差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:psa [2023/06/09 08:59 -0500 Fri. (22 個月前)] – wcm
+++ version:yhb:psa [2024/12/20 17:40 -0600 Fri. (4 個月前)] (目前版本) – lyh
@@ 行 18: / 行 18: @@
 |Psa 2:7     |「我要述說律例；雅威曾對我說:『你是我兒子，我今日親自生了你。||
 |Psa 2:8     |你當要向我乞求，而我就賜列國為你的產業，且地的四極為你的地業。||
-|Psa 2:9     |你將以鐵杖打破他們，如窯匠之器打碎他們。』||
+|Psa 2:9     |你將以鐵杖打破他們，如窯匠之器打碎他們。』」||
 |Psa 2:10    |而現在，諸王你們當要醒悟，地的審判官們你們當要被糾正！||
 |Psa 2:11    |當要存敬畏而事奉雅威，並當存戰兢而快樂。||
@@ 行 127: / 行 127: @@
 |Psa 11:2    |因為看哪！惡人彎弓，箭已上弦，要在暗中射那些心裏正直的人們。||
 |Psa 11:3    |因為根基若毀壞，義人還能作甚麼呢。」〔LXX：因為你親自建立備妥的，他們拉倒拆毀了。〕||
-|Psa 11:4    |雅威在他的聖殿裏，雅威的寶座在諸天上；他的眼觀看，他的眼皮檢驗諸亞當之子（世人）。||
+|Psa 11:4    |雅威在祂的聖殿裏，雅威的寶座在諸天上；祂的眼觀看，祂的眼皮檢驗諸亞當之子（世人）。||
-|Psa 11:5    |雅威檢驗義人；但祂魂憎恨惡人、和喜愛暴力者。〔LXX：雅威檢驗義人和不敬畏者；然而他魂憎恨那喜愛不義者。〕||
+|Psa 11:5    |雅威檢驗義人；但祂魂憎恨惡人、和喜愛暴力者。〔LXX：雅威檢驗義人和不敬畏者；然而祂魂憎恨那喜愛不義者。〕||
 |Psa 11:6    |祂要向惡人們降下網羅如雨，烈火、硫磺、熱風，是他們杯中的分。||
 |Psa 11:7    |因為雅威是公義的，祂喜愛公義；正直人將得見祂的面。||
@@ 行 235: / 行 235: @@
 |Psa 19:1    |〔屬大衛的詩，交給那卓越領導者〕那諸天述說神的榮耀，且那穹蒼傳揚祂手的作為。||
 |Psa 19:2    |這日到那日它發出言語，且這夜到那夜它陳述知識。||
-|Psa 19:3    |無言無語，它們的聲音是不被聽見的。||
+|Psa 19:3    |無言又無語，它們的聲音是不被聽見的。||
-|Psa 19:4    |它們的聲音傳遍天下，它們的言語傳到地極。祂在其間為那太陽安設帳幕；||
+|Psa 19:4    |它們的聲音傳遍天下，且它們的言語傳到地極。祂在其間為那太陽安設帳幕；||
-|Psa 19:5    |太陽〔原文:它〕如同新郎出其洞房，又如勇士歡然奔路。||
+|Psa 19:5    |且太陽〔原文:它〕歡樂如新郎出其洞房，如勇士奔路。||
-|Psa 19:6    |它從諸天這端出來，繞到諸天那端，沒有一物被隱藏不得它的熱氣。||
+|Psa 19:6    |它從諸天這端出來，且繞到諸天那端，且沒有一物被隱藏不得它的熱氣。||
-|Psa 19:7    |雅威的律法是全備的，是性命的歸正；雅威的法度是確定的，能使愚昧的有智慧。||
+|Psa 19:7    |雅威的律法是全備的，是性命的歸正；雅威的法度〔原文:見證〕是確定的，能使愚昧的有智慧。||
 |Psa 19:8    |雅威的訓誨是正直的，能快活人的心；雅威的誡命是純淨的，能明亮人的眼目。||
 |Psa 19:9    |雅威的敬畏是潔淨的，立定到永遠；雅威的典章是真實的，全然顯為義|((［獨特譯文］))|
@@ 行 245: / 行 245: @@
 |Psa 19:11   |況且祢的僕人因此受警戒，因投以關注看守的便有大賞。||
 |Psa 19:12   |誰能察覺諸錯失呢？求祢自眾隱而未現(的過錯)中赦免我。||
-|Psa 19:13   |甚至求祢自眾驕傲中攔阻祢的僕人；不容它們轄制我，那時我便完全，自大過犯中免除。||
+|Psa 19:13   |甚至求祢自眾驕傲中攔阻祢的僕人；不容它們轄制我，那時我便完全，從大過犯中免除。||
 |Psa 19:14   |願我口中的言語、心裡的意念在祢面前蒙悅納，雅威─我的磐石，我的救贖主啊！||
