提摩太前書

1Ti 1:1	保羅，耶穌基督的使徒，按著神——我們的救主，和耶穌基督——我們的盼望，之詔命；
1Ti 1:2	給提摩太，在信心裡為真兒子的。願恩典、憐憫、平安，由神——父，和基督耶穌——我們的主（歸與你）。
1Ti 1:3	正如我曾要求你去停留在以弗所，當我前往馬其頓時，為要能夠命令某些人不要持續教導別的教訓，
1Ti 1:4	也不要持續專注於傳說和無窮的族譜，這類事比起神的安排〔或譯：神的管家之職〕，就是那在信心裡的事（而言），更將是持續帶來爭論。
1Ti 1:5	然而那命令的那終極目標一直是出自清潔的心、和純善的良知〔原文直譯:共同知識；下同〕、和無虛偽的信心之愛。
1Ti 1:6	某些人偏離這些後，就被轉動進入無益的話語中，
1Ti 1:7	想要去作律法的導師，卻不但不理解他們所說的，也不理解關於他們自己所證實的諸事。
1Ti 1:8	然而我們早已知道：「那律法是美善的，假若任何人合乎律法地持續運用它。」
1Ti 1:9	也早已知道這事：「律法一直不是為義人設立，乃是為違反律法的和不受管轄的、不敬畏的和犯罪的、不聖別的和凡俗的、殺父的和殺母的、殺人的，
1Ti 1:10	淫亂的、男同性戀的、拐賣人口的、說謊的、起假誓的、和任何其他假若與健全的教導持續敵對的事所設立的。」
1Ti 1:11	是照著那可稱頌的神的那榮耀的那福音而說的，這福音是我曾被信託的。
1Ti 1:12	我一直對那給我能力的基督耶穌——我們的那主，擁有感謝之意，因為在派立於服事之後，他已認為我是可信託的。
1Ti 1:13	我是那較早的毀謗者、和逼迫者、和侮辱者，但是我已被憐憫了，因為我在不信中曾因無知而作。
1Ti 1:14	然而我們那主的那恩典，伴隨那在基督耶穌裡的信心和愛心是格外豐盛，
1Ti 1:15	那話是可信的，且全然值得接納的，就是基督耶穌為拯救眾罪人，曾來到這世界，在他們中我一直是魁首。
1Ti 1:16	但是因著這緣故，我已被憐恤了，為要在我這罪魁身上，耶穌基督能夠證明那每一個耐性，作為那將要信靠他進入永生者的典範。
1Ti 1:17	但願尊貴和榮耀歸與那諸世代的君王，即不朽壞、不可見、獨一的神，直到那諸世代的那諸世代，阿們。
1Ti 1:18	我一再地委託這一個命令給你，孩子啊！提摩太，是照著那些先前指著你所說的眾預言，為要你能夠因著它們打那美好的仗，
1Ti 1:19	是藉著持守著信心和純善的良知。有些人丟棄這良知後，在關於那信心的事就破船了。	¹⁾²⁾
1Ti 1:20	在他們中間，許米乃和亞力山大一直存在者，我已把他們交付那撒但，為要他們可以受懲治而不能再去褻瀆。	³⁾
1Ti 2:1	所以，我持續鼓勵（你）一切之首要持續獻上眾祈求、禱告、坦然懇求、感謝，為了所有人們，
1Ti 2:2	為了眾君王，和一切那些在高位裡的，為要我們可以持續在萬分的敬虔和`威嚴中度過平靜與安穩的一生。
1Ti 2:3	這個是美好的且可接受的，在神我們的那救主面前。
1Ti 2:4	祂一直是願意所有人們被拯救，且進到真實的完全驗知。
1Ti 2:5	因為神一位，神與眾人的中保也一位，就是人、基督、耶穌，
1Ti 2:6	他為了所有人獻了自己作為贖價，這證據藉自己的（或譯:特定的）時候（證實了）。
1Ti 2:7	為這目的，我已被指派為傳報者和使徒，我持續說實話並不說謊，在信心和真實裡為外邦人的教師。
1Ti 2:8	所以，我持續願意那男人們在每一個地方舉起堅貞的〔原指：合乎神律法的事，故引為敬神的、虔誠的、潔淨的〕雙手，無憤怒和爭論，去持續禱告。
1Ti 2:9	同樣地，女人們在合宜次序的穿著中伴隨樸實和自制去妝飾自己，不以諸編髮、和黃金、或珍珠、或很貴重的服裝去妝飾。
