差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:num [2023/07/20 22:20 -0500 Thu. (21 個月前)] – lyx
+++ version:yhb:num [2025/01/24 19:51 -0600 Fri. (3 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 427: / 行 427: @@
 |Num 11:2    |於是那百姓對摩西哀求，而摩西向雅威祈求，那火就熄了。||
 |Num 11:3    |而他稱呼那地方的名字為他備拉〔意：燃燒〕因為雅威的火在他們中間焚燒。||
-|Num 11:4    |但那聚集者〔或譯：烏合之眾〕，就是在他們中間的人，自己渴望貪婪，且要轉回，而以色列眾子又哭號，且說：「誰使我們得以吃肉？||
+|Num 11:4    |但那聚集者〔或譯：烏合之眾〕，就是在他中間的人，自己渴望貪婪，且要轉回，而以色列眾子甚至哭號，且說：「誰使我們得以吃肉？||
 |Num 11:5    |我們記得那魚，就是我們在埃及可以免費的吃，那些黃瓜、西瓜、韭菜、洋葱，和蒜。||
 |Num 11:6    |但如今我們的性命枯乾了，我們雙眼除了那嗎哪，沒有任何東西。」||
@@ 行 435: / 行 435: @@
 |Num 11:10   |而摩西聽見那百姓按其宗族，各自在他的帳棚門口哀號著，且雅威的鼻子大大燒紅，且在摩西的雙眼中是惡的。||
 |Num 11:11   |於是摩西對雅威說：「為何祢惡待祢的奴僕？且為何我未在祢雙眼中找到美善〔或譯：恩典〕？把這百姓一切的重擔放在我身上呢？||
-|Num 11:12   |我豈是親自懷胎這一切的百姓，或我親自生了他？因為祢對我說：『當要懷抱他在你懷中，如那養父懷抱那吃奶的孩子，直到那地，就是祢自己對他的列祖起誓的。』||
+|Num 11:12   |我豈是親自懷胎這一切的百姓，或我親自生了他？因為祢對我說：『當要懷抱〔原文：同14節「承擔」一詞，下同〕他在你懷中，如那養父懷抱那吃奶的孩子，直到那地，就是祢自己對他的列祖起誓的。』|((［「懷抱」、「承擔」原文相同。］))|
 |Num 11:13   |對我而言，從哪裡賜肉給這一切百姓呢？因他們對我哭號說：『賜給我們肉，而我們得以吃。』||
-|Num 11:14   |我自己不能獨自承擔〔原文：同12節「懷抱」一詞，下同〕這一切百姓，因它對我是沉重的。||
+|Num 11:14   |我自己不能獨自承擔〔原文：同12節「懷抱」一詞，下同〕這一切百姓，因它對我是沉重的。|((［「懷抱」、「承擔」原文相同。］))|
 |Num 11:15   |且倘若祢這樣對待我，請殺了我吧！殺了吧！或者我在祢雙眼中找到美善〔或譯：恩典〕，就不要叫我看見自己的苦難。」||
 |Num 11:16   |而雅威對摩西說：「要為我召聚七十人，從以色列的眾長老中，就是你已認識的，因為他們是那百姓的長老和他的官長；且你領取他們到會幕，並在那裡同你一起站立。||
-|Num 11:17   |而我要下去，且在那裡和你講論，且我要從那靈，就是在你身上的，分出並放在他們身上，而他們就一同與你承擔那百姓的重擔，且你不必獨自承擔了。||
+|Num 11:17   |而我要下去，且在那裡和你講論，且我要從那靈，就是在你身上的，分出並放在他們身上，而他們就一同與你承擔那百姓的重擔，且你不必獨自承擔了。|((［「懷抱」、「承擔」原文相同。］))|
-|Num 11:18   |且你要對那百姓說：『當要為明天自己分別為聖，且你要吃肉，因你們的哭泣在雅威的雙耳中，說：「誰使我們得以吃肉？因為對我們而言，在埃及真好。」而雅威就賜肉給你們，而你們得以吃。||