 |Psa 20:1    |〔大衛的詩、交與伶長。〕願　雅威在你遭難的日子應允你．願名為雅各　神的高舉你．|((［遭難：狹窄、窘迫。］))|
@@ 行 636: / 行 636: @@
 |Psa 43:4    |我就走到神的祭壇，到神、我的歡喜快樂那裏。神、我的神啊，我要用琴稱頌你！|((［神、我的歡喜快樂］))|
 |Psa 43:5    |我的魂哪！你為何沮喪？為何在我裏面煩躁不安？應當仰望／等候神，因為我還要稱讚他，他是我臉面的幫助， 是我的神 。||
-|Psa 44:1    |〔交給那卓越領導者，屬可拉眾子詩歌。〕||
+|Psa 44:1    |〔交給那卓越領導者，屬可拉眾子詩歌。〕神啊，在我們的雙耳中聽見了，我們的列祖曾對我們述說過，古時祢在他們(指列祖)的日子實行過作為，||
-|Psa 44:2    |||
+|Psa 44:2    |祢親自曾用手趕出外邦人，卻栽培了他們(指列祖)；祢苦待列邦，卻差遣他們(指列祖)。||
-|Psa 44:3    |||
+|Psa 44:3    |因為他們不是靠自己的刀劍奪佔地土為業，他們的膀臂也不會使他們得救，因祢的右手、祢的膀臂，和祢臉上的亮光，因為祢喜悅了他們。||
 |Psa 44:4    |||
 |Psa 44:5    |||
@@ 行 844: / 行 844: @@
 |Psa 57:10   |||
 |Psa 57:11   |||
-|Psa 58:1    |〔交給那卓越領導者，你不要毀壞（曲調），屬於大衛，立碑（參照LXX譯之，和譯金詩。）。〕你們靜默，真的按公義講論嗎？你們真的按正直審判亞當眾子〔世人、人子們〕嗎？|((［tn1：馬索拉本「靜默」；近代學者改音譯作「眾掌權者」；LXX 忽略此字未譯。〕〔人子們：亞當眾子、世人。］))|
+|Psa 58:1    |〔交給那卓越領導者，你不要毀壞（曲調），屬於大衛，立碑（參照LXX譯之，和譯金詩。）。〕你們靜默，真的按公義講論嗎？你們真的按正直審判亞當眾子〔世人、人子們〕嗎？|((［註詩58:1：馬索拉本「靜默」；近代學者改音譯作「眾掌權者」；LXX 忽略此字未譯。］［人子們：亞當眾子、世人。］))|
-|Psa 58:2    |不然，你們用〔在〕不公義的心工作。你們在地上秤出你們手所行的強暴。||
+|Psa 58:2    |不然，你們用（在）不公義的心工作。你們在地上秤出你們手所行的強暴。||
-|Psa 58:3    |||
+|Psa 58:3    |惡人們離開子宮就疏遠［或譯：做外邦人］，離開母腹便走錯路，（成為）持續說謊話者。||
-|Psa 58:4    |||
+|Psa 58:4    |他們的熱氣好像蛇的熱氣［或譯：烈怒］，好像耳聾虺蛇塞住牠的耳朵。||
-|Psa 58:5    |||
+|Psa 58:5    |就是不聽行法術者的聲音，雖施行極有智慧的咒語法術（也是不聽）的蛇。||
 |Psa 58:6    |||
 |Psa 58:7    |||
@@ 行 895: / 行 895: @@
 |Psa 62:2    |誠然，他是我的磐石、和我的拯救，我的高臺，我將必不會大大動搖。||
 |Psa 62:3    |直到何時呢？你們吼叫在一人身上；你們所有人將被殘殺，如同歪斜的牆，將倒的壁。|((［LXX七十士：直到何時呢？你們持續施壓於一人上，要到何時呢？你們大家持續殺戮，如同對歪斜的牆，將倒的壁。］))|
-|Psa 62:4    |誠然，他們彼此商議，要從他的尊位上把他推下；他們喜愛虛謊，口雖祝福，心卻咒詛。〔細拉〕
+|Psa 62:4    |誠然，他們彼此商議，要從他的尊位上把他推下；他們喜愛虛謊，口雖祝福，心卻咒詛。〔細拉〕||
-||
 |Psa 62:5    |誠然，要使我的魂安靜向著神；我的盼望從祂而來。||
-|Psa 62:6    |誠，祂是我的磐石、和我的拯救，我的高臺，我將必不會大大動搖。||
+|Psa 62:6    |誠然，祂是我的磐石、和我的拯救，我的高臺，我將必不會大大動搖。||
-|Psa 62:7    |||
+|Psa 62:7    |我的救恩、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。||
 |Psa 62:8    |你們眾民當時時倚靠祂，在祂面前傾心吐意，神是我們的避難所。〔細拉〕||
 |Psa 62:9    |誠然，亞當之子是空氣，男人之子是虛謊，放在天平裏就必浮起，他們一共比空氣還輕。||
@@ 行 1082: / 行 1081: @@
