雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖經譯本》 » 約翰福音
version:yhb:joh

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
version:yhb:joh [2024/06/22 01:39 -0500 Sat. (10 個月前)] – lyxversion:yhb:joh [2025/01/18 23:59 -0600 Sat. (3 個月前)] (目前版本) – wcm
行 16: 行 16:
 |Joh 1:12    |然而凡曾接受〔收取〕他的，他就賜給他們權柄，成為神的兒女；就是那些持續信入他的那名的人。|((［註約1:12 「接受」字根 λαμβάνω，lambanō，（5, 11, 12, 16）使用同字根原文。］))| |Joh 1:12    |然而凡曾接受〔收取〕他的，他就賜給他們權柄，成為神的兒女；就是那些持續信入他的那名的人。|((［註約1:12 「接受」字根 λαμβάνω，lambanō，（5, 11, 12, 16）使用同字根原文。］))|
 |Joh 1:13    |這些人不是從血緣，又不是從肉體的欲願，也不是從凡人〔成人、丈夫〕的欲願，乃是從神被生下。|| |Joh 1:13    |這些人不是從血緣，又不是從肉體的欲願，也不是從凡人〔成人、丈夫〕的欲願，乃是從神被生下。||
-|Joh 1:14    |且那話語生成了一個肉身，而支搭帳幕在我們中間，且我們見過他的那榮光，正如獨一族類的榮光、從父而來的（榮光）、屬恩典的和屬真實的豐滿的（榮光）。||+|Joh 1:14    |且那話語生成了一個肉身，而支搭帳幕在我們中間，且我們見過他的那榮光，正如獨生子的榮光、從父而來的（榮光）、屬恩典的和屬真實的豐滿的（榮光）。||
 |Joh 1:15    |約翰為著他持續作見證，而早已喊叫說：「這一位先前一直是我曾說到的人：『那在我以後來的，他早已成為在我前頭的，因他先前一直是在我之前。』」|| |Joh 1:15    |約翰為著他持續作見證，而早已喊叫說：「這一位先前一直是我曾說到的人：『那在我以後來的，他早已成為在我前頭的，因他先前一直是在我之前。』」||
 |Joh 1:16    |因我們都曾從他的豐滿裏接受了，且是恩典加上恩典。|((［註約1:16 「接受」字根 λαμβάνω，lambanō，（5, 11, 12, 16）使用同字根原文。「恩典加上恩典」：替代神學論者反對此說，而改譯作「恩典替代恩典」，但這是罔顧文法之謬誤。］))| |Joh 1:16    |因我們都曾從他的豐滿裏接受了，且是恩典加上恩典。|((［註約1:16 「接受」字根 λαμβάνω，lambanō，（5, 11, 12, 16）使用同字根原文。「恩典加上恩典」：替代神學論者反對此說，而改譯作「恩典替代恩典」，但這是罔顧文法之謬誤。］))|
 |Joh 1:17    |因那律法透過摩西被恩賜了，那恩典和那真實透過耶穌基督生成了。|((［註約1:17 「被恩賜」：本意是被賜予，大多用於恩典，但極多的譯本刻意譯作與恩典無關的動作，例如傳、頒、授等，表明其受了替代神學論、反律法論之影響。］))| |Joh 1:17    |因那律法透過摩西被恩賜了，那恩典和那真實透過耶穌基督生成了。|((［註約1:17 「被恩賜」：本意是被賜予，大多用於恩典，但極多的譯本刻意譯作與恩典無關的動作，例如傳、頒、授等，表明其受了替代神學論、反律法論之影響。］))|
-|Joh 1:18    |從來沒有任何人見過神；獨一族類的神（或譯：獨一被生的神；另有版本為：獨一族類的兒子），那一直存在於那父的懷抱裏的，這一位將祂詳細敘述出來。|((［註約1:18 「獨一族類的神」：或譯「獨一被生的神」；另有版本為「獨一族類的兒子」，「獨一族類神的兒子」，或「獨一族類」。］))|+|Joh 1:18    |從來沒有任何人見過神；獨生子、神〔異版：獨一族類的兒子〕、那一直存在於那父的懷抱裏的，這一位先前不斷地將祂詳細敘述出來。|((［註約1:18 「獨生子、神」：先前譯作「獨一族類的神」，現改譯「獨生子、神」是同位語，不成為詞組；另有版本為「獨一族類的兒子」，「獨一族類神的兒子」，或「獨一族類」。］))|
 |Joh 1:19    |且這個是那約翰的見證：當那些猶太人從耶路撒冷差遣了眾祭司和眾利未人到他那裏，為要詢問他：「你是誰？」|| |Joh 1:19    |且這個是那約翰的見證：當那些猶太人從耶路撒冷差遣了眾祭司和眾利未人到他那裏，為要詢問他：「你是誰？」||
 |Joh 1:20    |而他承認，且他不否認，且他承認：「我不是那基督。」|| |Joh 1:20    |而他承認，且他不否認，且他承認：「我不是那基督。」||
行 31: 行 31:
 |Joh 1:27    |這位在我以後來的，這人我不配去解開他的鞋帶。」|| |Joh 1:27    |這位在我以後來的，這人我不配去解開他的鞋帶。」||
 |Joh 1:28    |這些事發生在伯大尼，約但河外的，那約翰一直是在那裏施浸。|| |Joh 1:28    |這些事發生在伯大尼，約但河外的，那約翰一直是在那裏施浸。||
-|Joh 1:29    |那次日，他正看見那耶穌來到他那裏，而他說：「看啊！那神的那羔羊，那持續除去這世界的那罪的！|((［獨特譯文］))((［註約1:29 「除去這世界的那罪」：意思參照（約 Joh 12:31）「這一個世界的那執政者將被被趕到外面」。「這世界」：對照（10）同詞相同，但多數譯本卻失真譯作「世人」，限縮了範圍；這世界不僅包含「世人」，也包含「世物」，即「一切受造物」，參閱（羅 Rom 8:19-23）。「那罪」：意指「特定的一個罪者」，意同「那惡者」，即指「撒但魔鬼」，參（約 Joh 3:4, 8; 8:34, 44）「那罪」就是「那違背律法」就是「你們的父魔鬼」、「你們持續行你們的父魔鬼的私慾」。「除那罪」：參（約 Joh 3:14）人子被自高舉，如摩西舉銅蛇，就等於是將火蛇舉起來，定罪那火蛇，使望銅蛇之人得以存活（民 Num 12:5-9），即「將那罪定罪了」（羅 Rom 8:3）。