:4	淫婦啊！你們豈不早已知道：「那世界的伴郎就是那神的仇敵」嗎？所以，若任何人意欲要成為那世界的伴郎，就使自己置於那神的仇敵之地位。
Jam 4:5	或是你們一直認定：「那聖經所說是徒然的，那定居在你們裡面的那靈，持續熱切渴望以至嫉妒嗎？」
Jam 4:6	然而，祂持續賜給更大的恩典，故此（經上）說：「那神持續親自列陣以待眾傲慢的人，卻持續賜恩給眾低微的人。」
Jam 4:7	所以，你們務必順服那神，卻當要抵擋那魔鬼，而他將必逃離你們。
Jam 4:8	你們務必親近那神，而祂將必親近你們。當要清潔雙手，罪人啊！且應當洗淨心，懷有兩種心思的人啊！
Jam 4:9	你們應當忍受苦難，且悲哀，且哭泣；讓你們的喜笑變成悲哀，且喜樂變成沮喪。
Jam 4:10	你們務必在主面前自卑，而祂將必升高你們。
Jam 4:11	切勿再彼此毀謗了，弟兄們！那持續毀謗弟兄，或持續審斷他的弟兄者，他持續毀謗律法，並審斷律法。然而，倘若你持續審斷律法，你就不是律法的遵行者，反是一位審判者。
Jam 4:12	立法者和審判者只有一位，就是那持續有能力去拯救和除滅者。然而，你是誰？是那持續審判那鄰舍者嗎？
Jam 4:13	快來吧！你們那些人說：「今天或明天，我們將要前往某一城，且在那裡我們將要從事一年，且出外經商，且將賺錢。」
Jam 4:14	你們這些人一直不懂得那明天的事、你們的那生命怎樣了？因為你們是水氣，那出現片時的，然後也消逝了。
Jam 4:15	替代你們去說的，倘若那主願意，而我們將活著，且將從事這個或那個。
Jam 4:16	然而，現今你們持續以自己的那些炫耀為誇口；一切這樣的誇口都是惡的。
Jam 4:17	所以，對於早已知道要持續行善，又不去行的，那罪對於他是存有著〔或譯：他有罪了〕。
Jam 5:1	快來吧！這些富人，你們應當哭泣哀號著，因你們即將來臨的那些苦楚。
Jam 5:2	你們的那富裕早已腐敗，且你們的那些衣服早已成為蟲蛀的，
Jam 5:3	你們的那金和銀早已被鏽蝕，而它們的那鏽將是作為你們的證據，且如同火一樣，將要吃你們的那些肉。你們在末後的眾日子裡還積儲財富。
Jam 5:4	看啊！那已收割你們莊稼的工人的那工錢，就是早已被你們拒付的工錢，正在喊叫，且那收莊稼者的叫喊，早已進入萬軍之主的耳中了。
Jam 5:5	你們在這地上過逸樂的生活，又窮奢極欲了，當屠宰的日子，你們養肥了你們的心。
Jam 5:6	你們定罪了(又)屠殺了那義人，他一直未列陣以待你們。
Jam 5:7	所以，你們務要恆久忍耐，弟兄們！直到那主的臨在。看啊！那農夫一直期待著那地的那珍貴果實，而為了它緣故，恆久忍耐著，直到能夠得到早雨和晚雨的時候。
Jam 5:8	你們也務必恆久忍耐，當要堅定你們的心，因為那主的臨在早已近了。
Jam 5:9	切勿再彼此敵對埋怨了，弟兄們！免得你們受審判。那審判者早已站在那門前了。
Jam 5:10	你們當要領受那吃苦受罪，並恆久忍耐的眾先知為榜樣。這些先知是奉那主的名講論的。
Jam 5:11	看啊！我們一直以那些堅持者為有福的；你們曾聽過約伯的那忍耐，也看見了主的那目標：「那主是極慈悲的，和有側隱心的。」
Jam 5:12	然而，我的弟兄們！在萬事以先，切勿再起誓，不要指著那天，也不要指著那地，也不要指著其他任何誓言。然而，讓你們的那是成為是，且那不是成為是，免得你們落在審判之下。
Jam 5:13	在你們中間，任何人持續吃苦受罪呢？讓他持續禱告。任何人持續歡欣鼓舞呢？讓他持續歌頌。
Jam 5:14	在你們中間，任何人持續患病呢？讓他自己邀請那教會的那些長老，而讓他們奉那主的名，用油為他塗抹。
Jam 5:15	且那信心的許願【或譯:祈禱】，將會拯救那生病者，且那主將會使他復起，且若他是犯了眾罪，將要使他蒙赦免。
Jam 5:16	所以，你們應當持續彼此承認那些罪，且你們應當持續為彼此緣故祈願禱告，好使你們能夠醫治。義人的祈求一直是非常強有力，而起作用著。
Jam 5:17	以利亞是同我們一樣性情的人，而他祈禱那不要下雨的禱告，而就三年六個月沒有下雨在那地。
Jam 5:18	且他再祈禱，而那天就賜下雨水，且那地繁殖它的那果實。
Jam 5:19	我的弟兄們！倘若你們中間有人從那真實中感到困惑，且有人使他回轉。
Jam 5:20	你們當要持續驗知：「那使一個罪人從他的迷路上回轉的人，他將拯救他的生命脫離死亡，且將遮蓋眾多的罪。」