+|Num 11:18   |且你要對那百姓說：『你們當要為著明天自己分別為聖，而才能吃肉，因你們的哭泣在雅威的雙耳中，說：「誰使我們得以吃肉？因為對我們而言，在埃及真好。」而雅威就賜肉給你們，而你們得以吃。||
-|Num 11:19   |你們要吃，不是一天，也不是兩天、五天、十天、二十天。||
+|Num 11:19   |你們得以吃，不是一天，也不是兩天、五天、十天、二十天。||
 |Num 11:20   |而是到諸日的新月〔意：一整月〕，直到它從你們的鼻子出來，且對於你們它成為噁心〔原文：疏離之物〕，因為你們藐視雅威，就是在你們中間的，且你們在祂之前哭號，說：「我們為何現在從埃及出來？」』」||
 |Num 11:21   |而摩西說：「這百姓是六十萬步行的男人，就是我在他中間的，而祢親自說：『我要賜肉給他們，而他們要吃一整月。』||
-|Num 11:22   |難道羊群和牛群被宰殺給他們，而它達到歸他們嗎？（LXX譯：足夠他們，下同）或是把海中所有的魚都聚來給他們，而它達到歸他們嗎？」||
+|Num 11:22   |難道羊群和牛群被宰殺給他們，而尋來歸他們嗎？（LXX譯：足夠他們，下同）或是把海中所有的魚都被聚來給他們，而尋來歸他們嗎？」||
 |Num 11:23   |而雅威對摩西說：「難道雅威的手縮短嗎？現在，你要看見：我的話是否臨到你？」||
 |Num 11:24   |摩西就出去，且對那百姓談論雅威的諸言語，且招聚百姓的眾長老中的七十人，且使他們站在那帳棚的四圍。|((［七十人：可視為是七十二人的簡稱，即十二的六倍，每支派六人。其他例子如七十士譯本、公會七十人，實際均是七十二人。］))|
-|Num 11:25   |而雅威在雲中降臨，且對他談論，且祂從那靈，就是在他身上的，使之分出並賜給七十人、那長老們；且事情發生於當那靈安歇在他們身上，而他們就說預言，且沒有再一次了。||
+|Num 11:25   |而雅威在雲中降臨，且對他談論，且祂從那靈，就是在他身上的，使之分出並賜給七十人、那長老們；且那靈成為如同安歇在他們身上，而他們就說預言，且沒有再一次了。||
 |Num 11:26   |但有兩人被留在那營中，一個名字是伊利達，第二名字是米達。且那靈安歇在他們身上，且他們原是在那些被登錄的人中，卻沒有出去到那帳棚，而他們就在那營中說預言。||
 |Num 11:27   |而那年輕人奔跑且通報摩西，說：「伊利達和米達在那軍營中是說著預言。」||
@@ 行 456: / 行 456: @@
 |Num 11:31   |而風〔原文：靈〕從雅威那裡颳起〔原文：拔營〕，且從那海上帶來鵪鶉，且擴散在那軍營上，這邊約一日路程，且那邊約一日路程，環繞著那軍營，且離那地面約二肘。||
 |Num 11:32   |於是那百姓起來，那日整個白天和整個夜晚，並那翌日整個白天，而他們收聚那鵪鶉，那最少者收聚了十賀梅珥〔約2200公升〕，且為自己展列，展列在那軍營四圍。|((［一賀梅珥：又名歌珥、柯珥，等於液體10罷特、或固體10伊法，約220公升。］))|
-|Num 11:33   |那肉仍在他們牙間，尚未嚼爛，而雅威的鼻子向那百姓燒紅了，且雅威用極重的災禍〔原文源自動詞：擊打〕擊打那百姓。||
+|Num 11:33   |那肉仍在他們牙間，在它尚未被嚼爛前〔原文:在它被剪除之前；另有譯者譯為:在它用盡之前〕，而雅威的鼻子向那百姓燒紅了，且雅威用極重的災禍〔原文源自動詞：擊打〕擊打那百姓。||
 |Num 11:34   |而他稱呼那地方的名字為貪婪之墓〔音譯：基博羅哈他瓦〕，因為在那裡他們埋葬了那慾望著的百姓。||
 |Num 11:35   |那百姓從貪婪之墓拔營往哈洗錄，且他們臨到哈洗錄。||
-|Num 12:1    |而米利暗和亞倫談論（攻擊）摩西，為著那妻子、那古實人緣故，就是他娶的，因為他娶了古實女人。|((〔古實：原文音雷同於古珊，即米甸，參照（哈 Hab 3:7）。〕))|