］))|+|Joh 1:29    |那次日，他正看見那耶穌來到他那裏，而他說：「看啊！那神的那羔羊，那持續除去這世界的那罪的！|((［獨特譯文］))((［註約1:29 ［「除去這世界的那罪」：意思參照（約 Joh 12:31）「這一個世界的那執政者將被被趕到外面」。］［「這世界」：對照（約 Joh 1:10）用詞相同，但有些譯本卻譯作「世人」，限縮了範圍，有所失真；這世界不僅包含「世人」，也包含「世物」，即「一切受造物」，參閱（羅 Rom 8:19-23）。］［「那罪」：意指「特定的一個罪者」，意同「那惡者」，即指「撒但魔鬼」，「那罪」就是「那違背律法」（約壹 1Jo 3:4），「持續行那罪的人是出於那魔鬼」（約壹 1Jo 3:8），「持續實行那罪的人，他一直是那罪的奴隸」（約 Joh 8:34），「你們持續行你們的父魔鬼的私慾」（約 Joh 8:44）。］［「除那罪」：參（約 Joh 3:14）人子被高舉，如摩西舉銅蛇，就等於是將火蛇舉起來，定罪那火蛇，使望銅蛇之人得以存活（民 Num 12:5-9），即「將那罪定罪了」（羅 Rom 8:3）。］))|
 |Joh 1:30    |這位就是為了他緣故我曾說過，一個男人在我以後來到，這人早已成為在我前頭的，因他一直是在我之前。|| |Joh 1:30    |這位就是為了他緣故我曾說過，一個男人在我以後來到，這人早已成為在我前頭的，因他一直是在我之前。||
 |Joh 1:31    |並且我從未認識他，但是為要能夠使他向那以色列顯明，為這緣故，我來用水施浸。」|| |Joh 1:31    |並且我從未認識他，但是為要能夠使他向那以色列顯明，為這緣故，我來用水施浸。」||
行 94: 行 94:
 |Joh 3:14    |且正如摩西在那曠野高舉了那蛇，那人子也必須怎樣被高舉，|| |Joh 3:14    |且正如摩西在那曠野高舉了那蛇，那人子也必須怎樣被高舉，||
 |Joh 3:15    |為要那一切相信的人，在他那裏能夠擁有永生。|| |Joh 3:15    |為要那一切相信的人，在他那裏能夠擁有永生。||
-|Joh 3:16    |因為那神這樣地愛了這世界，因此祂賜下那獨一族類的兒子，為要那一切相信歸於他的人，可以不滅亡，反能夠擁有永生。||+|Joh 3:16    |因為那神這樣地愛了這世界，因此祂賜下那獨生的兒子，為要那一切相信歸於他的人，可以不滅亡，反能夠擁有永生。||
 |Joh 3:17    |因為那神不是差遣那兒子進入這世界，為要審判這世界，反是為要能夠透過他，那世界被拯救了。|| |Joh 3:17    |因為那神不是差遣那兒子進入這世界，為要審判這世界，反是為要能夠透過他，那世界被拯救了。||
-|Joh 3:18    |那持續相信歸於他的人持續不被審判；那持續不相信的人早已經被審判了，因為他未曾信入那神兒子的那獨一族類的名裏。||+|Joh 3:18    |那持續相信歸於他的人持續不被審判；那持續不相信的人早已經被審判了，因為他未曾信入那神的那獨生子的那名裏。||
 |Joh 3:19    |然而這個就是那審判：「那光早已進入這世界，而那人們愛那黑暗過於那光；因為他們的那些行為一直是邪惡的。」|| |Joh 3:19    |然而這個就是那審判：「那光早已進入這世界，而那人們愛那黑暗過於那光；因為他們的那些行為一直是邪惡的。」||
-|Joh 3:20    |因為凡是做諸丑陋事的人一直恨惡那光，而不來就那光，免得他的那些行為被譴責。||+|Joh 3:20    |因為凡是做諸丑陋事〔原意：無價值的，卑賤的〕的人一直恨惡那光，而不來就那光，免得他的那些行為被譴責。||
 |Joh 3:21    |然而那實行那真實的人一直來就那光，為要可以使他的那些行為被顯明：「是在神裏面被作成的。」|| |Joh 3:21    |然而那實行那真實的人一直來就那光，為要可以使他的那些行為被顯明：「是在神裏面被作成的。」||
 |Joh 3:22    |在這些事以後，那耶穌和他的那些門徒來到那猶太地，且先前同著他們一直停留在那裏，並先前他一直施浸。|| |Joh 3:22    |在這些事以後，那耶穌和他的那些門徒來到那猶太地，且先前同著他們一直停留在那裏，並先前他一直施浸。||
行 148: 行 148:
 |Joh 4:32    |然而他對他們說：「我一直擁有食物可吃，就是你們從未曉得的。」|| |Joh 4:32    |然而他對他們說：「我一直擁有食物可吃，就是你們從未曉得的。」||
 |Joh 4:33    |於是，那些門徒彼此說：「莫非有人拿給他吃？」|| |Joh 4:33    |於是，那些門徒彼此說：「莫非有人拿給他吃？」||
-|Joh 4:34    |那耶穌對他們的說：「我的食物，就是遵行那差遣我者的那意願，且完成祂的那工作。||+|Joh 4:34    |那耶穌對他們的說：「我的食物，就是要遵行那差遣我者的那（一個）意願，且要完成祂的那（一個）工作。||
 |Joh 4:35    |你們豈不是說：『那收割的季節它還有四們月才來到嗎？』看啊！我告訴你們，當要舉起你們的眼目，且當要看那些田地，就是它們是發白的，已經可以收割了。|| |Joh 4:35    |你們豈不是說：『那收割的季節它還有四們月才來到嗎？』看啊！我告訴你們，當要舉起你們的眼目，且當要看那些田地，就是它們是發白的，已經可以收割了。||
 |Joh 4:36    |那收割者一直得到報償，且持續收集果實直到永生，為要那撒種者和那收割者一同持續歡樂。|| |Joh 4:36    |那收割者一直得到報償，且持續收集果實直到永生，為要那撒種者和那收割者一同持續歡樂。||
行 469: 行 469:
 |Joh 10:28   |而我也持續賜給他們永生，且他們決不滅亡直到那世代，且任何人將不能從我的那手中搶走他們。|| |Joh 10:28   |而我也持續賜給他們永生，且他們決不滅亡直到那世代，且任何人將不能從我的那手中搶走他們。||
 |Joh 10:29   |我的那父祂早先賜給我的，是比萬有更大，且沒有一人一直能夠從那父的那手中搶走。|| |Joh 10:29   |我的那父祂早先賜給我的，是比萬有更大，且沒有一人一直能夠從那父的那手中搶走。||
