差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:luk [2024/02/15 23:31 -0600 Thu. (14 個月前)] – wcm
+++ version:yhb:luk [2025/03/28 16:50 -0500 Fri. (7 天前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 路加福音 ======
 |Luk 1:1     |既然真的有許多人曾著手，去再次依序排好事情的陳述，是有關於在我們中間，確曾完成過的事實，||
 |Luk 1:2     |正如那些從起初，已成為這話語的目擊者和僕役者，曾交付我們的，||
@@ 行 72: / 行 73: @@
 |Luk 1:71    |脫離我們的眾仇敵，和一切恨惡我們者的手之救恩，||
 |Luk 1:72    |在我們的列祖中間去施行憐憫，並記念祂的聖約，||
-|Luk 1:73    |就是祂向亞伯拉罕我們的那父所起誓的誓言，那賜給我們的(誓言)，||
+|Luk 1:73    |就是祂向亞伯拉罕我們的那父所起誓的誓言，那賜給我們的（誓言），||
 |Luk 1:74    |為要既從仇敵的手中被救援後，毫不懼怕地事奉祂，||
 |Luk 1:75    |是用堅貞和公義，在祂面前，以我們所有的日子（事奉祂）。||
@@ 行 93: / 行 94: @@
 |Luk 2:12    |且這是一個記號給你們，你們將發現一個嬰孩已包著布，並躺在秣槽裏。」||
 |Luk 2:13    |而忽然有一群天軍同著那使者讚美那神，說：||
-|Luk 2:14    |「在至高處，榮耀歸神，且在地上，平安在為榮喜悅的人中。」||
+|Luk 2:14    |「在至高處，榮耀歸神，且在地上，平安在喜悅的人中。」|((［註路2:14 「喜悅的」：原文或譯「美意的」。］))|
 |Luk 2:15    |而事情發生於當那些使者離開他們到那天上時，那些牧人彼此講論：「讓我們馬上過去到伯利恆，且讓我們看看這件事，即那主使我們驗知那已成就的事。」||
 |Luk 2:16    |且他們急切去了，且再次找到那緊利亞和約瑟，並那躺在秣槽裏的嬰孩。||
@@ 行 111: / 行 112: @@
 |Luk 2:30    |因為我的那雙眼已看見了你的那救恩，||
 |Luk 2:31    |就是你在那些萬民的面前已預備好的，||
-|Luk 2:32    |就是光，為了外邦人的啟示和你的百姓以色列的榮耀。」||
+|Luk 2:32    |就是光，為了外邦人的啟示，和榮耀，你的百姓以色列的。」||
 |Luk 2:33    |而他的父親和母親不住地詫異於所講論關於他的那些事。||
 |Luk 2:34    |且西面祝福了他們，並對馬利亞他的母親說：「看啊！這孩子被設立為了在那以色列中，許多人的跌倒和復起，成為反對的標誌；||
@@ 行 239: / 行 240: @@
 |Luk 5:24    |然而為要能夠使你們知道：『那人子在這地上，持續擁有權柄去赦免眾罪。』」就對那患癱瘓症的說：「我對你說，現在開始起來，當拿起你的那床墊，並現在開始回到你的那家。」||
 |Luk 5:25    |而當場在他們面前起來後，拿起他先前持續躺臥的，回到他的那家，榮耀著那神。||
-|Luk 5:26    |而恍神抓住了眾人，且他們不住地榮耀那神，並被充滿了敬畏，說：「今日我們看見了難以置信的事。||
+|Luk 5:26    |而恍惚抓住了眾人，且他們不住地榮耀那神，並被充滿了敬畏，說：「今日我們看見了難以置信的事。||
 |Luk 5:27    |而在這些事之後，他出去，並看見稅吏名為利未，正坐在稅關上，且對他說：「現在開始跟從我吧！」||