 |Psa 72:15   |且願他活著，且願示巴的金子要奉給他；且願人常常為了他代求，願人終日祝福他。|((［「祝福」：原意是「屈膝」，七十士LXX譯本希臘文則譯作「說好話」，若用於下對上則多譯作「稱頌」，由於是代求，所以譯作「祝福」更妥當。］))|
 |Psa 72:16   |願五穀豐盛臨到那地上，願它的果實搖撼在山頂上，如同利巴嫩（的樹林）；願從那城中盛開，如那地的青草。|((［「搖撼」：果實成熟掉落而搖撼震動了山，形容果實之眾多且沉重，而足以撼動山嶺。］))|
-|Psa 72:17   |願他的名存有到永遠，在太陽面前，願他的名留存；願他們因他蒙福，願萬國稱他有福。||
+|Psa 72:17   |願他的名存有到永遠，在太陽面前，願他的名留存；願他們因他自己求福，願萬國稱他有福。||
 |Psa 72:18   |雅威，神，以色列的神，祂獨自行諸奇妙事的，是當受稱頌者。|((［「諸奇妙事」：指人難以理解之奇事。］))|
 |Psa 72:19   |當受稱頌者祂榮耀的名直到永遠，祂的榮耀被充滿在那全地，阿們！阿們！||
@@ 行 1207: / 行 1206: @@
 |Psa 78:27   |且祂使肉降在他們上面，好像那塵土，且使有翅膀的鳥降下，如同眾海沙。||
 |Psa 78:28   |且祂使之落在祂軍營的中間，環繞在祂的住處四圍。|((［「祂的營」大多被誤譯作「他們的營」。］))|
-|Psa 78:29   |而他們吃了，且極其飽足，且他們的渴慕，祂都使之帶給他們。||
+|Psa 78:29   |而他們吃了，且極其飽足，且他們的貪婪，祂都使之帶給他們。||
-|Psa 78:30   |他們尚未自他們的渴慕中厭惡，他們的食物還在他們的口中。||
+|Psa 78:30   |他們尚未自他們的貪婪中厭惡，他們的食物還在他們的口中。||
 |Psa 78:31   |而神的鼻子就向他們升起，且在他們肥壯者中殺戮，又使以色列的被選上者〔或譯作少年人、壯丁，下同〕屈膝。||
 |Psa 78:32   |在這一切上，他們仍然犯罪，而不信於祂的眾奇妙作為。||
@@ 行 2360: / 行 2359: @@
 |Psa 142:7   |領我性命出囚牢啊！好稱謝祢名。義者們環繞我，因祢善待我。||
 |Psa 143:1   |〔獻於大衛詩篇。〕雅威啊！聆聽我禱詞啊！側耳我懇語啊！按祢信實，按祢公義，回應我啊！||
-|Psa 143:2   |且求祢勿同祢僕進入審判中，因凡活著的於祢前不行義；||
+|Psa 143:2   |且求祢勿同祢僕進入審判中，因為凡活著在祢面前的，他不行公義；||
 |Psa 143:3   |因仇敵追逼我性命［性命或譯魂，下同］、壓碎我生命於地，使我永住幽暗如死人。||
 |Psa 143:4   |且我靈在內裏發昏，我心在裏面戰慄。||
@@ 行 2437: / 行 2436: @@
 |Psa 147:19  |宣告祂的話給雅各，聲明祂的諸律例和祂的諸典章給以色列的，||
 |Psa 147:20  |祂不曾對一切列國這樣行，且諸典章他們不曾知道。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||
-|Psa 148:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要讚美雅威從那諸天，你們當要讚美祂在那高處！||
+|Psa 148:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要讚美雅威從那諸天，你們當要讚美祂在那諸高處！||
 |Psa 148:2   |你們當要讚美祂，祂的一切天使！你們當要讚美祂，祂的萬軍！||
 |Psa 148:3   |你們當要讚美祂，日與月！你們當要讚美祂，放光的眾星！||
@@ 行 2443: / 行 2442: @@
 |Psa 148:5   |願它們讚美雅威的名，因祂親自吩咐，它們就被創造了。||
 |Psa 148:6   |且祂堅立它們，直到永永遠遠；祂賜下律例，祂就不廢去。||
-|Psa 148:7   |你們當要讚美雅威從那地上，海怪和深淵的一切物種、||
+|Psa 148:7   |你們當要讚美雅威從那地上，諸海怪和眾深淵的一切物種〔或譯：一切的眾深淵〕、||
-|Psa 148:8   |火與冰雹、雪與霧氣、成就祂話語的狂風、||
+|Psa 148:8   |火與冰雹、雪與霧氣、狂風，（以上均）成就祂話語的、||