-|Joh 10:30   |我和那父一直是一致的〔持續存有一（致）〕。」|((［註約10:30 此處的「一」是中性詞，故應譯成「一致」，這「一」不是陽性詞，故不應譯作「一位」，因此並非指耶穌和父是同一位。相似用法在（約 17:11, 21, 22, 23），用於耶穌、父、與門徒彼此之間，都成為一致的，而非成為同一位。］))|+|Joh 10:30   |我和那父一直是一致的〔持續存有一致〕。」|((［註約10:30 「一致」：此處的「一」原文是中性詞，故應譯成「一致」，這「一」不是陽性詞，故不應譯作「一位」，因此並非指耶穌和父是同一位。相似用法在（約 17:11, 21, 22, 23），用於耶穌、父、與門徒彼此之間，都成為一致的，而非成為同一位，類似用法參考（林前 3:8）。然而（加 3:28）的「一」則是主格單數陽性，是指「一位」，即「同一個身體」。］))|
 |Joh 10:31   |那些猶太人再次拾起石頭，為要用石頭打他。|| |Joh 10:31   |那些猶太人再次拾起石頭，為要用石頭打他。||
 |Joh 10:32   |那耶穌回應他們（說）：「我曾給你們顯示許多出自那父的良善作為；你們一直要用石頭打我，是為了它們之中哪一個作為呢？」|| |Joh 10:32   |那耶穌回應他們（說）：「我曾給你們顯示許多出自那父的良善作為；你們一直要用石頭打我，是為了它們之中哪一個作為呢？」||
行 608: 行 608:
 |Joh 13:18   |我不是指著你們眾人講；我早已知道：我所親自揀選的人們，但是為要那聖經能被應驗：『那吃我餅的人［或譯那同我吃餅的人］，抬他的那腳反對我。』|((［註約13:18 「那吃我餅的人」：另有古抄本作「那同我吃餅的人」，古抄本為 p66、西乃抄本、A、D、K 抄本。「抬他的那腳反對我」：本句引用（詩 41:9），希伯來文及 LXX均是「他的那腳變大反對我」，意為他舉起腳踢向我，因他的腳靠近我的眼，因而在我眼中他的腳變大了。因為這是希伯來人特有習慣說法，福音書作者為要讓非希伯來的讀者更明白，便將動詞「變大」改成「抬起」。］))| |Joh 13:18   |我不是指著你們眾人講；我早已知道：我所親自揀選的人們，但是為要那聖經能被應驗：『那吃我餅的人［或譯那同我吃餅的人］，抬他的那腳反對我。』|((［註約13:18 「那吃我餅的人」：另有古抄本作「那同我吃餅的人」，古抄本為 p66、西乃抄本、A、D、K 抄本。「抬他的那腳反對我」：本句引用（詩 41:9），希伯來文及 LXX均是「他的那腳變大反對我」，意為他舉起腳踢向我，因他的腳靠近我的眼，因而在我眼中他的腳變大了。因為這是希伯來人特有習慣說法，福音書作者為要讓非希伯來的讀者更明白，便將動詞「變大」改成「抬起」。］))|
 |Joh 13:19   |在那事情發生以前，從現在起我持續告訴你們，為要當事情發生時，你們能夠相信：『我是（誰）。』|| |Joh 13:19   |在那事情發生以前，從現在起我持續告訴你們，為要當事情發生時，你們能夠相信：『我是（誰）。』||
-|Joh 13:20   |我實實在在告訴你們，那持續接納我所差遣者的人，他是持續接納我，然而那持續接納我的人，是持續接納那差我來的。」||+|Joh 13:20   |我實實在在告訴你們，那持續接納我所差遣的人，他是持續接納我，然而那持續接納我的人，是持續接納那差我來的。」||
 |Joh 13:21   |耶穌說了這些話後，在那靈上被激動，而作見證說：「我實實在在告訴你們：『從你們之中，一位將要交付我。』」|| |Joh 13:21   |耶穌說了這些話後，在那靈上被激動，而作見證說：「我實實在在告訴你們：『從你們之中，一位將要交付我。』」||
 |Joh 13:22   |那些門徒一直彼此對看，為著他一直說的某位，持續不知所措著。|| |Joh 13:22   |那些門徒一直彼此對看，為著他一直說的某位，持續不知所措著。||
行 656: 行 656:
 |Joh 14:28   |你們已聽見：我曾對你們說，我現正離去，且我現正來到你們這裏。倘若你們先前一直愛我，你們會歡喜，因為我現正歸去到那父那裏，因為那父一直是大於我。|| |Joh 14:28   |你們已聽見：我曾對你們說，我現正離去，且我現正來到你們這裏。倘若你們先前一直愛我，你們會歡喜，因為我現正歸去到那父那裏，因為那父一直是大於我。||
 |Joh 14:29   |而現今我早已對你們說過，在事情發生以前，為要事情發生了，你們能夠相信。|| |Joh 14:29   |而現今我早已對你們說過，在事情發生以前，為要事情發生了，你們能夠相信。||
-|Joh 14:30   |我將不再同你們多講論了，因為那屬世界的執政者正來到，而在我裏面，他一直沒擁有任何東西；||+|Joh 14:30   |我將不再同你們多講論了，因為那世界的那執政者正來到，而在我裏面，他一直沒擁有任何東西；||
 |Joh 14:31   |但是為要那世界驗知：我一直愛那父，且那父怎樣曾吩咐我，我一直照樣行。你們當要持續起來，讓我們從這裏繼續走吧！」|| |Joh 14:31   |但是為要那世界驗知：我一直愛那父，且那父怎樣曾吩咐我，我一直照樣行。你們當要持續起來，讓我們從這裏繼續走吧！」||
 |Joh 15:1    |「我一直是那真的葡萄樹，而我的那父一直是那耕種者。|| |Joh 15:1    |「我一直是那真的葡萄樹，而我的那父一直是那耕種者。||
行 669: 行 669:
 |Joh 15:10   |倘若你們遵守了我的那些命令，你們將必堅持停留在我的那愛中，正如我早已遵守我父的那些命令，且我一直堅持停留在祂的那愛中。|| |Joh 15:10   |倘若你們遵守了我的那些命令，你們將必堅持停留在我的那愛中，正如我早已遵守我父的那些命令，且我一直堅持停留在祂的那愛中。||
 |Joh 15:11   |我早已對你們講論這些事，為要我的那喜樂可以是在你們裏面，且你們的那喜樂可以被滿足。|| |Joh 15:11   |我早已對你們講論這些事，為要我的那喜樂可以是在你們裏面，且你們的那喜樂可以被滿足。||
-|Joh 15:12   |這個就是我的那命令，為要你們持續能夠這樣此相愛，正如我愛了你們。||+|Joh 15:12   |這個就是我的那命令，為要你們持續能夠這樣彼此相愛，正如我愛了你們。||