 |Luk 5:28    |而他就放棄一切，起來，持續跟從他。||
 |Luk 5:29    |且利未為他在他自己家中辦了盛大的招待，且稅吏的一大群和其他，與他們伴同坐席者［斜靠躺臥，同（25）躺臥］出席。||
 |Luk 5:30    |而那些法利賽人和那些他們的文士，喃喃地向他的那些門徒說著：「因何緣故，伴同那些稅吏及罪人吃喝呢？」||
-|Luk 5:31    |而那耶穌回應，對他們說：「那些健康者不需要醫生，但那些病痛者需要。||
+|Luk 5:31    |而那耶穌回應，對他們說：「那些現正健康者不需要醫生，但那些持續有病者〔或譯：甚苦、不幸、惡劣者〕才需要。||
-|Luk 5:32    |我不是來呼召義人們，反是召罪人們去悔改。」||
+|Luk 5:32    |我來不是要呼召義人們，乃是呼召罪人們歸於悔改。」||
 |Luk 5:33    |然而有些人對他說：「約翰的那些門徒經常地持續禁食並行眾祈求，那些法利賽人也是如此，然而你的那些門徒不住地吃喝。」||
 |Luk 5:34    |然而那耶穌對他們說：「當那新郎正同他們在一起時，那洞房的眾子豈能去禁食呢？||
@@ 行 254: / 行 255: @@
 |Luk 5:39    |沒有一人喝了陳的，仍想要新的，因為他正說：「那陳的一直是好的。」||
 |Luk 6:1     |然而事情發生在一個安息日中，他經由麥地通過，且他的那些門徒正掐並吃那些麥穗，是用那雙手搓著。||
-|Luk 6:2     |然而，從那些法利賽人中的幾位說：「為何你們在安息日行那不可做的事？」||
+|Luk 6:2     |然而，從那些法利賽人中的幾位說：「為何你們在安息日行那不合法的事？」||
 |Luk 6:3     |而那耶穌回應，對他們說：「你們未曾讀過這個，就是大衛曾做過的事；當時他和那些伴隨他的人飢餓，||
-|Luk 6:4     |他怎樣進入那神所殿裏，且拿了那陳設的眾餅後，吃了，又賜給了那些伴隨他的人，這餅，除了唯獨那些祭司之外，（是）不可以去吃的。」||
+|Luk 6:4     |他怎樣進入那神所殿裏，且拿了那陳設的眾餅後，吃了，又賜給了那些伴隨他的人，這餅，除了唯獨那些祭司之外，（是）不合法去吃的。」||
 |Luk 6:5     |且告訴他們：「那人子一直是那安息日的主。」||
 |Luk 6:6     |然而事情發生在另一個安息日時，他進了那會堂，並持續教導；而在那裏有一個人，且他的那手，那右邊的，先前一直是枯槁的；||
 |Luk 6:7     |然而，那些文士和那些法利賽人，持續親自觀察他是否在那安息日醫治，為要能夠尋找去控告他。||
 |Luk 6:8     |然而，他早先已知道他們的那些考量，卻對那男人，即那有枯槁的那手者說：「現在當起來，並要站在那中間。」而他起來後站立了。||
-|Luk 6:9     |然而，那耶穌對他們說：「我不住地詢問你們：『在安息日去行善或行惡，去救命或害命，何者是持續可行的呢？』」||
+|Luk 6:9     |然而，那耶穌對他們說：「我不住地詢問你們：『在安息日去行善或行惡，去救命或害命，何者是持續合法的呢？』」||
 |Luk 6:10    |且他環視他們眾人後，對他說：「當要伸出你的那手。」而他就行了，並他的那手被復原了。||
 |Luk 6:11    |然而，他們被愚昧充滿了，而且彼此商談他們能對這耶穌作什麼。||
@@ 行 396: / 行 397: @@
 |Luk 8:43    |而一個女人從十二年來，十一月是在血漏中，她一能從任何人得醫治。||
 |Luk 8:44    |當來到背後時，摸了他的外衣的那繸子，且她的血漏立時停住了。||