 |Psa 148:9   |那眾山和一切山丘、果樹和一切香柏樹、||
 |Psa 148:10  |那活物和一切牲畜、爬物和翅鳥、||
 |Psa 148:11  |地的諸君王和一切列邦、眾首領和地的一切審判官、||
 |Psa 148:12  |年輕人連同處女們、老人跟兒童們，||
-|Psa 148:13  |願他們都讚美雅威的名，因唯獨祂的名被尊崇；祂的榮耀在天地之上。||
+|Psa 148:13  |願他們都讚美雅威的名，因唯獨祂的名被尊崇；祂的榮耀〔威嚴〕在天地之上。||
-|Psa 148:14  |且祂高舉角歸於祂的民；讚美歸於祂一切的堅貞者、歸於以色列眾子、與祂相近的百姓。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||
+|Psa 148:14  |且祂高舉角〔喻力量、權能、威嚴〕歸於祂的民，（高舉）讚美歸於祂一切的堅貞者、歸於以色列眾子、與祂相近的百姓。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||
-|Psa 149:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要向雅威唱新歌，在堅貞者的會中唱祂的讚美！||
+|Psa 149:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要向雅威唱新歌，在堅貞者的會中唱祂的讚美！|((［註詩149:1 「新歌」：意指得勝之歌。「堅貞者」：本詩關鍵詞。］))|
-|Psa 149:2   |願以色列因造他的而歡喜，願錫安的眾子因他們的王而快樂！||
+|Psa 149:2   |願以色列在造他者裏歡喜，願錫安的眾子在他們的王裏快樂！||
-|Psa 149:3   |願他們以舞蹈讚美祂的名，願他們以鼓與琴歌頌祂！||
+|Psa 149:3   |願他們在舞蹈中讚美祂的名，願他們在鼓與琴中歌頌祂！||
-|Psa 149:4   |因雅威是喜愛祂百姓的，祂以救恩裝飾困苦人。||
+|Psa 149:4   |因雅威是喜愛祂百姓的，祂在救恩〔勝利、興旺〕中裝飾〔使之美麗、榮耀〕困苦人。||
-|Psa 149:5   |願眾堅貞者因榮耀而高興，願他們在他們床上歡呼！||
+|Psa 149:5   |願眾堅貞者在榮耀中高興，願他們在他們床上歡呼！||
-|Psa 149:6   |神的稱頌在他們喉中，且兩刃的刀在他們手裏，||
+|Psa 149:6   |神的稱頌〔高舉〕在他們喉中，且兩刃的刀在他們手裏，|((［獨特譯文］))|
 |Psa 149:7   |好在那列邦中施行報復，在萬民中施行刑罰；||
-|Psa 149:8   |好以鍊子捆他們的眾君王，以鐵鐐綁他們的諸權貴；||
+|Psa 149:8   |好在鍊子中捆他們的眾君王，在鐵鐐中綁他們的諸權貴；||
 |Psa 149:9   |好在他們身上施行所記錄的審判。這榮耀歸於祂一切堅貞者。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||
-|Psa 150:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要在祂聖所讚美神，當要在祂能力的穹蒼讚美祂！||
+|Psa 150:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要在祂聖所中讚美神，當要在祂能力的穹蒼中讚美祂！||
-|Psa 150:2   |當要因祂大能讚美祂，當要按祂偉大之豐富讚美祂！||
+|Psa 150:2   |當要在祂大能中讚美祂，當要按祂偉大之豐富讚美祂！||
-|Psa 150:3   |當要以角聲讚美祂，當要以琴瑟讚美祂！||
+|Psa 150:3   |當要在角聲中讚美祂，當要在琴瑟中讚美祂！||
-|Psa 150:4   |當要以鼓與舞讚美祂，當要以絲絃和蕭讚美祂！||
+|Psa 150:4   |當要在鼓與舞中讚美祂，當要在絲絃和蕭中讚美祂！||
-|Psa 150:5   |當要以聲響的眾鈸讚美祂，當要以歡呼的諸鈸讚美祂！||
+|Psa 150:5   |當要在聲響的眾鈸中讚美祂，當要在歡呼的諸鈸中讚美祂！||
 |Psa 150:6   |凡有那氣息的，願他讚美雅威！你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||