 |Joh 15:13   |沒有一人一直擁有比這個愛更大，以致他為他的那些朋友能夠捨棄他的那生命。|| |Joh 15:13   |沒有一人一直擁有比這個愛更大，以致他為他的那些朋友能夠捨棄他的那生命。||
 |Joh 15:14   |你們就是我的朋友們，倘若你們一直行我所持續吩咐你們的。|| |Joh 15:14   |你們就是我的朋友們，倘若你們一直行我所持續吩咐你們的。||
行 684: 行 684:
 |Joh 15:25   |但是為要那話語——即那在他們的那律法中早先被寫下的——能被應驗：『他們無故地恨我。』|| |Joh 15:25   |但是為要那話語——即那在他們的那律法中早先被寫下的——能被應驗：『他們無故地恨我。』||
 |Joh 15:26   |一旦那法律顧問〔或譯：保惠師〕來了，就是我從那父那裏差給你們的，即那真實的靈，從那父那裏正出來的，這一位將為著我作見證。|| |Joh 15:26   |一旦那法律顧問〔或譯：保惠師〕來了，就是我從那父那裏差給你們的，即那真實的靈，從那父那裏正出來的，這一位將為著我作見證。||
-|Joh 15:27   |然而你們也要持續作見過證，因為你們從起初一直是同我在一起。||+|Joh 15:27   |然而你們也要持續作見證，因為你們從起初一直是同我在一起。||
 |Joh 16:1    |我早已對你們講論過這些事，為要你們能不被跘倒。|| |Joh 16:1    |我早已對你們講論過這些事，為要你們能不被跘倒。||
 |Joh 16:2    |他們將使你們成為逐出會堂者，但是時辰正來到，以致於凡殺你們的人認為是向那神獻上侍奉。|| |Joh 16:2    |他們將使你們成為逐出會堂者，但是時辰正來到，以致於凡殺你們的人認為是向那神獻上侍奉。||
行 693: 行 693:
 |Joh 16:7    |但是我一直說那真實給你們，這一直是對你們有好處的，以致於我能夠前去。因為倘若我不能夠前去，那法律顧問將不會來到你們這裏；然而倘若我能夠前去，我將必差他到你們這裏。|| |Joh 16:7    |但是我一直說那真實給你們，這一直是對你們有好處的，以致於我能夠前去。因為倘若我不能夠前去，那法律顧問將不會來到你們這裏；然而倘若我能夠前去，我將必差他到你們這裏。||
 |Joh 16:8    |且那一位來了之後，將必為著罪，並為著義，和為著審判，他譴責這世界。|| |Joh 16:8    |且那一位來了之後，將必為著罪，並為著義，和為著審判，他譴責這世界。||
-|Joh 16:9    |一方面為著罪，因為他們一直不相信歸於我；|| +|Joh 16:9    |一方面為著罪，因為〔或譯：就是〕他們一直不相信歸於我；|| 
-|Joh 16:10   |另一方面為著義，因為我正往那父那裏，而你們持續不再看見我。|| +|Joh 16:10   |另一方面為著義，因為〔或譯：就是〕我正往那父那裏，而你們持續不再看見我。|| 
-|Joh 16:11   |再一方面為著審判，因為這一個世界的那執政者早已被審判了。||+|Joh 16:11   |再一方面為著審判，因為〔或譯：就是〕這一個世界的那執政者早已被審判了。||
 |Joh 16:12   |我仍有許多事要對你們說，但是你們現在一直無能為力去擔負。|| |Joh 16:12   |我仍有許多事要對你們說，但是你們現在一直無能為力去擔負。||
 |Joh 16:13   |然而當那一位來到時，就是那真實的靈，他將引你們的路進入一切的真實（另一古版本或譯：他在一切的真實中將引你們的路）。因為他不憑他自己講論，反是他正聽見什麼事就將講什麼，且他將對你們報告那正要來的事。|| |Joh 16:13   |然而當那一位來到時，就是那真實的靈，他將引你們的路進入一切的真實（另一古版本或譯：他在一切的真實中將引你們的路）。因為他不憑他自己講論，反是他正聽見什麼事就將講什麼，且他將對你們報告那正要來的事。||
 |Joh 16:14   |那一位將必榮耀我，因為他將從我這裏領受而報告給你們。|| |Joh 16:14   |那一位將必榮耀我，因為他將從我這裏領受而報告給你們。||
 |Joh 16:15   |凡那父所擁有的，一直是我的，為這緣故，我曾說：『他將從我這裏領受而報告給你們。』|| |Joh 16:15   |凡那父所擁有的，一直是我的，為這緣故，我曾說：『他將從我這裏領受而報告給你們。』||
-|Joh 16:16   |在一點點時間，你們就再也看不見我了，且再一會兒，你們將看見我。」|| +|Joh 16:16   |再一點點時間，你們就再也看不見我了，且再一會兒，你們將看見我。」|| 
-|Joh 16:17   |於是，從他的那些門徒中彼此說：「這個是什麼意思呢？就是他對我們說：『在一點點時間，你們就再也看不見我了，且再一會兒，你們將看見我。』又『因為我正前去到那父那裏。』」||+|Joh 16:17   |於是，從他的那些門徒中彼此說：「這個是什麼意思呢？就是他對我們說：『再一點點時間，你們就再也看不見我了，且再一會兒，你們將看見我。』又『因為我正前去到那父那裏。』」||
 |Joh 16:18   |於是，他們說：「這是什麼意思呢？就是他說：『那一會兒。』我們直到現在一直不明白他講論什麼。」|| |Joh 16:18   |於是，他們說：「這是什麼意思呢？就是他說：『那一會兒。』我們直到現在一直不明白他講論什麼。」||
 |Joh 16:19   |耶穌驗知：「他們一直想要問他。」就對他們說：「關於這事，你們一直彼此探索：我說：『一會兒你們再也看不見我了，且再一會兒你們將看見我。』嗎？|| |Joh 16:19   |耶穌驗知：「他們一直想要問他。」就對他們說：「關於這事，你們一直彼此探索：我說：『一會兒你們再也看不見我了，且再一會兒你們將看見我。』嗎？||
行 707: 行 707:
 |Joh 16:21   |當那女人正生產時，一直有憂愁，因為她的那時辰來到了。然而當她生了那孩子，她不再持續記念那苦楚，是因著那喜樂，就是生了一個人入這世界。|| |Joh 16:21   |當那女人正生產時，一直有憂愁，因為她的那時辰來到了。然而當她生了那孩子，她不再持續記念那苦楚，是因著那喜樂，就是生了一個人入這世界。||
