約翰一書

1Jo 1:1	這個（事）從起初一直存有著的，即（這個）我們早已聽見過它，即（這個）用我們的雙眼早已看見過它，即（這個）我們曾注視它，並且我們的雙手曾觸摸它，是關乎那生命的那話語內容。
1Jo 1:2	且這生命曾顯露出來，且我們早已看見過，且我們現在持續見證，且我們現在持續傳揚這永遠的這生命給你們，它一直是朝向那父，且曾向我們顯露出來。
1Jo 1:3	我們現在持續傳報我們早已看見、又早已聽見的，也傳給你們，為要使你們也同著我們能夠持續有相交。不但如此，並且這相交，即那屬於我的（相交），是同著那父，且同著祂的兒子耶穌基督的相交。
1Jo 1:4	且我們現在持續寫這些事，為要使我們的那喜樂能夠被實現了。
1Jo 1:5	且這個（話）是那信息，就是我們早已從他〔祂的兒子耶穌基督〕聽見過的，又現在持續宣講給你們的：這神存有光〔存有：或作是〕，且黑暗在祂〔這神、父〕裏面絲毫沒有存有著。
1Jo 1:6	假若我們說：「我們持續擁有同祂〔父〕的相交。」且我們持續在那黑暗中行事為人，我們就持續說謊，且持續不行那真實。	¹⁾
1Jo 1:7	但是，假若我們持續在那光中行事為人，如同祂持續存有在那光中，我們就持續擁有彼此間的相交，且祂那兒子耶穌的那血，從每一個罪中持續潔淨我們。
1Jo 1:8	假若我們說：「我們持續沒有罪。」我們就持續欺騙自己，且那真實持續不存在我們裏面。
1Jo 1:9	假若我們持續承認我們的那些罪，祂是信實且公義的，以致於祂對我們能夠赦免那些罪，且從每一個不義中能夠潔淨我們。
1Jo 1:10	假若我們說：「我們從未犯過罪。」我們就持續使祂成為說謊者，且祂的那道就持續不存在我們裏面。
1Jo 2:1	我的小子們！我現在寫這些事給你們，是為要你們能夠不犯罪，並且假若有人犯罪了，我們持續擁有一位來到那父前的法律顧問〔保惠師〕，就是義者耶穌基督。
1Jo 2:2	並且他〔子〕為了我們的那眾罪，持續是一個贖罪祭，不單單是為了我們的（那眾罪），也是為了全部的那世界的（那眾罪）。
1Jo 2:3	並且在這情況下，若我們持續遵守他的那些命令，我們就持續驗知〔或作察知〕：「我們早已驗知過他。」	²⁾
1Jo 2:4	那位說：「我早已驗知過他。」而不持續遵守他的那些命令的人，他〔那位說話者〕持續是一個說謊的人，並且在這人裏面，那真實持續不存在。
1Jo 2:5	然而任何一位持續遵守他〔子〕的那話語的人，神的愛真的已經在這人裏面被實現了。在這情況下，我們持續驗知：我們持續存在他裏面。
1Jo 2:6	那位說去持續停留居住在他裏面的人，他〔那位說話者〕必須正如那一位行事為人，他也應當照樣持續行事為人。
1Jo 2:7	親愛的！我現在不是寫一條新的命令給你們，反而是一條舊的命令，就是你們從起初一直擁有的，這一舊的命令就是那話語，是你們已聽過的。
1Jo 2:8	再者，我現在是寫一條新的命令給你們，這個在他裏面和在你們裏面都是真實的，因為那黑暗正被導去，而那真實的光已經正在照耀。
1Jo 2:9	那位持續說是在那光中，又持續恨他的那弟兄的人，他〔那位說話者〕直到如今還是在那黑暗裏。
1Jo 2:10	那位持續愛他的那弟兄的人，他持續停留居住在那光中，且陷阱在他裏面不存在。
1Jo 2:11	然而那位持續恨他的那弟兄的人，他持續是在那黑暗中，且持續在那黑暗中行事為人，且從過去到現在不知道他要往哪裏去，因為那黑暗已弄瞎他的雙眼。	³⁾
1Jo 2:12	我現在寫給你，小子們！因為那些罪，為著他的那名緣故，現在已經被宣告無罪給你們。
1Jo 2:13	我現在寫給你們，父老們！因為你們現在已經驗知那位出自本源者。我現在寫給你們，年輕人們！因你們現在已經戰勝那惡者。
1Jo 2:14	我剛寫給你們，孩子們！因為你們現在已經驗知這父。我剛寫給你們，父老們！因為你們現在已經驗知那位出自本源者。我剛寫給你們，年輕人們！因為你們一直是強壯的，且神的那話語持續存留在你們裏面，且你們現在已經戰勝那惡者。
