差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:jud [2022/10/12 01:36 -0500 Wed. (3 年前)] – lyx
+++ version:yhb:jud [2025/02/23 15:15 -0600 Sun. (7 週前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 猶大書 ======
-|Jud 1:1     |猶大，耶穌基督的奴隸，亦是雅各的弟兄，（寫）給那些在父神裏蒙愛，且藉耶穌基督蒙保守而被召者。||
+|Jud 1:1     |猶大，耶穌基督的奴隸，亦是雅各的弟兄，（寫）給那些在父神裏蒙愛，且藉〔或譯：為〕耶穌基督蒙保守而被召者。||
 |Jud 1:2     |願憐憫和平安和愛，已更多加給你們。||
-|Jud 1:3     |親愛的！當我生發十分的熱忱去寫信給你們關於那一個我們共同的救恩之時，我已有一個必要性去寫給你們來勉勵，要為著那一次地已被交付給那聖徒們的，就是為著信心，持續奮鬥。||
+|Jud 1:3     |親愛的！當我生發十分的熱忱去寫信給你們關於那一個我們共同的救恩之時，我已有一個必要性去寫給你們來勉勵，要為著那一次地已被交付給那聖徒們的，就是為著信心，持續奮鬥〔或譯：對抗，相爭〕。||
-|Jud 1:4     |因為有些人從旁偷著進來了，就是那些從前早已被登記在案，歸於這個刑罰的人，即不敬虔的人，將我們的那神的那恩典持續轉變成淫蕩〔或譯:放縱，放肆，蠻橫〕，且持續否認著那獨一的主宰，和我們的主耶穌基督。||
+|Jud 1:4     |因為有些人從旁偷著進來了，就是那些從前早已被載明〔或譯：登記在案〕，歸於這個刑罰的人，即不敬虔的人，將我們的那神的那恩典持續轉變成淫蕩〔或譯：放縱，放肆，蠻橫〕，且持續否認著那獨一的主宰，和我們的主耶穌基督。|((［註猶1:4 「和我們」：或譯「即我們」。「獨一的主宰」對應（25）「獨一的神我們的拯救者」所指的是至高者神，而非耶穌基督，因此譯作「即我們」有所矛盾。］))|
-|Jud 1:5     |然而我有意去提醒你們，雖然你們已知道一切事：「主一次地拯救百姓出埃及地，第二次〔意指:後來〕祂毀滅那些不信者；||
+|Jud 1:5     |然而我有意去提醒你們，雖然你們已知道一切事：「主一次地拯救百姓出埃及地，第二次祂毀滅那些不信者；||
-|Jud 1:6     |以及那不看守那自己的本職〔或譯:起始、根源〕，卻是離棄那自己住所的天使們，祂用永久的鎖鏈早已看守住他們在幽冥之下，直到重大日子的審判。||
+|Jud 1:6     |且對於天使們，即那不看守那自己的本職〔或譯：起始、根源〕，卻是離棄那自己住所的，祂用永久的鎖鏈早已看守住他們在幽冥之下，直到重大日子的審判。||
-|Jud 1:7     |正如所多瑪和蛾摩拉，和那些周圍城市，這些人行淫於那同樣的樣式，且隨從另一種肉體〔或指:另外不合乎自然的肉體〕而去，就受到永世之火的懲罰，被設置於前為鑑戒。」||
+|Jud 1:7     |正如所多瑪和蛾摩拉，和那些周圍城市，這些城照這個方式行淫那同樣的樣式，且隨從另一種肉體〔或指：另外不合乎自然的肉體〕而去，就受到永世之火的懲罰，被設置於前為鑑戒。」||
-|Jud 1:8     |雖然如此，照樣地這些持續作夢者，也一方面持續汙穢肉體，另一方面持續棄絕〔或譯:廢除、忽視、拒絕、不認可。〕主權〔或指:天使權勢中一個特別階級〕，持續毀謗諸榮耀之事物。||
+|Jud 1:8     |雖然如此，照樣地這些持續作夢者，也一方面持續汙穢肉體，另一方面持續棄絕〔或譯：廢除、忽視、拒絕、不認可。〕主權〔或指：天使權勢中一個特別階級（西1:16；弗1:21）；或否認耶穌的主權〕，持續毀謗諸榮耀之事物〔或指：諸榮耀之職位〕。||
-|Jud 1:9     |然而那米迦勒即那天使長，當先前他親自與魔鬼爭論時，辯論到那摩西的身體，也不敢去加上誹謗的判決，反而他說：「願主責備你。」||
+|Jud 1:9     |然而那米迦勒即那天使長，當先前他親自與魔鬼爭論時，辯論到那摩西的身體，也不敢去加上毀謗的判決，反而他說：「願主責備你。」||
 |Jud 1:10    |然而這些人，一方面持續毀謗他們原不知道的眾事，另一方面按著本性地持續驗識諸事，如同那無理性的生物們，他們在這些事上漸漸敗壞。||