-|Luk 8:45    |而那耶穌說：「那摸我的是誰？」然而大眾否認時，那彼得說：「督導者！那群眾持續壓迫並擁擠你。」||
+|Luk 8:45    |而那耶穌說：「那摸我的是誰？」然而大眾不承認時，那彼得說：「督導者！那群眾持續壓迫並擁擠你。」||
 |Luk 8:46    |然而那耶穌說：「有人摸了我，因為我已驗知能力從我身上已出去了。」||
 |Luk 8:47    |那女人知道：「她不能隱藏」後，就戰兢地來到，且俯伏向他後，在眾百姓面前詳細說明，為何緣故摸了他，並怎樣立時被醫治了。||
@@ 行 429: / 行 430: @@
 |Luk 9:20    |然而他對他們說：「你們說我正是誰？」而彼得回應說：「那神的那基督。」||
 |Luk 9:21    |然而他警戒他們後，吩咐他們不可告訴任何人這事，||
-|Luk 9:22    |說：「那人子，正必須受許多苦難，且從那些長老、祭司長們、文士們，經過試驗被視為不配而棄絕，且被殺，又第三天被復活。」||
+|Luk 9:22    |說：「那人子，正必須受許多苦難，且從那些猶太公會長老、祭司長們、文士們，經過試驗被視為不配而棄絕，且被殺，又第三天被復活。」||
-|Luk 9:23    |然而他對大眾說：「若有人持續願意來跟隨在我後面，讓他否認自己，且讓他天天拿取他的那木架，並讓他持續跟隨我。||
+|Luk 9:23    |然而他對大眾說：「若有人持續願意來跟隨在我後面，讓他不承認自己，且讓他天天拿取他的那木架，並讓他持續跟隨我。||
 |Luk 9:24    |因為若有持續願意拯救他的那性命者，他將喪失它；若有為我緣故喪失他的那性命者，這人將拯救它。||
 |Luk 9:25    |因為人賺得那全世界，卻喪失或賠上自己，得到什麼益處呢？||
@@ 行 496: / 行 497: @@
 |Luk 10:25   |而看啊！某一位律法師起來試探他，說：「老師！我作了什麼，就將承繼永生？」||
 |Luk 10:26   |然而他對他說：「在那律法中早已被寫下什麼？你一直是怎麼讀呢？」||
-|Luk 10:27   |然而他回應說：「你應當持續愛主你的那神，出自你的全心，並用你的全部性命，並用你的全部力氣，並用你的全部思想，且應當持續愛你的那鄰舍如同你自己。」||
+|Luk 10:27   |然而他回應說：「你應當持續愛主你的那神，出自你的全心，並用你的全部性命，並用你的全部力量，並用你的全部思想，且應當持續愛你的那鄰舍如同你自己。」||
 |Luk 10:28   |然而他對他說：「你回答得正確，你應當持續這樣行，而你將親自活著［意指：活到永生。參註］。」|((［註路10:28 「活著」：意指「活到永生」，引自（利 18:5）。］))|
 |Luk 10:29   |然而他想要顯示自己為義，就對那耶穌說：「誰也是我的鄰舍？」||
@@ 行 566: / 行 567: @@
 |Luk 11:53   |他從那地方出來後，那些文士和法利賽人們開始非常地懷恨於心，且持續盤問他關於更多的事，||
 |Luk 11:54   |埋伏等候著他，好去從他的口中獵取任何事物。||
-|Luk 12:1    |在這些情況下，那些群眾好幾萬被聚集，甚至彼此持續踐踏，他首先開始對他的那些門徒說：「你們應當持續把心思用在你們自己身上，好避免那酵，這就是法利賽人們的假冒偽善。||
+|Luk 12:1    |在這些情況下，那些群眾好幾萬被聚集，甚至彼此持續踐踏，他首先開始對他的那些門徒說：「你們應當持續把心思用在你們自己身上，好避免那酵，這（酵）就是法利賽人們的假冒偽善。||
 |Luk 12:2    |然而，沒有一件早已被完全掩蓋的事，是將不被揭露的；且隱藏的是持續不被驗知的。||