1Jo 2:15	你們不當再愛這世界、或是那些在這世界的事物。假若有人持續愛這世界，那父的愛持續不存在他裏面。
1Jo 2:16	因為凡是那些在這世界的事物，就是那肉體的私慾，和那眼目的私慾，和那生活過程的驕傲，不是出於那父的，反而是出於這世界的。
1Jo 2:17	且這世界和它的私慾正被引導而去，然而那持續實行父的旨意者，持續存留到那世代。
1Jo 2:18	小子們！這是末後的時刻〔或作最嚴峻的時期。下同。〕，且正如你曾聽過：「敵基督者正在來。」而且如今許多敵基督者早已出現了。由於這緣故，我們現在驗知：「這是末後的時刻。」
1Jo 2:19	他們曾從我們中間出去，卻從來不曾屬於／出於我們。因為假若他們從前一直是屬於／出於我們，他們就與我們一起堅持下去，但是他們出去，是要被顯明：「他們一直都不是屬於／出於我們。
1Jo 2:20	而你們從那那聖者持續擁有膏油，且你們早都知道了。」
1Jo 2:21	我剛寫給你們不是因為你們早先不知道那真實，反而是因為每小時們早已知道它，且知道每一個虛假都一直不是屬於／出於那真實。
1Jo 2:22	誰一直是那說謊者，除了一再否認：「那基督不是耶穌」的那位之外；這位就是那敵基督者，就是那一再否認那父和那子者。	⁴⁾
1Jo 2:23	每一位一再否認那子的，甚至沒有那父。那持續承認那子的，連那父都有了。
1Jo 2:24	你們從起初所聽見的，應當持續留停留居住在你們裏面。假若那從起初所聽見的停留居住在你們裏面，那麼你們就將停留居住在那子裏面，也在那父裏面。
1Jo 2:25	而這個就是那應許，即祂親自許諾給我們的，亦即那永恆的生命。
1Jo 2:26	我剛寫這些事給你們，是關於那些使你們走迷的。
1Jo 2:27	至於你們從他所已領受的那膏油持續停留居住在你們裏面，你們沒有需求，要讓任何人不斷地教訓你們，反而是正如他的那膏油持續教訓你關於所有的事，並且這是真實的，而不是虛假的，且按著他曾教訓你們的，你們應當持續停留居住在他裏面。
1Jo 2:28	而如今，小子們！你們應當持續停留居住在他裏面，為要假若他被顯現，我們就能夠擁有直言無諱，且在他的那臨在之時，我們不至於從他蒙羞。
1Jo 2:29	為要假若你們早已知道：「他一直是義的。」就應當持續驗知：「每一位持續行那義的，都是從他早已被生出的。」
1Jo 3:1	你們應當看哪！那父早已賜何等的愛給我們，為要我們得稱為神的兒女，而我們一直也是如此。因著這緣故，那世界一直不驗知我們，因為它不曾驗知祂。
1Jo 3:2	親愛的！現今我們是神的兒女，且我們將來如何，尚未被顯明。我們早已知道：「假若他被顯明，我們就將是像他一樣。」即：「我們將要看見祂，是正如祂持續存在。」
1Jo 3:3	且每一位向祂一直擁有這個盼望的人，持續潔淨自己，正如那位一直是清潔的。
1Jo 3:4	每一位持續製作那罪的人，他也製作那不法〔原意:沒有律法的事；下同〕，而那罪就是那不法。
1Jo 3:5	且你們早已知道：「那位曾被顯明，為要能夠抬起〔在此抬起有移走之意〕那眾罪，且罪不持續存在他裏面。」
1Jo 3:6	每一位持續停留居住在他裏面的人，不會持續犯罪。每一位持續犯罪的，是不曾看見過他，也不曾驗知過他。
1Jo 3:7	小子們！不當再讓人持續引你們入歧途。那持續行那義的人是義的，正如那一位是義的。
1Jo 3:8	那持續行那罪的人是出於那魔鬼，因為從起初那魔鬼持續犯罪。為這緣故，這神的那兒子被顯現出來，為要可以毀壞那魔鬼的那些工作。
1Jo 3:9	每一位出於那神早已被生下的，不持續行出罪，因為祂的種子持續存留在他裏面，且他持續不能去犯罪，因為他是出於那神早已被生下的。
1Jo 3:10	在此情況中，那些神的兒女和那些魔鬼的兒女是明顯的。每一位不持續行義的人，不是出於那神，且那不持續愛他的弟兄者也是如此。
1Jo 3:11	因為這個是那信息，就是你們從起初聽見的，為要讓我們持續彼此相愛吧。
1Jo 3:12	不要像該隱，他先前一直是出於那惡者，並屠殺了他的弟兄，且他為了什麼原因屠殺了他呢？因為他自己的眾行為一直是惡的，然而他弟兄的眾行為是義的。
