作者：WCM； 日期：20230812。

〔H1961〕הָיָה hayah；動詞，Qal敘述式3單陽

字義：hayah 有「存在」、「生成與生效」的基本意。

文法要點：「敘述式」、「Waw 連續句」（Waw Consecutive）、「反轉性 Waw」

• 每一個 Waw 連續句的未完成式動詞，在時間上、邏輯上、次序上和結果上，是與前面的動詞相關。在意義上，表示一連串的連續動作。

譯文：

• 伯曼（Boman）將之譯作「向⋯⋯發出」；
• 《和合本》譯作「臨到⋯⋯」；
• 《呂振中本》譯作「傳與⋯⋯」；《思高本》譯作「傳給⋯⋯」。
• 筆者譯作「生成給⋯⋯」。

• （H6965）動詞，Qal祈使式單陽 קוּם quwm 起來、設立、堅立
• （H1980）動詞，Qal祈使式單陽 הָלַךְ halak Qal行走、去，Hitpa‘el來來去去
• （H7121）連接詞וְ+動詞，Qal祈使式單陽 קָרָא qara' 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀

字義：〔H6965〕קוּם quwm 單純主動（Qal）基本意指「起來、起身、站起來」引申為「建立、確立、安置」。

文法要點：quwm 祈使式，若後接動詞祈使式，表示「趕緊起來去做以下的動作，不可耽延」。

譯文：起來趕緊走向尼尼微…，並且趕緊宣告…

〔H6965〕קוּם quwm 起來；動詞，Qal敘述式3單陽

文法要點：「敘述式」、「Waw 連續句」（Waw Consecutive），參見（1:1）。本節有多個動詞敘述式，表示一連串的連續動作。

〔H1272〕בָּרַח barach 逃走、攆出、驅逐；介系詞לְ + 動詞，Qal不定詞附屬形

• 文法意義 1：不定詞即動詞性的名詞，兼具動詞及名詞特性；
• 文法意義 2：不定詞附屬形，附加前置詞 לְ ，表達主要動詞的目的或結果，可譯作「為要⋯⋯」
• 譯文：「約拿起來，為要逃走」

先知以利亞曾說：「我站立侍立在耶和華面前」（《和合本》作「我指著耶和華起誓」。）（王上 17:1; 18:15）參（耶 15:19）。

• H5975 動詞，Qal完成式1單עָמַד ‘amad Qal站立、侍立、停留，Hif‘il設立、使堅定

因此站在雅威面前，代表事奉雅威，因此遠離雅威的面，便是躲避事奉雅威的工作，即不願意接受雅威指派的工作。

參考經文：（詩 139:7-10）

在多個動詞敘述式後，出現了 לָבוֹא labow’ 〔H935〕介系詞לְ+動詞，Qal不定詞附屬形。

文法要點：介系詞לְ + 不定詞附屬形，參上說明。

• 譯文：「為要去⋯⋯」

• A、約拿起來，為要逃往他施遠離耶和華的面
  • B、接著下到約帕
    • C、接著找到一隻船
      • D、要往他施去
    • C’、接著給了船價
  • B’、接著下到她〔船〕那裏
• A’、為要和他們同去他施遠離耶和華的面

本節重新開始一新的敘事序列，以「（H2904）טוּל tuwl 使拋出、趕出去」以完成式作為序列開頭，（且雅威把大風拋在海中）。

（H1961）הָיָה hayah 存在、成為、發生」（海中生成出現大風暴）

用一完成式開始一新的敘事序列：

• （H2803）動詞，Pi‘el完成式3單陰 חָשַׁב chashab 視為、思想、計劃、數算。——譯作「預計」。

（H7665）介系詞לְ+動詞，Nif‘al不定詞附屬形 שָׁבַר shabar Qal拆毀、折斷、打碎，Nif‘al遭破壞、被折斷，Hif‘il使生產 ——譯作「被破壞」。

用了以下動詞敘述式

• 「（H3372）יָרֵא yare' 畏懼、敬畏、恐嚇」
• 「（H2199）זָעַק za`aq 尖叫、求救、公開地集合、召聚」
• 「（H2904）טוּל tuwl 使拋出、趕出去」

（H7043）介系詞לְ+動詞，Hif‘il不定詞附屬形 קָלַל Qal輕，Pi‘el咒罵、詛咒，Pu‘al被咒罵、被詛咒，Nif‘al看為輕、輕視，Hif‘il減輕、輕視 ——譯作「為要減輕」。

（H5921）介系詞מִן+介系詞עַל+3複陽詞尾 עַל 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 ——譯作「在他們上面」，本詞待商榷。

對於約拿的動作，用一完成式開始一新的敘事序列：

• （H3381）動詞，Qal完成式3單陽 יָרַד yarad 降臨、下去、墜落

再以敘述式表示連續動作：

• 「（H7901）שָׁכַב shakab 躺臥、同寢」
• 「（H7290）רָדַם radam 使不省人事、沉睡」（躺臥、沉睡）

qum 用於祈使式，後接動詞祈使式，表示「趕緊起來去做後接的動作」

（H7121 動詞，Qal祈使式單陽 קָרָא qara' 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀

你趕緊起來向你的神呼喊宣告。

呼應（1:1）要向尼尼微人呼喊（宣告）

「或許」神顧念我們 船主的話表明他知道：決定權在神、不在人。

（拿 3:9）尼尼微王也有類似表示。

（拿 4 章）神行事照其旨意，不照人意思。

用敘述式，接續上文動作：

• 「（H0559）אָמַר 'amar 說、談話、命令、應許、囑咐、呼召」（船上的人彼此說）
• 「（H5307）נָפַל naphal 使倒下、擊倒、躺下、敗落、使籤落在…」（他們掣籤）
• 「（H5307）נָפַל naphal 使倒下、擊倒、躺下、敗落、使籤落在…」（籤落在約拿身上）

「各人彼此」片語：אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 意思是「彼此」。

「抽籤」，原文：「落籤」。