 |Joh 16:22   |因此，現今你們也的確一直有憂愁，然而我將再看見你們，而你們的心將必喜樂，且你們的喜樂沒有人從你們那裏奪去。|| |Joh 16:22   |因此，現今你們也的確一直有憂愁，然而我將再看見你們，而你們的心將必喜樂，且你們的喜樂沒有人從你們那裏奪去。||
-|Joh 16:23   |而在那一個（特定的）日子，你們將不用問〔或譯：請求〕我任何事。我實實在在告訴你們，你們在我的名裏無論向那父求什麼，祂將必賜給你們。||+|Joh 16:23   |而在那一個（特定的）日子，你們將不用問〔或譯：請求〕我任何事。我實實在在告訴你們，你們在我的名裏〔或譯：因、奉、藉我的名；下同〕無論向那父求什麼，祂將必賜給你們。||
 |Joh 16:24   |直到現在你們未曾在我的名裏求任何事。你們應當持續祈求，且你們將必得著，以致使你們的那喜樂能夠持續被充滿著。|| |Joh 16:24   |直到現在你們未曾在我的名裏求任何事。你們應當持續祈求，且你們將必得著，以致使你們的那喜樂能夠持續被充滿著。||
 |Joh 16:25   |我用諸隱喻早已對你們講論這些事，當時辰正來到時，我就不用諸隱喻對你們講論了，反是關乎那父的事，我直言無隱地對你們傳報。|| |Joh 16:25   |我用諸隱喻早已對你們講論這些事，當時辰正來到時，我就不用諸隱喻對你們講論了，反是關乎那父的事，我直言無隱地對你們傳報。||
行 721: 行 721:
 |Joh 17:2    |正如祢已賜給他一切屬肉的權柄，以致凡祢早已賜給他的人，他可以賜給他們永生。|| |Joh 17:2    |正如祢已賜給他一切屬肉的權柄，以致凡祢早已賜給他的人，他可以賜給他們永生。||
 |Joh 17:3    |然而這個正是那永生，他們能夠一直驗知祢是那獨一真神，並那位祢所差遣的耶穌是基督。|| |Joh 17:3    |然而這個正是那永生，他們能夠一直驗知祢是那獨一真神，並那位祢所差遣的耶穌是基督。||
-|Joh 17:4    |我在這地上已榮耀祢了，因我已完成了那工作，就祢早先已賜給我的，為要我能夠行的。||+|Joh 17:4    |我在這地上已榮耀祢了，因我已完成了那工作，就是祢早先已賜給我的，為要我能夠行的。||
 |Joh 17:5    |且現今請祢榮耀我，父啊！用在祢自己身邊的那榮耀，就是在這世界存有以前，我在祢身邊所已擁有的榮耀。|| |Joh 17:5    |且現今請祢榮耀我，父啊！用在祢自己身邊的那榮耀，就是在這世界存有以前，我在祢身邊所已擁有的榮耀。||
 |Joh 17:6    |我已顯明祢的那名給那些人，就是祢已賜給我出自這世界的。他們先前一直是祢的，且祢已賜他們給我，而祢的那話語他們早已遵守了。|| |Joh 17:6    |我已顯明祢的那名給那些人，就是祢已賜給我出自這世界的。他們先前一直是祢的，且祢已賜他們給我，而祢的那話語他們早已遵守了。||
 |Joh 17:7    |現今他們早已驗知：『凡祢早已賜給我的萬有，一直是從祢而來。』|| |Joh 17:7    |現今他們早已驗知：『凡祢早已賜給我的萬有，一直是從祢而來。』||
 |Joh 17:8    |因為那些話語，即祢已賜給我的，我早已賜給他們，且他們領受了，並真地驗知了：『我是從祢那裏出來。』且他們相信了：『祢差遣了我。』|| |Joh 17:8    |因為那些話語，即祢已賜給我的，我早已賜給他們，且他們領受了，並真地驗知了：『我是從祢那裏出來。』且他們相信了：『祢差遣了我。』||
-|Joh 17:9    |我親自持續為他們懇求，我一直不為這世人求，只為祢早已賜給我的人求，因為他們一直是祢的。||+|Joh 17:9    |我親自持續為他們祈求，我一直不為這世人［這世界］祈求，只為祢早已賜給我的人，因為他們一直是祢的。||
 |Joh 17:10   |且凡是那些屬於我的，一直是屬於祢的，且那些屬於祢的，也是屬於我的，且在他們身上，我早已被榮耀了。|| |Joh 17:10   |且凡是那些屬於我的，一直是屬於祢的，且那些屬於祢的，也是屬於我的，且在他們身上，我早已被榮耀了。||
 |Joh 17:11   |且我是不再存在於這世界，而他們仍一直存在於這世界，而我正來到祢那裏。聖父啊！在祢的那名裏保守他們吧！這名就是祢早已賜給我的，為要他們能夠持續存有一（致），正如我們一樣。|| |Joh 17:11   |且我是不再存在於這世界，而他們仍一直存在於這世界，而我正來到祢那裏。聖父啊！在祢的那名裏保守他們吧！這名就是祢早已賜給我的，為要他們能夠持續存有一（致），正如我們一樣。||
行 739: 行 739:
 |Joh 17:20   |然而我一直不單單為這些人祈求，也更為那些透過他們的話持續相信歸於我的人祈求。|| |Joh 17:20   |然而我一直不單單為這些人祈求，也更為那些透過他們的話持續相信歸於我的人祈求。||
 |Joh 17:21   |為要所有人能夠持續存有一（致），正如祢，父啊！在我裏面，而我在祢裏面一樣；為要他們也一直是在我們裏面；為要這世界持續相信：『祢差我來了。』|| |Joh 17:21   |為要所有人能夠持續存有一（致），正如祢，父啊！在我裏面，而我在祢裏面一樣；為要他們也一直是在我們裏面；為要這世界持續相信：『祢差我來了。』||
-|Joh 17:22   |且我早已將那榮耀，即祢先前已賜給我的，賜給他們了，為要他們能夠持續存有一（致），正如我們是一（致）。||+|Joh 17:22   |且我早已將那榮耀，即祢先前已賜給我的，賜給他們了，為要他們能夠持續存有一（致），正如我們（是）一（致）。||
 |Joh 17:23   |我在他們裏面，且祢在我裏面，為使他們能夠持續保有完完全全地達到一（致）的；為使這世界能持續驗知：『祢差我來了，並愛了他們，正如祢愛了我一樣。』|| |Joh 17:23   |我在他們裏面，且祢在我裏面，為使他們能夠持續保有完完全全地達到一（致）的；為使這世界能持續驗知：『祢差我來了，並愛了他們，正如祢愛了我一樣。』||
 |Joh 17:24   |父啊！祢早先賜給我的，我一直期盼，使我是在哪裏，那些人也能一直是同我一起；使他們能持續看見我的那榮耀，即祢早已賜給我的；因為祢在世界的開創以先已愛了我。|| |Joh 17:24   |父啊！祢早先賜給我的，我一直期盼，使我是在哪裏，那些人也能一直是同我一起；使他們能持續看見我的那榮耀，即祢早已賜給我的；因為祢在世界的開創以先已愛了我。||