1Ti 2:10	反而那持續相配於聲稱有神的敬畏的女人，是透過善的諸行為。
1Ti 2:11	一個女人應當持續在安靜中以完全的順服來學習。
1Ti 2:12	然而我一直不允准女人去教導，也不允准（女人）對男人具有權威，反而（要）去處在安靜中。
1Ti 2:13	因為亞當首先被塑造，然後才是夏娃。
1Ti 2:14	且早先亞當不受欺騙，然而那女人受欺騙後成為在違犯中。
1Ti 2:15	然而若她們持續堅守在信心、和愛心、和聖潔，伴隨自制之中，透過那生育之事，她將被拯救。
1Ti 3:1	這話是可信的，假若某人羨慕監督職責，持續渴望善的工作。
1Ti 3:2	所以這監督持續必須是沒有抓住把柄的、一個婦人的丈夫、有節制的、審慎自制的、合宜次序的、喜愛陌生客旅的、善於教導的、
1Ti 3:3	不醉後滋事的、不好鬥滋事的、反而是公平合理的〔意為不嚴格按照法律條文的字面意思判決的〕、無意爭鬥的、不貪愛錢財的、
1Ti 3:4	好好地持續帶領那自己的家，持續保持兒女們在順服中兼有萬分的莊嚴。
1Ti 3:5	但若某人未曾知道怎樣帶領那自己的家，將怎麼照料神的教會？
1Ti 3:6	（監督）不可以是新栽種的（喻新入教的），免得他自傲狂妄後，陷入那魔鬼的控告中。
1Ti 3:7	再者他也必須持續從那些外人擁有好的見證，免得陷入那魔鬼的辱罵和網羅中。
1Ti 3:8	執事們也必須是同樣地，莊嚴的、不一口兩舌的，不常常專注於太多的酒、不貪婪無恥的、
1Ti 3:9	在清潔的良知中，持續保有那信心的那奧祕。	⁴⁾⁵⁾
1Ti 3:10	再者，這些人也讓他們首先持續被察驗，一直是無可指責的，然後才讓他們持續服事。
1Ti 3:11	婦人們也必須是同樣地，莊嚴的、不背後中傷人的，有節制的、在凡事上可信靠的。
1Ti 3:12	執事們應當持續是一個婦人的丈夫，好好地持續帶領那自己的家。
1Ti 3:13	因為那些好好地服事者在信心，就是那基督耶穌裡的，親自持續給自己得到美好的台階和極大的膽量。	⁶⁾⁷⁾
1Ti 3:14	我持續寫這些事給你，是因指望著快點來到你那裡。
1Ti 3:15	然而假若我持續耽延，為要你能夠知道，在神的家中持續必須怎樣行事為人，這家乃是永活神的教會，那真實的柱石和根基。
1Ti 3:16	並且這敬虔之事的那奧祕乃是眾所公認地偉大，就是他在肉身中顯露出來，在靈中被稱義，被眾天使看見，在外邦中被宣傳，在世界中被相信，在榮耀中被接上去。	⁸⁾
1Ti 4:1	然而那靈明確地持續說：「在後來的時期，有些人將為自己叛離那信心，同時專注於欺騙的靈和鬼魔的教訓；	⁹⁾¹⁰⁾
1Ti 4:2	在說謊者的偽裝假冒中，他們那自己的良知，早先已被燒紅的鐵烙過了，
1Ti 4:3	同時他們禁止著去嫁娶、為自己去禁戒食物，就是那神所創造的食物，為要伴同感謝的分享，給那些信心者們，和早先已驗識過那真實者們。」
1Ti 4:4	就是說，神的每個創造物都是美好的，且伴同感謝被領受的，沒有一物是作為無用而棄的。
1Ti 4:5	因為透過神的話語和人的祈求，它們已被聖別了。
1Ti 4:6	當你提醒那些弟兄這些事時，就是在那信心和那美好教訓的那些話語，即你素來緊緊跟隨的話語上教養弟兄們，便是基督耶穌美好的執事。	¹¹⁾¹²⁾
1Ti 4:7	然而那些世俗的和像老太婆的傳說，你應當持續避免，但針對敬虔的事，應當持續操練自己。
1Ti 4:8	因為那身體的鍛練，只在少方面是有益的，然而那敬虔的鍛練，在所有方面是有益的；它擁有那現今和那將來的生命的應許。
1Ti 4:9	這話是可信的，且配得全然接納的。