 |Luk 12:3    |因此凡是你們在那黑暗中說過的，將在那明處中被聽見；且你們在那內室中附耳所說過的，將在那屋頂上被宣傳。||
@@ 行 574: / 行 575: @@
 |Luk 12:7    |但是甚至你們的那些頭髮都早已被計算了，切勿再懼怕，你們一直是比許多麻雀有價值。||
 |Luk 12:8    |然而我正要告訴你們，凡是在那人們前面認可我者，那人子也將在那神的眾天使面前認可他。||
-|Luk 12:9    |然而那在人們前面否認我者，他將在那神的眾天使面前被否認。||
+|Luk 12:9    |然而那在人們前面不承認我者，他將在那神的眾天使面前被否認。||
 |Luk 12:10   |且凡是說話涉及那人子的，他將被赦免；然而那褻瀆到那聖靈的，將不被赦免。||
 |Luk 12:11   |然而每當他們帶你們進到那些堂會，和那些首領，和那些權柄者前時，不要思慮怎樣答辯什麼或說什麼；||
@@ 行 662: / 行 663: @@
 |Luk 14:1    |且事情發生在他進入某位法利賽人的首領家裏，在安息日吃食的時候，而他們持續親自觀察著他。||
 |Luk 14:2    |且看啊！有一個人是水腫的，在他面前。||
-|Luk 14:3    |且那耶穌回應，對那些律法師和法利賽人說話，說著：「那安息日可否去治病呢？」||
+|Luk 14:3    |且那耶穌回應，對那些律法師和法利賽人說話，說著：「那安息日合法或不合法去治病呢？」||
 |Luk 14:4    |然而他們保持沉默。而他扶著他，把他治好，且叫他離開。||
 |Luk 14:5    |且對他們說：「在那安息的日子中，你們哪一位的兒子或牛跌到井裏，而不立刻拉他上來？||
@@ 行 742: / 行 743: @@
 |Luk 16:14   |然而那些一直是愛錢財的法利賽人，繼續聽見這一切話，且持續嗤笑他。||
 |Luk 16:15   |且他對他們說：「你們一直是那些在人們面前自認為義的，然而那神持續驗知你們的那心，因為那些在人們中間為高貴的，在那神面前為可憎的。」||
-|Luk 16:16   |「那律法和那些先知（意為：神的心意被宣傳的模式）直到約翰為止；從此時，那神的國現正持續被傳報好消息，且每一個人要為自己持續使用暴力進入它。||
+|Luk 16:16   |「那律法和那些先知（意為：神的心意被宣傳的模式）直到約翰為止；從此時，那神的國現正持續被傳報好消息，且每一個人要為自己持續使用暴猛強力進入它。||
 |Luk 16:17   |然而那天和那地流逝，比那律法的小角（意為：希伯來文第十字母，形如小角）廢除，是較輕而易舉的。」||
 |Luk 16:18   |「每一離棄他的那妻子，且同別位結婚者，是持續犯姦淫，且那被丈夫離棄後結婚者，也是持續犯姦淫。」||
 |Luk 16:19   |「然而某一人先前一直是有錢的，且素常穿著紫色袍和細麻衣，而天天盛大宴樂。||
-|Luk 16:20   |而某一位乞丐名為拉撒路，早先被丟在他的那門口而生著瘡；||
+|Luk 16:20   |而某一位乞丐名為拉撒路，早先被丟在他的那門口且受著重傷；|((［註路16:20 「重傷」：大多譯作「瘡」。］))((［獨特譯文］))|
-|Luk 16:21   |且持續渴望從那有錢人的桌子所掉下來的得以吃飽，但是甚至那些狗來不住地舔他的那些瘡。||
+|Luk 16:21   |且持續渴望從那有錢人的桌子所掉下來的得以吃飽，但是甚至那些狗來不住地舔他的那些傷口。|((［註路16:20 「傷口」：大多譯作「瘡」。］))((［獨特譯文］))|
 |Luk 16:22   |然而事情發生於那乞丐死了，且他被那些天使帶去到亞伯拉罕的胸懷。而那有錢人也死了，且被埋葬了。||