行 756: 行 756:
 |Joh 18:11   |於是，那耶穌對那彼得說：「當要收刀入鞘，那杯，即那父早已賜給我的，我豈能不喝它嗎？」|| |Joh 18:11   |於是，那耶穌對那彼得說：「當要收刀入鞘，那杯，即那父早已賜給我的，我豈能不喝它嗎？」||
 |Joh 18:12   |於是，那三聯隊和那千夫長並那些猶太人的差役們，逮捕那耶穌，並捆綁了他，|| |Joh 18:12   |於是，那三聯隊和那千夫長並那些猶太人的差役們，逮捕那耶穌，並捆綁了他，||
-|Joh 18:13   |且先帶到亞納那裏；因為他是那該亞法的岳父，該亞法是那一年的大祭司。||+|Joh 18:13   |且先帶到亞那那裏；因為他是那該亞法的岳父，該亞法是那一年的大祭司。||
 |Joh 18:14   |然而該亞法正是那位給猶太人勸告：「一個人為那百姓而死是有益的。」|| |Joh 18:14   |然而該亞法正是那位給猶太人勸告：「一個人為那百姓而死是有益的。」||
 |Joh 18:15   |然而西門彼得和另一位門徒一直跟隨那耶穌。然而那門徒先前是與那大祭司熟識的，且他同著耶穌進入了那大祭司的那院子。|| |Joh 18:15   |然而西門彼得和另一位門徒一直跟隨那耶穌。然而那門徒先前是與那大祭司熟識的，且他同著耶穌進入了那大祭司的那院子。||
行 763: 行 763:
 |Joh 18:18   |然而那些奴僕和那些差役是生著炭火而一直站著，因為一直是寒冷，就使自己暖和。然而那彼得也一直是伴同他們站著，並使自己暖和著。|| |Joh 18:18   |然而那些奴僕和那些差役是生著炭火而一直站著，因為一直是寒冷，就使自己暖和。然而那彼得也一直是伴同他們站著，並使自己暖和著。||
 |Joh 18:19   |於是，那大祭司為了他的那些門徒，和他的那教導，盤問耶穌。|| |Joh 18:19   |於是，那大祭司為了他的那些門徒，和他的那教導，盤問耶穌。||
-|Joh 18:20   |耶穌回應他（說）：「我先前對那世人直言無隱地講論，我常常在會堂和那殿裏教導，是眾猶太人一直聚集的地方；而在隱密處我沒有講論什麼。||+|Joh 18:20   |耶穌回應他（說）：「我先前對那世人［這世界］直言無隱地講論，我常常在會堂和那殿裏教導，是眾猶太人一直聚集的地方；而在隱密處我沒有講論什麼。||
 |Joh 18:21   |為何你一直詢問我呢？當問那些聽見我對他們講論過什麼的人；看啊！這些人早已知道我說過什麼。」|| |Joh 18:21   |為何你一直詢問我呢？當問那些聽見我對他們講論過什麼的人；看啊！這些人早已知道我說過什麼。」||
 |Joh 18:22   |然而當他說了這些話之後，一位站在旁邊的差役對那耶穌說：「你這樣地回答那大祭司嗎？」就給了那耶穌一巴掌。|| |Joh 18:22   |然而當他說了這些話之後，一位站在旁邊的差役對那耶穌說：「你這樣地回答那大祭司嗎？」就給了那耶穌一巴掌。||
 |Joh 18:23   |耶穌回應他（說）：「倘若我講論是錯的，你當要為了那錯誤緣故指證出來。然而倘若是對的，你為何打我？」|| |Joh 18:23   |耶穌回應他（說）：「倘若我講論是錯的，你當要為了那錯誤緣故指證出來。然而倘若是對的，你為何打我？」||
-|Joh 18:24   |於是，那亞納差仍被捆著的他，到該亞法那大祭司那裏。|| +|Joh 18:24   |於是，那亞那差仍被捆著的他，到該亞法那大祭司那裏。|| 
-|Joh 18:25   |然而西門彼得是一直是站著，且使自己暖和著，於是他們對他說：「你不也是出自他的那些門徒嗎？」那人否認而說：「我一直不是。」||+|Joh 18:25   |然而西門彼得是一直是站著，且使自己暖和著，於是他們對他說：「你不也是出自他的那些門徒嗎？」那人不承認而說：「我一直不是。」||
 |Joh 18:26   |出自那大祭司的那些奴僕中的一位，正是彼得砍掉了那耳朵那人的親戚，說：「我豈不看見你同他在那園子裏嗎？」|| |Joh 18:26   |出自那大祭司的那些奴僕中的一位，正是彼得砍掉了那耳朵那人的親戚，說：「我豈不看見你同他在那園子裏嗎？」||
-|Joh 18:27   |於是彼得再次否認了，而立時一隻雞鳴叫了。||+|Joh 18:27   |於是彼得再次不承認了，而立時一隻雞鳴叫了。||
 |Joh 18:28   |於是，他們持續帶那耶穌從那該亞法往那官廳去；然而那時正是清晨，而他們自己沒進入那官廳，免得自己被汙穢，不能吃那逾越節（筵席）。|| |Joh 18:28   |於是，他們持續帶那耶穌從那該亞法往那官廳去；然而那時正是清晨，而他們自己沒進入那官廳，免得自己被汙穢，不能吃那逾越節（筵席）。||
 |Joh 18:29   |於是，那彼拉多出到外面，來到他們那裏，而說：「你們對這個人提出什麼控告呢？」|| |Joh 18:29   |於是，那彼拉多出到外面，來到他們那裏，而說：「你們對這個人提出什麼控告呢？」||
行 789: 行 789:
 |Joh 19:4    |而那彼拉多再次出到外面，且對他們說：「看啊！我正帶他到外面給你們，為叫你們可以知道：『我一直在他身上找不到任何罪狀。』」|| |Joh 19:4    |而那彼拉多再次出到外面，且對他們說：「看啊！我正帶他到外面給你們，為叫你們可以知道：『我一直在他身上找不到任何罪狀。』」||
 |Joh 19:5    |於是，那耶穌出到外面，穿戴著那荊棘的花冠和那紫色外衣。而他對他們說：「看啊！這個人。」|| |Joh 19:5    |於是，那耶穌出到外面，穿戴著那荊棘的花冠和那紫色外衣。而他對他們說：「看啊！這個人。」||
-|Joh 19:6    |於是，當那些祭司長和差役們看到他時，叫喊說著：「釘木架！釘木架！」那彼拉小對他們說：「你們抓拿他吧！且釘木架吧！因為我一直在他身上找不到任何罪狀。」||+|Joh 19:6    |於是，當那些祭司長和差役們看到他時，叫喊說著：「釘木架！釘木架！」那彼拉多對他們說：「你們抓拿他吧！且釘木架吧！因為我一直在他身上找不到任何罪狀。」||