1Ti 4:10	因為，為了這個我們持續勞苦又爭鬥，因為我們早已盼望於永活的神。祂是萬人的救主，尤其是信心者的救主。
1Ti 4:11	你應當持續囑咐，並教導這些事。
1Ti 4:12	萬勿讓任何人輕視你是那年輕的，反要持續在話語上、在行事為人上、在愛心上、在信心上、在清潔上，成為那些信心者的模範。
1Ti 4:13	直到我來，你應當持續專注於那誦讀、那激勵、那教導。
1Ti 4:14	永不忽視那在你身上的恩典，就是曾經透過預言，伴同那些長老的那雙手的按立賜給你的。
1Ti 4:15	你應當持續留意從事這些事，在這些事上應當持續專注，為要你的那長進能夠持續向眾人顯明出來。
1Ti 4:16	你應當持續注意你自己和那教導，對於這些事應當持之以恆；因為你作這事，既將拯救你自己，又將拯救那些持續聽從你的人。
1Ti 5:1	不可責罵老年人，反要應當持續像父親般勸慰；像弟兄般勸慰年輕人；
1Ti 5:2	像母親般勸慰老婦人；像姊妹般勸慰年輕婦人，是在萬分的清潔中。
1Ti 5:3	應當持續敬重寡婦，就是那些真為寡婦的。	¹³⁾
1Ti 5:4	然而，假若有些寡婦仍然有兒女或孫子女的，當讓他們事先不斷學習敬愛那自己的家人，並對那些先祖回報報償之物；因這在那神面前一直是蒙悅納的。
1Ti 5:5	然而，那真為寡婦的，且早已被撇下孤單一人的，她已盼望於神，又晝夜不住地等候那眾祈求和那眾禱告。
1Ti 5:6	但那過奢侈放蕩的生活者，雖活著，卻是已死的。
1Ti 5:7	而你應當持續囑咐這些事，為使他們能夠持續無把柄可抓的。
1Ti 5:8	然而，假若有些人不持續關心那些自己的人，且尤其是家人，他早已否認那信心，且是比不信者更惡劣的。	¹⁴⁾¹⁵⁾
1Ti 5:9	寡婦出生不少於六十年的，當讓她登錄冊上，她只作過一個男人的妻子；
1Ti 5:10	在眾善行上持續被見證著，是否養育過兒女、是否接待過客旅、是否洗過眾聖徒的腳、是否接濟過遭難者、是否在各樣善行上跟得上？
1Ti 5:11	然而年輕的寡婦們，你應當持續拒絕，因為當她們對那基督變得放肆時，持續慾願去結婚，
1Ti 5:12	她們就有了定罪，因為她們棄絕了那起初的信約。
1Ti 5:13	但是，同時也習慣不工作而繞著那些屋子遊蕩，且不單是不工作，更還耽溺於空洞的談話與好管閒事，不停地講論那些不必要的話。
1Ti 5:14	所以，我不住地願意年輕婦女們去結婚，生養兒女，管理家務，絕不給那仇敵為了辱罵緣故，有任何出發點。	¹⁶⁾
1Ti 5:15	因為已經有一些人被轉離去隨從那撒但。
1Ti 5:16	假若有一女信徒，現有一些寡婦，她當要持續接濟她們，切勿使那教會背負重擔，為使教會能夠接濟那些真為寡婦的。
1Ti 5:17	那些善於監督的長老，當讓他們配得加倍的敬重，尤其是那些在話語和教導上持續勞苦者。	¹⁷⁾
1Ti 5:18	因為那經上持續說：「牛踹穀時，不可籠住牠的嘴。」而那工人是配得過他的那工價的。
1Ti 5:19	你切勿受理控告長老的指控，除非是根據兩或三個見證人。
1Ti 5:20	你應當持續在眾人面前斥責那些持續犯罪者，好使那些其餘人，能夠持續有所畏懼。
1Ti 5:21	我持續在那神、和基督耶穌、和那些蒙揀選的天使面前切切地呼籲你，為使你能夠維護這些話，不可存有先入為主之見，絕不可憑著偏袒而行。
1Ti 5:22	你應當持續不輕易地給任何人按手，也切勿在別人的眾罪上有份，應當持續保守清潔的自己。
1Ti 5:23	別再只光喝水，反要為了那脾胃和你常患的疾病緣故，應當持續使用一點酒。
1Ti 5:24	有些人的那些罪一直是明顯可見的，帶進入審判；然而有些人卻是持續跟隨其腳蹤。