1Jo 3:13	別再持續以為希奇，弟兄們！假若〔或譯是否〕這世界持續恨惡你們。
1Jo 3:14	我們早已知道：「我們早已從那死亡遷移到那生命。」知道：「我們持續愛那弟兄們；那不持續愛的人，仍然停留居住在那死亡裏。」
1Jo 3:15	每一位那持續恨他弟兄的人，是殺人的，並且你們早已知道：「每一位殺人的，沒有永生在他裏面停留居住。」
1Jo 3:16	在這種情況下，我們早已驗知那愛，因為那一位為了我們已奉獻他的那生命，並且我們持續應當為了那弟兄們去奉獻那生命。
1Jo 3:17	每一位若擁有那世界的生計，而看見他的那弟兄有缺乏，且從他自己鎖住那憐憫心腸的人，神的愛怎能持續停留居住在他裏面？
1Jo 3:18	小子們！別再讓我們只在話語和舌頭上愛人，卻要在行為和實際上。
1Jo 3:19	在這種情況下，我們將會驗知：「我們一直是屬於／出於那真實，
1Jo 3:20	並且無論何事，我們的心若持續責備我們，在他的面前我們將會說服我們的心，因為這神一直是比我們的心更大，而且他一直驗知萬事。」〔兩節合譯〕
1Jo 3:21	親愛的，假若這心不持續定罪，我們就持續擁有直言無諱來到那神前，
1Jo 3:22	且假若凡我們所求的，我們就從祂那裏得著：因為我們持續遵守祂的眾命令，且持續行在祂眼前所喜悅的諸事。
1Jo 3:23	而這個就是祂的命令，為使我們可以相信祂兒子耶穌基督的名，且按照祂已賜命令給我們，我們可以持續彼此相愛。
1Jo 3:24	而遵守祂的眾命令者，持續停留居住在祂裏面，且祂也停留居住在他裏面。而在這種情況下，我們持續驗知到：他持續停留居住在我們裏，（是）出於／由於那靈，就是祂曾賜給我們的。」
1Jo 4:1	親愛的！對於每一個靈別再持續相信，反而應當持續試驗那些靈是否出於那神，因為許多的假先知早已來到這世界。
1Jo 4:2	在這種情況下，你們應當持續驗知那神的那靈。每一個靈，即持續宣認耶穌基督在肉身裏已來到的，它是出於那神。
1Jo 4:3	而每一個靈，即不持續宣認那耶穌的，它不是出於那神，且這個就是那敵基督的靈，即你們早已聽見：「他正來到，且如今已經是在這世界。」
1Jo 4:4	你們是屬於／出於那神，小子們！且你們早已得勝征服他們，因為那在你們裏面的是比那在這世界的更大。
1Jo 4:5	他們是屬於／出於這世界，因這緣故，他們出於這世界而持續講論，且這世界也聽他們。
1Jo 4:6	我們是屬於／出於那神，那持續驗知那神者，持續聽我們；那不是屬於／出於神者，不持續聽我們。從這緣故，我們持續驗知那真實的靈和那欺騙的靈。
1Jo 4:7	親愛的，讓我們持續彼此相愛吧！因為這愛是出於那神而持續存有，且每一位持續愛人的，同時他早已出於那神被生了，且持續驗知那神。
1Jo 4:8	那不愛人的不曾驗知那神〔此處故意省略並強調：他不是早已出於那神被生了〕，因為那神是／存有愛。
1Jo 4:9	在這種情況下，那神的愛已被顯明在我們裏面，因為那神早已差遣祂的那兒子，就是那獨生的族類，到這世界，為使我們可以透過他而活。
1Jo 4:10	在這種情況下，這就是那愛，不是：「我們早已愛這神」，反而是：「祂愛了我們，並且祂差遣了祂的那兒子，為了我們的那眾罪成了贖罪祭。」
1Jo 4:11	親愛的，假若這神是如此地愛了我們，我們也持續有責任去彼此相愛。
1Jo 4:12	從來沒有人曾注視過神，假若我們持續彼此相愛，這神就持續停留居住在我們裏面，且祂的那愛一直存在我們裏面早已被完全了。
1Jo 4:13	在這種情況下，我們持續驗知：「我們持續停留居住在祂裏面，且祂也持續停留居住在我們裏面；就是：出於祂的那靈，祂早已賜給我們了。
1Jo 4:14	再者，我們親自早已見過又持續見證：這父早已差遣那兒子成了這世界的救主。
1Jo 4:15	假若誰承認過：「這神的這兒子是耶穌，這神是持續停留居住在他裏面，且他也（停留居住）在這神裏面。	⁵⁾
