作者：WCM； 初稿日期：20250325；講論日期：20250329。

在教會成員共同結伴同行，奔行天路過程中，需要互相扶持，彼此相愛，具體作為涉及教導人正確道路，對於出錯者加以指正，使之歸回正道。

本文期望經由收集聖經相關經文，使讀者對於如何教導人、指正人的方式，能有所依據，使一切彼此相愛的行動，都是合乎真理的，而結出美好的成果。

《和合本》譯文

• Pro 25:9 你與鄰舍爭訟、要與他一人辯論．不可洩漏人的密事．［「你與鄰舍爭訟」原文：要與你的鄰舍爭辯你的爭訟（爭辯之名詞）］
• Pro 25:10 恐怕聽見的人罵你、你的臭名就難以脫離。

筆者直譯

• Pro 25:9 要與你的鄰舍爭辯你的糾紛［爭辯之名詞］，不可洩漏別人的祕密［意：密友集會商議內容］。
• Pro 25:10 恐怕聽見的人罵你、你的臭名就難以脫離。

《和合本》譯文

• Mat 18:15 倘若你的弟兄得罪你［原文：若你的那弟兄犯罪了］、你就去趁著只有他和你在一處的時候、指出他的錯來．他若聽你、你便得了你的弟兄。［「弟兄」：是同為門徒的才為弟兄，但其中有人尚不完全，是為小子。］
• Mat 18:16 他若不聽、你就另外帶一兩個人同去、要憑兩三個人的口作見證、句句都可定準。
• Mat 18:17 若是不聽他們、就告訴教會．若是不聽教會、就看他像外邦人和稅吏一樣。

《雅威本》譯文

• |Mat 18:15 |然而倘若你的那弟兄犯罪了，趁著僅有你與他同在期間，你當要持續引導使他知罪。倘若他聽從了你，你便賺得你的那弟兄。||
• |Mat 18:16 |然而倘若他不聽從，當要還帶一或兩人伴同你去，為要憑兩或三個見證人的口，可以使每句話立足。||
• |Mat 18:17 |然而倘若他不聽從他們，當要告訴那教會。然而倘若連那教會，他都不聽從，對你而言，讓他持續是如同那外邦人和那稅吏一般。||

• 《和合本》譯文（太 18:15）「得罪你」，原文是「犯罪了」，所犯的罪是否不限於「得罪你」？此處沒有說得很清楚。
• 若本段能對應於（路 17:3-4），則的確意義就是「你的弟兄得罪你」。

《和合本》譯文

• Luk 17:3 你們要謹慎．若是你的弟兄得罪你［原文：若你的那弟兄犯罪了］、就勸戒他．他若懊悔、就饒恕他。
• Luk 17:4 倘若他一天七次得罪你、又七次回轉說、我懊悔了、你總要饒恕他。

《雅威本》譯文

• |Luk 17:3 |應當持續把心思轉向你們自己；若你的那弟兄犯罪了，當要勸戒他，且若他悔改了，當要饒恕他。||
• |Luk 17:4 |且若一天七次他得罪你，又七次回轉對你說：『我正懊悔。』你當要饒恕他。」||

• 「他得罪你」原文是「他對你犯罪」，因此是對於「你的那弟兄犯罪了」的說明解釋。

《和合本》譯文

• Mar 11:25 你們站著禱告的時候、若想起有人得罪你們、就當饒恕他、好叫你們在天上的父、也饒恕你們的過犯。
• Mar 11:26 你們若不饒恕人、你們在天上的父、也不饒恕你們的過犯。〔有古卷無此節〕

《雅威本》譯文

• |Mar 11:25 |且每當你們站著禱告，若仍然有敵對／控告任何人的事，應當馬上釋放，好使你們的那父，那在諸天上者，也能夠對你們釋放你們的那些過犯。」||
• |Mar 11:26 |（古抄本無此節，後人根據馬太福音的記載添加）||