 |Luk 16:23   |且在那陰間舉起他的那雙眼後，持續在痛苦中，從遠處，看見亞伯拉罕和在他胸懷中的拉撒路。||
@@ 行 761: / 行 762: @@
 |Luk 17:2    |這對他有好處，倘若磨石掛在他那脖子上，且扔到那海裏，勝過他絆倒這些微小者之中的一個。||
 |Luk 17:3    |應當持續把心思轉向你們自己；若你的那弟兄犯罪了，當要勸戒他，且若他悔改了，當要饒恕他。||
-|Luk 17:4    |且若一天七次他得罪你，又七次回轉對你說：『我正懊悔。』你當要饒恕他。」||
+|Luk 17:4    |且若一天七次他犯罪到你，又七次回轉對你說：『我正懊悔。』你當要饒恕他。」||
 |Luk 17:5    |且那些使徒對那主說：「請加增信心給我們。」||
 |Luk 17:6    |然而那主說：「若你們持續有信心像一粒芥菜種，你若對這棵桑樹說：『你當被連根拔出，且當被栽在那海裏。』而它會聽從你們。||
@@ 行 771: / 行 772: @@
 |Luk 17:12   |且他進入一個村莊時，十個痲瘋男人迎面而來，他們遠遠地站立。||
 |Luk 17:13   |且他們提高聲音說：「耶穌，幫助者［原指站於旁之人，轉指：幫助者、督戰者、視察者］，請憐憫我們！」||
-|Luk 17:14   |且他看見後就對他們說：「前去後，當要展示你們自己給那些祭司（察看）。」而當那引導他們離去的時候，事情就成就了，他們被潔淨了。||
+|Luk 17:14   |且他看見後就對他們說：「前去後，當要展示你們自己給那些祭司（察看）。」而當事情發生在［緊接著］他們離去的時候，他們被潔淨了。||
 |Luk 17:15   |然而從他們中間的一位，看見他被醫治了之後，就回來伴隨著大的聲音，榮耀著那神，||
 |Luk 17:16   |且俯伏臉面在他那腳旁而感謝他。而這人原是撒瑪利亞人。||
@@ 行 886: / 行 887: @@
 |Luk 19:47   |且他天天在那殿裏持續教訓著，然而那些祭司長和那些文士不斷企圖要殺他，和那些百姓的首領，||
 |Luk 19:48   |且一直未找到怎樣作，因為那所有的百姓，把耳朵掛在他身上聽著。||
-|Luk 20:1    |而事情發生於那些日子之中的一天，他正在教訓著那百姓，在那殿裏，且當他傳福音時，那些祭司長和那些文士同著那些長老相對而立。||
+|Luk 20:1    |而事情發生於那些日子之中的一天，他正在教訓著那百姓，在那殿裏，且當他傳福音時，那些祭司長和那些文士同著那些猶太公會長老相對而立。||
 |Luk 20:2    |且說，向他說：「當要告訴我們，你一直作這些事，憑什麼權柄，或誰是那賜給你這樣的權柄者？」||
 |Luk 20:3    |然而他回應，對他們說：「我也將問你們一件事，且當要告訴我，||
@@ 行 907: / 行 908: @@
 |Luk 20:20   |且仔細觀察後，差遣密探，自己偽裝成義人，為要他們能夠抓捕他的話語，好將他交付給那巡撫的長官職權和行政權限。||
 |Luk 20:21   |且他們詢問他說：「老師，我們早已知道：『你持續述說與教訓是正直地，且一直是不取人的外貌，反是根據真實持續教訓那神的那道路。』||
-|Luk 20:22   |它容許我們對該撒納貢銀，或不可以呢？」||
+|Luk 20:22   |我們對該撒納貢銀，合法或不合法呢？」||
 |Luk 20:23   |然而他理解到他們的狡猾後，對他們說：||
 |Luk 20:24   |「當要顯示羅馬銀幣給我看，它有誰的像和銘號呢？」然而他們說：「該撒的。」||
@@ 行 923: / 行 924: @@
 |Luk 20:36   |因為他們乃是不再能夠去死，因為是同天使一般，且是那復活之子，就是神子。||