1Ti 5:25	照樣地，那些美好的行為也是明顯可見的，且它們以不同方式持續存有的，也持續無能去隱藏的。
1Ti 6:1	若干在軛之下為奴隸者，應當持續認定自己的那主人配得過各樣的尊重，免得那神的那名和那教訓持續被誹謗。
1Ti 6:2	然而，那些擁有主人是信徒的奴隸，切勿輕視他們，因為他們是弟兄，反要越加應當持續服事他們，因為那些持續領受那善行者，是信徒並蒙愛者。你應當持續教導並勉勵這些事。
1Ti 6:3	若有人持續教導別的教訓，而持續不來到我們的那主耶穌基督健全的話語，和那按照敬虔的教訓，
1Ti 6:4	他早已成為狂妄、毫無聰明的，反而是持續患了關於眾多探討和辯論的疾病，從中不斷生出嫉妒、紛爭、眾誹謗、眾惡的猜疑，
1Ti 6:5	那心思早已被敗壞，並那真實早已被剝奪，慣常以那敬虔當作得利門路之人的持續的眾爭吵〔另譯：徹底不斷磨擦〕；
1Ti 6:6	然而，那敬虔伴同自給自足，便是極大的得利門路。
1Ti 6:7	因為我們未曾帶任何東西來到這完善安排的社會，因為我們也一直不能把任何東西帶出去。
1Ti 6:8	然而，持續擁有養生之物和遮蓋之物，藉這些物我們將滿足。
1Ti 6:9	但那些持續定意要富足者，正陷入試探和網羅，和許多無知又有害的慾望中，這些私慾持續令那人們沉沒於毀滅和喪亡中。
1Ti 6:10	因為那愛錢財一直是所有那惡的根，有些人持續渴求愛財，而被誘離那信心，且用許多痛苦刺透了自己。	¹⁸⁾¹⁹⁾
1Ti 6:11	然而你，屬神的人哪！應當持續逃避這些事，反而當要不住追逐義、敬虔、信、愛、堅忍、溫順性情。
1Ti 6:12	應當持續奮鬥於那信心的那美好競賽，當要緊握住那永生，你為此蒙了召，且在許多見證人面前宣示了那美好宣認。	²⁰⁾²¹⁾
1Ti 6:13	我在那神，即那使那萬有存活者，並基督耶穌，即那對本丟彼拉多見證過那美好宣認者面前，持續囑咐，。
1Ti 6:14	你要護衛這毫無玷汙、無懈可擊的命令，直到我們的那主耶穌基督的顯現為止。
1Ti 6:15	在祂自己的時候，那可稱頌的並獨一權能者，即那萬王之王並萬主之主，
1Ti 6:16	即那獨一擁有不死，持續住在難以接近的光中，從未有人見過，也沒有一人能看見祂者，祂將指出這顯現，願尊貴和永恆權柄歸於祂，阿門。
1Ti 6:17	對那些在那今世代富足的人，你應當持續囑咐他們別高傲，也不要寄望於財富的隱晦，反要寄望於那將萬有豐富地供應我們好作享受的神；
1Ti 6:18	要持續行善，要在眾好事上富足，要持續是樂意分給人的，樂於分享的，
1Ti 6:19	為自己持續積存著美好根基以進入那將來，好能夠緊握住那真正的生命。
1Ti 6:20	提摩太阿！你當要維護那交託的，而逃離那些世俗的空談，和那似是而非的學問的諸多自相矛盾說法；
1Ti 6:21	有些人在聲稱這學問時，就在這信心上失去目標了。願恩典與你們同在。	²²⁾²³⁾

¹⁾ , ⁴⁾ , ⁶⁾ , ⁸⁾ , ⁹⁾ , ¹¹⁾ , ¹⁴⁾ , ¹⁸⁾ , ²⁰⁾ , ²²⁾

［獨特譯文］

²⁾ , ⁵⁾ , ⁷⁾ , ¹⁰⁾ , ¹²⁾ , ¹⁵⁾ , ¹⁹⁾ , ²¹⁾ , ²³⁾

［信心被譯作真道。］

³⁾

［註提前1:20 「把他們交付那撒但」參（林前5:5）附註。］

¹³⁾

［註提前5:3 「敬重」：同（提前5:17）對監督長老，（太15:4,6,8）對父母、對神，這不僅是供奉物品，更重要是心態。］

¹⁶⁾

［註提前5:14 「出發點」參（林後5:12）附註。］

¹⁷⁾

［註提前5:17 「敬重」：參（提前5:3）附註。］