• Pro 25:11 一句話說得合宜、就如金蘋果在銀網子裏。
• Pro 25:12 智慧人的勸戒、在順從的人耳中、好像金耳環、和精金的妝飾。
• Pro 25:13 忠信的使者、叫差他的人心裏舒暢、就如在收割時、有冰雪的涼氣。
• Pro 25:14 空誇贈送禮物的、好像無雨的風雲。
• Pro 25:15 恆常忍耐、可以勸動君王．柔和的舌頭、能折斷骨頭。

《和合本》譯文

• Gal 6:1 弟兄們、若有人偶然被過犯所勝、你們屬靈的人、就當用溫柔的心、把他挽回過來．又當自己小心、恐怕也被引誘。

《雅威本》譯文

• |Gal 6:1 |弟兄們！又倘若一人被陷在某種過犯中，你們這些屬靈人，應當持續在溫柔的靈裏徹底使這樣的人恢復原狀，你注意自己，不要你也被引誘了。||

• 這裡提到「温柔的靈」作為責備與教導的態度，目的是「挽回」而非定罪，方式是「温柔」。
• 嚴厲責罵或辱罵與温柔相悖，可能讓人遠離而非回轉。
• 温柔反映愛心，避免讓對方感到被羞辱，同時提醒教導者保持謙卑。這顯示愛心與柔和是相輔相成的。

• 當我們指出他人錯誤時，應以溫和的語氣和態度，讓對方感受到我們的關心，而非敵意。可以用堅定但溫和的語氣說「我很關心你，但這件事你需要改變」，而非用羞辱來逼迫其悔改。

《和合本》譯文

• 2Ti 2:24 然而主的僕人不可爭競、只要溫溫和和的待眾人、善於教導、存心忍耐、
• 2Ti 2:25 用溫柔勸戒那抵擋的人．或者　神給他們悔改的心、可以明白真道．

《雅威本》譯文

• |2Ti 2:24 |然而，主的奴僕不應該持續去爭競，反而要持續是溫和地待眾人，善於教導的，忍受苦難的，||
• |2Ti 2:25 |在柔和中管教那些將自己置於反對地位者，或許那神能夠賜給他們悔改，以致真實地完全驗識，||

• 這裡強調教導與責備應避免爭競，即使面對頑固反對，也應保持溫和與忍耐。
• 爭競的原因，有可能是使用了嚴厲的方式，如此可能無法達成「勸戒」的目標。
  

• 對方是否悔改，是交託在神手中，而非靠人力強逼。

• 即使對方頑固，也應以耐心和溫柔回應，而非訴諸責罵。

《和合本》譯文

• Eph 4:29 汙穢的言語、一句不可出口、只要隨事說造就人的好話、叫聽見的人得益處。

《雅威本》譯文

• |Eph 4:29 |每一句腐爛病毒的言語、不可讓它從你們的口中出來！反而說出任何良善的（言語），達到那需要的建造，好讓它將恩典給那些聽見的人。||

• 保羅明確禁止「腐爛病毒的言語」（應該是包括辱罵或傷人的言語），要求言語以「造就」為目標。
• 即便是出於善意而加以責備，若使用不好的手段（例如不好的言語），會違背本經文的原則，因為它傷害人而非造就人。

• 教導或指正他人，應以建設性為目的，例如說「我擔心你的選擇會帶來後果」，而帶著怒氣而口不擇言。

《和合本》譯文

• Col 4:6 你們的言語要常常帶著和氣、好像用鹽調和、就可知道該怎樣回答各人。

《雅威本》譯文

• |Col 4:6 |你們的那話語時常以溫雅氣度，（如同）被鹽調和妥當，好知道你們應當怎樣繼續回答每一個人。||

• 這裡要求言語「帶着和氣、溫雅氣度」，即使是責備，也應避免敵對或羞辱的語氣。辱罵顯然與「溫雅氣度」相悖。
  

• 何謂「和氣」或「溫雅氣度」？經文使用「（如同）被鹽調和妥當」來作為比喻。
• 本段經文上文提到「用智慧與外人交往」，因此本節可能有關於是對外人的態度，然而，也不排除對會內之人，因為這應該是屬於一種與人對話的原則。

• 無論是對外、對內，在言談之中，應當隨時注意「時常以溫雅氣度，（如同）被鹽調和妥當」的原則來表達。