+|Num 12:1    |而米利暗和亞倫與摩西談論，為著那妻子、那古實人緣故，就是他娶的，因為他娶了古實女人。|((〔古實：原文音雷同於古珊，即米甸，參照（哈 Hab 3:7）。〕))|
-|Num 12:2    |且他們說：「難道雅威單單向摩西談論嗎？祂豈不也向我們談論嗎？」而雅威聽見了。||
+|Num 12:2    |且他們說：「難道雅威單單與摩西談論嗎？祂豈不也與我們談論嗎？」而雅威聽見了。||
 |Num 12:3    |而這男人摩西，極其謙和者，過於那所有人，就是在那地面上的。||
 |Num 12:4    |而雅威突然對摩西和亞倫、米利暗說：「你們三人要出來到會幕。」而他們三人就出來。||
 |Num 12:5    |而雅威在雲柱中降臨，且站在那帳幕口，且呼叫亞倫和米利暗，而他們二人就出來。||
-|Num 12:6    |而祂說：「請聽我的話啊！倘若你們的先知存在著，雅威我將在那異象〔原文：看見的陰性名詞〕中向他啟示，我在夢中向他談論；||
+|Num 12:6    |而祂說：「現在你們當要聽我的諸話語啊！倘若他是你們的先知，雅威，我將在那異象〔原文：看見的陰性名詞〕中使他知道，我在夢中與他談論；||
-|Num 12:7    |我的僕人摩西卻不是這樣；他在我全家中是忠心可靠。||
+|Num 12:7    |我的僕人摩西不是這樣；他在我全家中是忠心可靠。||
-|Num 12:8    |我向他談論是口對口，且是景象〔原文：看見的陽性名詞〕，不用謎語，且他凝視雅威的形像。你們去談論（攻擊）我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」||
+|Num 12:8    |我與他談論是口對口，且是景象〔原文：看見的陽性名詞〕，且不用謎語，且他望見雅威的形像。你們去與我的僕人摩西談論，為何不懼怕呢？」||
 |Num 12:9    |於是雅威的鼻子向他們燒紅了，然後離去了。||
-|Num 12:10   |而那雲彩從那帳幕轉離了，且看啊！米利暗染上了大痲瘋像雪一樣。而亞倫轉臉向米利暗，且看啊！染上大痲瘋了。||
+|Num 12:10   |而那雲彩從那帳幕轉離了，且看啊！米利暗是染上大痲瘋的，像雪一樣。而亞倫轉向米利暗，且看啊！(她是)染上大痲瘋的。||
-|Num 12:11   |而亞倫對摩西說：「如果願意，我主啊！請勿加罪在我們身上，這罪就是我們所顯出的愚昧並我們所犯罪的；||
+|Num 12:11   |而亞倫對摩西說：「如果願意，我主啊！請勿加罪在我們身上，這罪就是我們顯為愚昧的並我們所犯罪的；||
-|Num 12:12   |請勿讓她成為像死人般，就是當他從他母親肚腹出來，且他的肉的一半被吞吃的。」||
+|Num 12:12   |請勿讓她成為像殺死的〔或譯：死胎〕，就是(如同)當他從他母親肚腹出來的，且他肉的一半被吞吃的。」||
-|Num 12:13   |於是摩西向雅威哀求，說：「神啊！請醫治吧！請給她吧！」||
+|Num 12:13   |於是摩西向雅威哀求，說：「神啊！請醫治吧！請歸給她吧！」||
 |Num 12:14   |而雅威向摩西說：「然而她父親真地吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？讓她被關閉在那軍營外七天，然後她才可被收回來。」||
 |Num 12:15   |於是米利暗被關閉在那軍營外七天，且那百姓不拔營，直到米利暗被收回來。」||
 |Num 12:16   |且然後那百姓從哈洗錄拔營，且紮營在巴蘭曠野。||
 |Num 13:1    |而雅威對摩西談論，說：||