1Jo 4:16	再者，我們早已驗知又早已相信，這神持續擁有的這愛在我們裏面了。這神是愛，且那持續停留居住在這愛裏面的人，他持續停留居住在這神裏面，而這神也持續停留居住在他裏面。
1Jo 4:17	在這種情況下，這愛與我們在一起就早已被完全了，為要在那審判的那日裏，我們能夠持續擁有直言無諱〔意涵:坦然無懼之意〕；因為正如那位怎樣存在著，我們在這個世界裏也照樣存在著。
1Jo 4:18	懼怕不存在於這愛中，反而是這完全的愛持續將那懼怕驅逐在外面；因為那懼怕持續驅逐那懼怕在外面；因為那懼怕持續保有懲罰，然而仍在懼怕者在那愛中還未得完全。
1Jo 4:19	我們持續愛，因為祂已先愛了我們。
1Jo 4:20	假若有人說：「我持續愛那神。」而他持續恨他的那弟兄，他一直是說謊的；因為那不持續愛他的那弟兄，就是他早已看見的，他就持續不能去愛他所沒看見的那神。
1Jo 4:21	而我們從祂持續擁有這樣的誡命，為要那持續愛那神者，他也能夠持續愛他的那弟兄。
1Jo 5:1	每一位那持續相信：「那基督是耶穌。」的人，他早已從那神得生，且每一位持續愛那生他者的那人，他持續愛從祂得生的人。	⁶⁾
1Jo 5:2	在這種情況下，我們持續驗知：「每當我們持續愛那神，且持續遵行祂的那些誡命時，我們就持續愛那神的那些兒女。」
1Jo 5:3	因為這個就是那神的那愛，為要我們能夠持續看守祂的那些誡命，且祂的那些誡命一直不是重擔。
1Jo 5:4	因為每一位那早已從那神得生的人，一直是得勝征服這世界，且這個就是那勝利，就是得勝征服這世界的這件事，這件事就是我們的那信心。
1Jo 5:5	誰是那持續得勝這世界者？豈非那持續相信：「那神的那兒子是耶穌。」的人？	⁷⁾
1Jo 5:6	這一位他是透過水和血而來的耶穌基督，不僅僅在那水中，更是在那水且在那血中。
1Jo 5:7	且那靈是那持續作見證者，內容即：那靈是那真實。	⁸⁾
1Jo 5:8	因為那持續作見證的是三樣，那靈和那水和那血，並且這三樣是為了那一件事。〔據諸多學者考證，本節乃是後人所添加，不是原文。〕
1Jo 5:9	假若我們持續領受那些人的那見證，那神的那見證是更大的，因為這個是那神的那見證，就是祂為祂的那兒子所已經作的見證。
1Jo 5:10	那持續相信於那神的那兒子的人，在他裏持續擁有那見證。那持續不相信那神的人，早已把祂當作一位撒謊者，因為他早已不相信於這見證，就是這神為祂的那兒子所已經作的見證。
1Jo 5:11	且這個是那見證，就是那神已賜永遠的生命給我們，而這個生命是在祂的那兒子裏面。
1Jo 5:12	那持續擁有這兒子的人持續擁有這生命。那沒持續擁有那神的那兒子的人，沒持續擁有這生命。
1Jo 5:13	我已寫過這些事給你們，為要你們能夠知道：「你們持續擁有永遠的生命。」你們這些持續相信於那神的那兒子的名的人哪！
1Jo 5:14	且這個是那直言無諱，就是我們持續擁有向著祂的，即是假若我們為自己持續按照祂的那旨意祈求，祂很可能持續聽我們。	⁹⁾
1Jo 5:15	假如我們知道：「無論我們為自己持續祈求什麼，祂都聽我們。」我們就知道：「我們持續得著那些所求的，就是我們從衪持久的祈求。」
1Jo 5:16	假若有人看見他的那弟兄，犯了一個罪，即不至於死，他應當請求，且祂將賜生命給他，就是那犯不至於死的罪者。一個罪是至於死的，關於這個，我不說，叫他祈求之〔或譯:詢問之〕。
1Jo 5:17	每一個不義都是罪，也有罪不至於死的。
1Jo 5:18	我們早已知道：「每一位出於這神得生出的不持續犯罪，反而那出於這神得生的，祂持續保守他，而那惡者不持續親自觸害他。」
1Jo 5:19	我們早已知道：「我們一直是屬於這神，而整個那世界倒臥在那惡者裏。」
1Jo 5:20	然而我們早已知道：「這神的這兒子已來到，且他早已賜思悟給我們，為要我們可以驗知這真實者。並且我們一直是在這真實者裏面，在祂兒子耶穌基督裏面。」這一位（祂）是那真實的神和永生。	¹⁰⁾
1Jo 5:21	小子們！你們應當儆醒看守自己，遠離那偶像。