 |Luk 20:37   |然而那些死人被復活之事，甚至摩西在那荊棘（篇）上已揭露了，他怎樣宣告主為那亞伯拉罕的神、和以撒的神、和雅各的神。||
-|Luk 20:38   |然而神不是屬死人的，乃是屬活人的；因為一切對祂而言，都持續活著。」||
+|Luk 20:38   |然而神不是屬死人的，乃是屬活人的；因為所有人對祂而言，都持續活著。」||
 |Luk 20:39   |然而那些文士之中幾位回應說：「老師，你說得好。」||
 |Luk 20:40   |因為他們不再敢於詢問他什麼事。||
@@ 行 1022: / 行 1023: @@
 |Luk 22:50   |且他們之一有一人，擊打了那大祭司的那僕人，且削掉了他的那右耳。||
 |Luk 22:51   |然而那耶穌回應說：「你們當要持續由他們吧！當這地步的時候。」且他親自摸他的耳朵，治好了。||
-|Luk 22:52   |然而耶穌對那些在場對付他的祭司長和守殿官和長老說：「你們出來帶著諸刀棒，如同對付強盜［或叛亂者、革命分子］嗎？||
+|Luk 22:52   |然而耶穌對那些在場對付他的祭司長和守殿官和猶太公會長老說：「你們出來帶著諸刀棒，如同對付強盜［或叛亂者、革命分子］嗎？||
 |Luk 22:53   |我天天同你們在那殿裏，你們沒有將手伸到我身上。但是這是你們的那時辰和那黑暗的那權勢了。」||
 |Luk 22:54   |然而他們逮捕他後，帶領並進入那大祭司的宅裏。然而那彼得遠遠地一直跟著。||
 |Luk 22:55   |然而他們在那院子當中生了火，且一同坐著，那彼得先前一直坐在他們當中。||
 |Luk 22:56   |然而有一僕女看見他正向著那火光坐著，且定睛看他說：「這人也先前一直是同著他。」||
-|Luk 22:57   |然而他否認說：「我從未認識他，女人啊！」||
+|Luk 22:57   |然而他不承認說：「我從未認識他，女人啊！」||
 |Luk 22:58   |且在一會兒之後，另一個人看見他說：「你也正是出自他們的。」然而那彼得說：「你這個人！我一直不是。」||
 |Luk 22:59   |且約過了一小時，其他一人持續極力主張說：「根據事實，這人也先前一直是伴同他，且因為他正是一位加利利人。」||
@@ 行 1126: / 行 1127: @@
 |Luk 24:27   |且從摩西並眾先知開始，對他們解釋在全部聖經中，有關於他自己的事。||
 |Luk 24:28   |且他們將近那村莊，即他們正前往的，且他佯裝更往前走。||
-|Luk 24:29   |而他們極力強迫他說：「當要同我們住下來，因為近黃昏，那白晝已經是西斜了。」而他就同他們去住下來了。||
+|Luk 24:29   |而他們大力催促他說：「當要同我們住下來，因為近黃昏，那白晝已經是西斜了。」而他就同他們去住下來了。||
 |Luk 24:30   |且事情發生在他同他們坐席［斜靠躺下］時，他拿著那餅，祝謝了，且擘開後不斷遞給他們。||
 |Luk 24:31   |然而他們的那雙眼被敞開了，而驗知［識別］了他，且他從他們那裏變成隱密的。||
@@ 行 1155: / 行 1156: @@
 ===== （路9:51-19:44）架構分析 =====
-  * A、（9:51-56）走向耶京：責備門徒（對於撒人的態度）（你們的心並不知道）
+  * A、（9:51-56）走向耶京：責備門徒（對於撒瑪利亞人的態度）（你們的心並不知道）
     * B、（9:57-10:20）呼召跟從與受差
       * C、（10:21-24）獨特啟示
@@ 行 1177: / 行 1178: @@
     * B`、（18:35-19:27）呼召跟從與受差
   * A`、（19:28-44）上耶京：為耶京哀哭（不知道眷顧你的時候）