-|Num 13:2    |「當要為你差派一些人，而他們當要窺察〔原文意：有仔細考察、探究之意。或譯：偵察（軍事用詞）〕迦南地，就是我賜給以色列眾子的，按他父親的支派，每支派一人，從他們所有被高舉者之中，你要差派他。」||
+|Num 13:2    |「當要為你差派一些人，而他們當要窺察〔原文意：有仔細考察、探究之意。或譯：偵察（軍事用詞）〕迦南地，就是我賜給以色列眾子的，按他父親的支派，每一支派一人，你要差派他，在他們所有被高舉者之中。」||
 |Num 13:3    |於是摩西差派他們，從巴蘭的曠野，依據雅威的口；他們都是以色列眾子的首領。||
 |Num 13:4    |而這些是他們的名字：屬流便支派的是沙母亞，撒刻之子。||
@@ 行 502: / 行 502: @@
 |Num 13:26   |且他們走了，並來到摩西、亞倫，並以色列眾子全會眾那裡，就是來到巴蘭曠野，那加低斯〔意：聖所〕那裡，且他們回報他們並全會眾信息，又把那地的果實給他們看。||
 |Num 13:27   |且他們向他詳述，且說：「我們來到那地，就是你差派我的，且它確實也是奶與蜜流動（之地），且這是它的果實。||
-|Num 13:28   |只是那百姓，即居住那地的是強暴的，且那諸城是築堡壘的，極其巨大的，且也有那亞衲人的後代，我們在那裡看到了。||
+|Num 13:28   |只是，那百姓、居住那地的，是強暴的，且那諸城是築堡壘的，極其巨大的，且也有那亞衲人的後代，我們在那裡看到了。||
 |Num 13:29   |亞瑪力人正居住在那南地；而赫人、耶布斯人，和亞摩利人正居住在那山地；而迦南人正居住在那海邊與約但河邊。」||
-|Num 13:30   |然而迦勒安撫那百姓，向著摩西，且說：「我們務必上去，且奪佔它為業，因為我們對它絕對能夠（做到）。」||
+|Num 13:30   |而迦勒在摩西旁安撫那百姓，且說：「我們務必上去，且奪佔它為業，因為我們對它絕對能夠（做到）。」||
-|Num 13:31   |然而那些人，就是同他上去的，說：「我們不能夠上去到那百姓那裡，因為他比我們強壯〔或譯：有能力的〕。」||
+|Num 13:31   |而那些人，就是同他上去的，說：「我們不能夠上去到那百姓那裡，因為他比我們強壯〔或譯：有能力的〕。」||
 |Num 13:32   |且他們報出他們所窺察那地的惡評語給以色列眾子，說：「那地，就是我們在其中，好窺察它的，它是吞吃它的居民之地，且一切的百姓，就是我們在其中看到的，是（身材）計量強壯者。||
 |Num 13:33   |且在那裡我們看到那拿非利人〔原文音譯，有英雄、勇士之意〕，是出自拿非利人中的亞衲的眾子，且在我們眼中我們成為如同蚱蜢般，且在他們眼中我們也成為這樣的。」|((［拿非利人：原文音譯Nephilim，音似"利乏音"，被ASV、RSV、NIV、NAS、NRS、NET、JPS等近代英譯本採用之，多數英譯本及LXX譯作巨人、偉人；指某種族或國家，TWOT指其字源隱晦，有英雄、勇士之意，參（創 Gen 6:4）。］))|
@@ 行 882: / 行 882: @@
 |Num 25:10   |而雅威對摩西講論，說：||
 |Num 25:11   |「非尼哈，以利亞撒之子，那祭司亞倫之子，從以色列眾子上面回消我的熱氣，因他在他們中間，為我的嫉妒發熱心，而我就不因我的嫉妒除滅以色列眾子。||
-|Num 25:12   |所以，你要說：『看我啊！正是賜我平安之約給他的，|))|
+|Num 25:12   |所以，你要說：『看我啊！正是賜我平安之約給他的，||
 |Num 25:13   |且她（這約）要成為屬他的，並屬他之後的後裔，是永遠祭司職分的約，因他為他的神發熱心了，並為以色列眾子贖罪了。』」||
 |Num 25:14   |而以色列男子的名字，那被擊殺者，就是同那米甸婦人被擊殺的，是心利，撒路之子，屬西緬父家的被高舉者。||