¹⁾

［註約壹1:6 「真實」或作真理。］

²⁾

［註約壹2:3 「驗知」：<1097> γινώσκω ginōskō 本書譯作「驗知」或作「察知」，指察覺而知，經過察驗或學習後而得知，屬於後天取得的認知；不同於（約壹 1Jo 2:11）<1492> εἴδω eidō， <3608> οἶδα oida，本書譯作「知道」，泛指一般的知道，特指生而知之，屬於先天擁有的認知、自然絕對的知覺；兩者並用於（約壹 1Jo 2:29; 5:20）。］

³⁾

［註約壹2:11 「知道」：<1492> εἴδω eidō， <3608> οἶδα oida，本書譯作「知道」，泛指一般的知道，特指生而知之、屬於先天擁有的認知、自然絕對的知覺；不同於（約壹 1Jo 2:3）<1097> γινώσκω ginōskō 本書譯作「驗知」或作「察知」，指察覺而知，經過察驗或學習後而得知，屬於後天取得的認知；兩者並用於（約壹 1Jo 2:29; 5:20）。］

⁴⁾

［註約壹2:22 「那基督」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］

⁵⁾

［註約壹4:15 「這兒子」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］

⁶⁾

［註約壹5:1 「那基督」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］

⁷⁾

［註約壹5:5 「那兒子」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］

⁸⁾

［註約壹5:7 「內容即」或作「因為」。本節應該是根據希伯來的平行對仗法，而使用希臘文寫出。］

⁹⁾

［註約壹5:14 文法上稱作「第三條件句」，意指很有可能發生。］

¹⁰⁾

註約壹5:20 「真實的神」即「真神」。