 |Jud 1:11    |對他們而言有禍了！因為他們行走於那該隱的那條路上，且放縱於那巴蘭酬金的那錯謬上，且毀滅於那可拉的那爭論上。||
-|Jud 1:12    |這些人持續是那些在你們愛筵中的污點〔或譯:礁石〕，毫無畏懼地(與你們)一同聚餐時餵養自己；沒有水的雲被風四處飄蕩；深秋沒有果子的樹，死兩次，連根被拔起；||
+|Jud 1:12    |這些人持續是那些在你們愛筵中的污點〔或譯：礁石〕，毫無畏懼地（與你們）一同聚餐時餵養自己；沒有水的雲被風四處飄蕩；深秋沒有果子的樹，死兩次，連根被拔起；||
 |Jud 1:13    |海中的狂野諸浪，湧起那自己眾可恥的泡沫；漂泊的眾星，那黑暗的那幽冥早已為他們保留，直到世代。||
 |Jud 1:14    |然而出自亞當的七世孫以諾，也曾預言這些人說：「看哪！主在祂萬眾的聖者中來臨，||
-|Jud 1:15    |要對眾人施行審判，且要控訴一切不敬虔的人，關於他們一切褻瀆的那諸行為，就是行不敬虔的諸行為，且關於一切的那頑固〔或譯:嚴厲, 嚴格, 冷酷, 無情〕，就是不敬虔的罪人們所講論頂撞祂的頑固話。」||
+|Jud 1:15    |要對眾人施行審判，且要控訴一切不敬虔的人，關於他們一切褻瀆的那諸行為，就是行不敬虔的諸行為，且關於一切的那頑固〔或譯：嚴厲、嚴格、冷酷、無情〕，就是不敬虔的罪人們所講論頂撞祂的頑固話。」||
 |Jud 1:16    |當他們按著他們的慾望行事為人時，這些人持續是怨天尤人的埋怨者；且當他們為了利益當人面去讚美著之時，他們的口持續講論矜誇之語。||
 |Jud 1:17    |然而你們，親愛的！你們應當記住被我們的主耶穌基督的那些使徒，先前預先說出的那些話，||
-|Jud 1:18    |即他們曾對你們說：「在末後的那時期，譏笑的人們〔或譯:嘲弄、愚弄、欺騙〕將存在著，按著那自己那不敬虔的慾望行事為人著。」〔行事為人:原指前進，旅行；喻意：行為舉止，活出。〕||
+|Jud 1:18    |即他們曾對你們說：「在末後的時期的時候，譏笑的人們〔或譯：嘲弄、愚弄、欺騙〕將存在著，按著那自己那不敬虔的慾望行事為人著。」〔行事為人：原指前進，旅行；喻意：行為舉止，活出。〕||
-|Jud 1:19    |這些人一直是那持續區分界限者〔意指:分爭結黨者〕，屬乎血氣的，持續沒有靈。||
+|Jud 1:19    |這些人一直是那持續區分界限者〔意指：分爭結黨者〕，屬乎血氣的，持續沒有靈。||
 |Jud 1:20    |然而你們，親愛的！當你們用你們至聖的信心建造自己時，在聖靈裏禱告時，||
 |Jud 1:21    |就應當保守自己在神的愛中，同時期待著我們的那主耶穌基督的憐憫，直到永遠的生命。||
-|Jud 1:22    |且一方面，你們應當持續憐恤這些持續猶豫〔或譯:爭論，躊躇〕的人，||
+|Jud 1:22    |且一方面，你們應當持續憐恤這些持續猶豫〔或譯：爭論、躊躇〕的人，||
-|Jud 1:23    |應當持續從火中搶出來，拯救他們；另一方面，你們應當持續在畏懼中憐恤那些人，連那由那肉體早已變為汙穢的貼身長袍，也當恨惡。||
+|Jud 1:23    |應當持續從火中搶出來，拯救他們；另一方面，你們應當持續在畏懼中憐恤那些人，連由於那肉體早已變為汙穢的那貼身裡衣，也當恨惡。||
-|Jud 1:24    |然而，對於那持續能夠來保護你們不至跌倒，且使你們在歡樂中去站在祂榮耀之前是無瑕無疵的那位，||
+|Jud 1:24    |然而，對於那持續能夠來保護你們不至跌倒，且使你們在歡樂中去站在祂榮耀之前是無瑕無疵的那位，即對於獨一的神我們的拯救者（或譯：救主），||
-|Jud 1:25    |即對於獨一的神，我們的救主，願榮耀、宏偉、權能和權柄，透過耶穌基督我們的主，歸與祂，從萬世之前，並現今，且直到那眾世代，阿們。［本節按原文字序。意譯：願榮耀、宏偉、權能和權柄，透過耶穌基督我們的主，歸與獨一的神，我們的救主……。］||
+|Jud 1:25    |願榮耀、宏偉、權能和權柄，透過耶穌基督我們的主，歸與祂，從萬世之前，並現今，且直到那眾世代，阿們。|((［註猶1:25 本節譯文按原文字序。意譯：願榮耀、宏偉、權能和權柄，透過耶穌基督我們的主，歸與獨一的神，我們的救主⋯⋯。］))|