 |Joh 19:7    |那些猶太人回應他（說）：「我們一直擁有一個律法，而按著那律法，他正應當去死，因為他使他自己成為神的兒子。」|| |Joh 19:7    |那些猶太人回應他（說）：「我們一直擁有一個律法，而按著那律法，他正應當去死，因為他使他自己成為神的兒子。」||
 |Joh 19:8    |於是，當那彼拉多聽了這話時，就越發害怕，|| |Joh 19:8    |於是，當那彼拉多聽了這話時，就越發害怕，||
行 807: 行 807:
 |Joh 19:22   |那彼拉多回應（說）：「我所寫的，我已寫好了。」|| |Joh 19:22   |那彼拉多回應（說）：「我所寫的，我已寫好了。」||
 |Joh 19:23   |於是，那些士兵，當他們將那耶穌釘木架時，拿了他的那外衣，並分成四份，每一個士兵一份，且那裏衣，它是無縫合線的裏衣，是從上頭通過全片織成的。|| |Joh 19:23   |於是，那些士兵，當他們將那耶穌釘木架時，拿了他的那外衣，並分成四份，每一個士兵一份，且那裏衣，它是無縫合線的裏衣，是從上頭通過全片織成的。||
-|Joh 19:24   |於是，他們對彼此說：「我們不要撕裂它，但是讓我們為它拈鬮〔抽籤〕，它將是屬誰的。」這為要那經書被應驗：「他們為自己分了我的外衣，且為我的衣服拈鬮。於是，那些士兵的確作了這事。||+|Joh 19:24   |於是，他們對彼此說：「我們不要撕裂它，但是讓我們為它拈鬮〔抽籤〕，它將是屬誰的。」這為要那經書被應驗：「他們為自己分了我的外衣，且為我的衣服拈鬮。於是，那些士兵的確作了這事。|((［註約19:24 應驗了（詩 22:18）］))|
 |Joh 19:25   |然而他的母親和他母親的姊妹，那革羅罷的妻子馬利亞和那抹大拉的馬利亞，站在那耶穌的木架旁邊。|| |Joh 19:25   |然而他的母親和他母親的姊妹，那革羅罷的妻子馬利亞和那抹大拉的馬利亞，站在那耶穌的木架旁邊。||
 |Joh 19:26   |於是，耶穌看到了那母親和那在旁站著的門徒，就是他所愛的，就對那母親說：「婦人！看啊！你的那兒子。」|| |Joh 19:26   |於是，耶穌看到了那母親和那在旁站著的門徒，就是他所愛的，就對那母親說：「婦人！看啊！你的那兒子。」||
 |Joh 19:27   |然後他對那門徒說：「看啊！你的那母親。」而從那一個時辰，那門徒接她到他自己的（家）裏。|| |Joh 19:27   |然後他對那門徒說：「看啊！你的那母親。」而從那一個時辰，那門徒接她到他自己的（家）裏。||
-|Joh 19:28   |在這事以後，那耶穌知道：「萬事已經被成全了。」為使那經書能被應驗〔原文：成全；與24、36節不同詞〕，他就說：「我正渴了。」||+|Joh 19:28   |在這事以後，那耶穌知道：「萬事已經被成全了。」為使那經書能被應驗〔原文：成全；與24、36節不同詞〕，他就說：「我正渴了。」|((［註約19:28 應驗了（詩 69:21）。］))|
 |Joh 19:29   |有一個器皿存放盛滿的酸酒。於是，海絨沾滿了那酸酒，綁在牛膝草上，送到他的嘴。|| |Joh 19:29   |有一個器皿存放盛滿的酸酒。於是，海絨沾滿了那酸酒，綁在牛膝草上，送到他的嘴。||
 |Joh 19:30   |於是，當耶穌受了那酸酒時，說：「已被成全了。」就傾俯那頭後，交付了那靈〔風、氣息〕。|((［註約19:30 「傾俯那頭」：傾斜俯首、枕首睡眠之意。具有傾斜、彎曲、俯伏、將頭放鬆靠放之動作，參路 Luk 24:5; 太 Mat 8:20; 路 Luk 9:58。這敘述並不在意其精確的外形，故無法確知其如何偏斜，因此當某教派以此作為其受浸者的形狀姿態要求，認為如此就是「在他死的形狀上與他聯合」（羅 Rom 6:5），並視之為得救要件時，這就讓受浸者無所適從，並因誤解保羅的意思，而淪為無稽之談。］))| |Joh 19:30   |於是，當耶穌受了那酸酒時，說：「已被成全了。」就傾俯那頭後，交付了那靈〔風、氣息〕。|((［註約19:30 「傾俯那頭」：傾斜俯首、枕首睡眠之意。具有傾斜、彎曲、俯伏、將頭放鬆靠放之動作，參路 Luk 24:5; 太 Mat 8:20; 路 Luk 9:58。這敘述並不在意其精確的外形，故無法確知其如何偏斜，因此當某教派以此作為其受浸者的形狀姿態要求，認為如此就是「在他死的形狀上與他聯合」（羅 Rom 6:5），並視之為得救要件時，這就讓受浸者無所適從，並因誤解保羅的意思，而淪為無稽之談。］))|
行 819: 行 819:
 |Joh 19:34   |但是士兵中的一個用槍扎了他的那肋旁，而立即血和水流出來了。|| |Joh 19:34   |但是士兵中的一個用槍扎了他的那肋旁，而立即血和水流出來了。||
 |Joh 19:35   |而那看見的人早已作了見證，且他的那見證一直是真的，且那人早已知道：「他一直真實地說話。」為要你們可以持續相信。|| |Joh 19:35   |而那看見的人早已作了見證，且他的那見證一直是真的，且那人早已知道：「他一直真實地說話。」為要你們可以持續相信。||
-|Joh 19:36   |因為這些事情發生了，為要那經書可以被應驗：「他的一根骨頭都將不被打斷。」|| +|Joh 19:36   |因為這些事情發生了，為要那經書可以被應驗：「他的一根骨頭都將不被打斷。」|((［註約19:36 應驗了（詩 34:20）。］))| 
-|Joh 19:37   |且再另一段經書說：「他們將仰望於他們所扎的人。」||+|Joh 19:37   |且再另一段經書說：「他們將仰望於他們所扎的人。」|((［註約19:37 應驗了（亞 12:10）。］))|
 |Joh 19:38   |然而在這些事以後，來自亞利馬太的約瑟，一直是耶穌隱密的門徒，是因為猶太人的那懼怕緣故，他請求那彼拉多，為要他可以取去那耶穌的那身體。而那彼拉多也允准了，於是他來到了，且取去他的那身體。|| |Joh 19:38   |然而在這些事以後，來自亞利馬太的約瑟，一直是耶穌隱密的門徒，是因為猶太人的那懼怕緣故，他請求那彼拉多，為要他可以取去那耶穌的那身體。而那彼拉多也允准了，於是他來到了，且取去他的那身體。||
 |Joh 19:39   |然而尼哥底母也來了，就是那夜間先前來到他那裏的人，攜帶著沒藥和沉香的混合物，約有一百利特拉〔約3.73公斤〕。|| |Joh 19:39   |然而尼哥底母也來了，就是那夜間先前來到他那裏的人，攜帶著沒藥和沉香的混合物，約有一百利特拉〔約3.73公斤〕。||
行 835: 行 835:
 |Joh 20:8    |於是，那時那另一位門徒，即那先來到那墳墓的人，也進去了且看見了且相信了。|| |Joh 20:8    |於是，那時那另一位門徒，即那先來到那墳墓的人，也進去了且看見了且相信了。||
 |Joh 20:9    |因為他們從先前到當時，還不明白那經書：「他一直必須從眾死人中復起。」|| |Joh 20:9    |因為他們從先前到當時，還不明白那經書：「他一直必須從眾死人中復起。」||
-|Joh 20:10   |高山族是，那些門徒再次回去到他們自己那裏。|| +|Joh 20:10   |於是，那些門徒再次回去到他們自己那裏。|| 
-|Joh 20:11   |牆面馬利亞仍然持續站在那墳墓外面哭泣著。於是，當她還在哭時，她彎身進入那墳墓，||+|Joh 20:11   |然而馬利亞仍然持續站在那墳墓外面哭泣著。於是，當她還在哭時，她彎身進入那墳墓，||
 |Joh 20:12   |就持續看見兩位使者，穿白（衣）坐著，一個在那頭那裏，而一個在那腳那裏，就是安放那耶穌的身體的地方。|| |Joh 20:12   |就持續看見兩位使者，穿白（衣）坐著，一個在那頭那裏，而一個在那腳那裏，就是安放那耶穌的身體的地方。||
 |Joh 20:13   |而那些使者對她說：「你為何一直哭泣呢？」她對他們說：「因為他們將我的那主取走了，而我現今仍不知道他們把他安放在哪裏。」|| |Joh 20:13   |而那些使者對她說：「你為何一直哭泣呢？」她對他們說：「因為他們將我的那主取走了，而我現今仍不知道他們把他安放在哪裏。」||
 |Joh 20:14   |她說了這些話後，就轉身向後，而看見那耶穌早已站著，卻仍不知道：「這是耶穌。」|| |Joh 20:14   |她說了這些話後，就轉身向後，而看見那耶穌早已站著，卻仍不知道：「這是耶穌。」||
-|Joh 20:15   |耶穌對她說：「婦人！你為何一直哭泣呢？你一直在尋找誰？」那婦人以為：「這是那種園的。」對他說：「先生，倘若你將他抬走了，請告訴我，你安放他在那裏，而我好去取他。」||+|Joh 20:15   |耶穌對她說：「婦人！你為何一直哭泣呢？你一直在尋找誰？」那婦人以為：「這是那花園的守護者。」對他說：「先生，倘若你將他抬走了，請告訴我，你安放他在那裏，而我好去取他。」||
 |Joh 20:16   |耶穌對她說：「馬利亞！」那婦轉身後，用希伯來語對他說：「拉波尼！」這是說：「老師！」|| |Joh 20:16   |耶穌對她說：「馬利亞！」那婦轉身後，用希伯來語對他說：「拉波尼！」這是說：「老師！」||
-|Joh 20:17   |耶穌對她說：「切勿再緊拉我，因為我尚未升到那父那裏；然而你應當持續前去我的那些弟兄那裏，並對他們說：『我正升到我的那父那裏，就是你們的父，也是我的神，也是你們的神。』」||+|Joh 20:17   |耶穌對她說：「切勿再繼續緊拉我，因為我尚未升到那父那裏；然而你應當持續前去我的那些弟兄那裏，並對他們說：『我正升到我的那父那裏，且是你們的父，且更是我的神，且更是你們的神。』」|((［註約20:17 「我的那父」：這是有定冠詞的「父」，後接的三個 kai 連接詞子句，均是補充說明此父的意義。］))|
 |Joh 20:18   |那抹大拉的馬利亞正前去向那些門徒報告：「我現已看見那主了。』而且他對她說了的那些話。|| |Joh 20:18   |那抹大拉的馬利亞正前去向那些門徒報告：「我現已看見那主了。』而且他對她說了的那些話。||
 |Joh 20:19   |於是，在那一（特定的）日子黃昏時，在那安息週的第一天，而那門早已被關上了，就是那些門徒所在的地方，是因著那猶太人的懼怕緣故；那耶穌來到了，且站在那中間，並對他們說：「願平安歸與你們。」|| |Joh 20:19   |於是，在那一（特定的）日子黃昏時，在那安息週的第一天，而那門早已被關上了，就是那些門徒所在的地方，是因著那猶太人的懼怕緣故；那耶穌來到了，且站在那中間，並對他們說：「願平安歸與你們。」||
行 856: 行 856:
 |Joh 20:29   |那耶穌對他說：「因為你現今已看見我了你才相信嗎？有福的〔或譯：福哉〕！那些未曾看見而已相信的人。|| |Joh 20:29   |那耶穌對他說：「因為你現今已看見我了你才相信嗎？有福的〔或譯：福哉〕！那些未曾看見而已相信的人。||
 |Joh 20:30   |一方面，於是那耶穌在那些門徒面前行了許多別樣的記號，這些不是早先被寫在這一書卷上的。|| |Joh 20:30   |一方面，於是那耶穌在那些門徒面前行了許多別樣的記號，這些不是早先被寫在這一書卷上的。||
-|Joh 20:31   |另一方面，這些早先被寫下來，是為要你們持續相信：「那基督，即那神的那兒子正是耶穌。」並為要在他的那名裏你們相信時，持續擁有生命。||+|Joh 20:31   |另一方面，這些早先被寫下來，是為要你們持續相信：「那基督，那神的那兒子正是耶穌。」並為要在他的那名裏你們相信時，持續擁有生命。||
 |Joh 21:1    |在這些事以後，耶穌再次向那些門徒顯現他自己，在那提比哩亞的海邊。然而他是這樣地顯現。|| |Joh 21:1    |在這些事以後，耶穌再次向那些門徒顯現他自己，在那提比哩亞的海邊。然而他是這樣地顯現。||
 |Joh 21:2    |西門彼得和多馬，那被稱為雙生的，和拿但業，那來自那加利利的迦拿，和西庇太的兒子們，和其他出於他的那些門徒中的兩位，他們一直是在一起。|| |Joh 21:2    |西門彼得和多馬，那被稱為雙生的，和拿但業，那來自那加利利的迦拿，和西庇太的兒子們，和其他出於他的那些門徒中的兩位，他們一直是在一起。||
version/yhb/joh.1719038355.txt.gz · 上一次變更: 2024/06/22 01:39 -0500 Sat. (10 個月前) 由 lyx
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki