差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:job [2025/03/17 19:51 -0500 Mon. (3 週前)] – lyx
+++ version:yhb:job [2025/04/03 16:22 -0500 Thu. (18 個小時前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |Job 3:7     |看啊！那夜晚，願它成為不生育的，願歡呼沒有臨到其間。||
 |Job 3:8     |願眾咒詛日子的，咒詛它，那些預備好去激動利維坦［意：某種海怪，能吞噬一切的］的，咒詛它。||
-|Job 3:9     |願它黎明的星宿變暗，願它盼望成光亮卻不存在，且願它不得見到早晨的眼皮。||
+|Job 3:9     |願它黎明的星宿變暗，願它盼望成光亮卻不存在，且願它不得見到黎明的眼皮［指黎明時太陽的光線 (比喻用法)］。||
 |Job 3:10    |就是：［按LXX譯之。或譯：既然如此］祂沒有關閉我子宮的門，且從我眼中隱藏患難。||
 |Job 3:11    |為何我不出子宮就死？為何我不出母腹就氣絕？||
@@ 行 97: / 行 97: @@
 |Job 5:14    |在白天，他們遇見黑暗，而在正午，他們摸索如那夜晚。||
 |Job 5:15    |然而祂從刀劍、從他們的口、且從強壯者的手中，拯救窮乏人。||
-|Job 5:16    |且指望臨及貧窮人，且不公義者塞住了他們自己的口。||
+|Job 5:16    |且盼望臨及貧窮人，且不公義者塞住了他們自己的口。||
 |Job 5:17    |看啊！人的福份，神指正他！且全能者［此為按LXX譯文譯之，希伯來文字根為乳房；音譯:沙代］的管教，你不可藐視。||
 |Job 5:18    |因祂親自損傷，而祂包紮；祂打傷，而祂的雙手醫治。||
@@ 行 110: / 行 110: @@
 |Job 5:27    |看啊！這個我們考察它了，它本是如此，當要聽從它，且你自己當要為你自己驗識［LXX加上「若你作過什麼」］。」||
 |Job 6:1     |而約伯回應，且說：||
-|Job 6:2     |唯願我的煩惱確實被稱重，且我的毀滅在天平中，共同地舉起。||
+|Job 6:2     |唯願我的煩惱確實被稱重，且我的災難［或譯：毀滅；LXX譯：悲痛］在天平中，共同地舉起。||
-|Job 6:3     |因如今，我沉重過於海沙，因此，我的話語狼吞虎嚥。||
+|Job 6:3     |因如今，它沉重過於海沙，因此，我的眾話語狼吞虎嚥［原意：吞嚥］。||
-|Job 6:4     |因全能者的眾箭和我同在，就是它們的毒液，我的靈正喝著；神的驚嚇擺陣攻擊我。||
+|Job 6:4     |因全能者的眾箭和我同在，就是它們的毒液，我的靈正喝著；神的眾驚嚇擺陣攻擊我。||
 |Job 6:5     |野驢豈會為青草尖叫？或者公牛怎會為牠的飼料吼叫？||
 |Job 6:6     |味淡而無鹽豈可吃呢？或者在蛋白中豈存有品嘗？||
-|Job 6:7     |我的性命拒絕觸及它們，如同我食物的受汙。||
+|Job 6:7     |我的性命拒絕觸及它們，如同我食物的受汙［原文：（1）因疾病或悲傷而虛弱；（2）不潔，不潔淨的事物，引起厭惡］。||
-|Job 6:8     |唯願我的請求來到，且我的期望神賜給。||
+|Job 6:8     |唯願［原文：誰能賜給；LXX譯：若他肯賜給；下同］我的請求來到，且我的盼望神賜給。||
 |Job 6:9     |且願神開始著手，且願祂壓碎我；願祂鬆開祂的手，且將我剪除。||
-|Job 6:10    |且願它仍然成為我的安慰，在痛苦無顧惜中；願我尚可歡躍，因我沒有隱藏聖者的諸言語。||
+|Job 6:10    |且願它仍然成為我的安慰，在痛苦無顧惜中；願我尚可歡躍，因我沒有隱藏［或譯：切斷、掩蓋；LXX譯：欺瞞］聖者的諸言語。||
 |Job 6:11    |當我仰望，我的力量為何？且當我延長我的性命，我的結局為何？||
 |Job 6:12    |若石頭的力量是我的力量，若我的肉身是銅。||
-|Job 6:13    |我的援助豈不是無有嗎？智慧豈不是從我之中被驅逐嗎？||
+|Job 6:13    |我的援助豈不是無有嗎？智慧［或譯：成功；參見5:12］豈不是從我之中被驅逐嗎？||
 |Job 6:14    |對於那絕望者，堅愛遠離［或譯:出自；LXX譯文省略了此句］他的朋友，且全能者的敬畏他離棄［或譯:放棄］。||
 |Job 6:15    |我的眾兄弟行詭詐，好像河谷，正如河谷的水道流過；||
@@ 行 135: / 行 135: @@
 |Job 6:25    |為何正直的言語使人生病［意：令人痛苦］呢？且為何出自你們的，必是責備呢？||
 |Job 6:26    |你們想要以諸話語去責備嗎？然而絕望者的言語如風。||
-|Job 6:27    |更何況你們為孤兒拈鬮，且你們為你們的朋友挖坑。||
+|Job 6:27    |更何況你們為孤兒拈鬮，且你們為你們的朋友挖坑［LXX譯：交換、交易］。||
 |Job 6:28    |而如今，請你們開始著手轉向我，（看看）我是否當著你們的面說謊。||
 |Job 6:29    |請你們回轉，不要成為不公義；且請再轉回，我的公義仍在其中。||
@@ 行 144: / 行 144: @@
 |Job 7:4     |若我躺臥，我就說：何時我可起來呢？然而黑夜不斷拖長，而我沉溺於翻來覆去，直到天亮。||
 |Job 7:5     |我的肉身覆蓋蛆蟲和一層泥土，我的皮膚破裂又流膿。||
-|Job 7:6     |我的日子快過（織布的）梭子，且毫無指望地結束。||
+|Job 7:6     |我的日子快過（織布的）梭子，且毫無盼望地結束。||
 |Job 7:7     |請記住：我的生命不過是一口氣，我的眼睛不會再見到良善。||
 |Job 7:8     |看見我者的眼睛必不再注視我；你的雙眼在我身上，而我卻不存在了。||
@@ 行 153: / 行 153: @@
 |Job 7:13    |當我說：我的床會安慰我，我的榻會承擔我的哀怨。||
 |Job 7:14    |祢就用諸夢驚駭我，且從眾異象中恐嚇我。||
-|Job 7:15    |而我的性命選擇窒息而死，死亡勝過我的一身骨頭。||
+|Job 7:15    |而我的性命選擇窒息而死，（寧肯）死亡勝過（留）我的一身骨頭。||
 |Job 7:16    |我藐視，不要存活長久，別管我吧！因我的日子是虛空。||
 |Job 7:17    |凡人算什麼，祢竟使他尊大？且竟把他放在祢心上？||
 |Job 7:18    |每早晨祢鑒察他，每時刻祢試驗他。||
-|Job 7:19    |直到我嚥下我的唾沫（之前），祢為何不從我身上轉移注目，讓我走呢？||
+|Job 7:19    |祢為何不從我身上轉移注目，讓我走呢？當我嚥下我的唾沫之時［阿拉伯俗語，意指片刻之間］。||
 |Job 7:20    |我犯了罪，我要為祢作什麼？守護那人的啊！為何祢把我當作祢的箭靶，讓我成為自己的重擔呢？||
 |Job 7:21    |且為何祢不背負我的背叛，而除掉我的罪孽呢？因如今，我要躺臥在那塵土中；而祢要尋找我，而我卻不存在了。||
 |Job 8:1     |而比勒達，那書亞人，他回應且說：||
 |Job 8:2     |「你要詳述這些直到何時？而你口中的言語是巨風［或譯：有能力的靈］。||
-|Job 8:3     |神豈是扭曲審判？且全能者是否歪曲公義？||
+|Job 8:3     |神豈是扭曲審判？且全能者會歪曲公義？||
 |Job 8:4     |若你的眾子得罪於祂，而祂就交付他們在他們過犯的手中。||
 |Job 8:5     |若你尋求神，且向全能者懇求開恩；||
-|Job 8:6     |若你是潔淨且正直的，即使現在，祂必為你奮起，且使你公義的居所和諧，||
+|Job 8:6     |若你是潔淨且正直的，即使現在，祂必為你奮起，且使你公義的居所和諧［或譯：健全］，||
 |Job 8:7     |且微小成為你的開端，而你的結局極其發達。||
 |Job 8:8     |因請你查問先前的世代，且建構他們列祖的探尋事物；||
 |Job 8:9     |因我們只屬於昨日，且一無所知；因我們的諸日子［或譯：一生；下同］在地上是影子。||
-|Job 8:10    |他們豈不教導你，告訴你，且從他們的心中發出諸言語嗎？||
+|Job 8:10    |他們豈不教導你，告訴你，且從他們心中帶出諸言語？||
 |Job 8:11    |蒲草沒有沼澤地豈能成長？蘆荻沒有水豈能增長？||
-|Job 8:12    |它仍然在它青嫩時，沒有被拔下，卻在各種青草之前先枯乾。||
+|Job 8:12    |它仍在它青嫩時，沒被拔下，卻在各種青草之前先枯乾。||
-|Job 8:13    | 這樣，凡是忘記神的路徑之人（也是如此）；不虔者的指望要滅沒，||
+|Job 8:13    | 這樣，凡是忘記神路徑之人（也是如此）；不虔者的盼望要滅沒，||
 |Job 8:14    | 就是：他的仰賴要被折斷，且他的倚靠是蜘蛛的家（意：蜘蛛網）。||
 |Job 8:15    | 他倚靠他的房屋，它卻不能站定；他緊抓於它，它卻不能堅立。||
-|Job 8:16    | 它是濕潤的，在大陽前，且在它的園子上，它的嫩枝開展。||
+|Job 8:16    | 它是濕潤的，在大陽前，且在它園子上，它的嫩枝開展。||
 |Job 8:17    | 在石堆上，它的根盤繞，石頭之家，它滲入［原意：看見，轉指「穿透、扎深」］。((［註伯8:17 「滲入」：原文「看見」，意指「能超越物質現實，看見事物本質的能力」，在此轉指「穿透、扎深」之意。］))||
 |Job 8:18    | 若它從它的地方毀滅［原意：吞噬］，它（的地方）就（撒謊）否認它（說）：我沒有見過你。||
@@ 行 242: / 行 242: @@
 |Job 11:2    |「講論的眾多豈不得到答覆？且若多嘴的人豈是為義？||
 |Job 11:3    |你的空談使人沉默，且你嘲笑，然而沒有叫人感到羞愧［或譯：卻無人責備］。||
-|Job 11:4    |你說：我的教訓是純正的，且我是清潔的，在你眼中。||
+|Job 11:4    |你說：我的教訓是純正的，且在你眼中我是清潔的。||
 |Job 11:5    |但唯願神講論，且願祂開祂的嘴反對你，||
-|Job 11:6    |且願祂將將智慧的奧祕告訴你；因健全的智慧有兩面性。且你當要知道：神從你的罪孽中使你忘記。||
+|Job 11:6    |且願祂將智慧的奧祕告訴你；因智慧有兩面性。且你當要知道：神從你的罪孽中使你忘記。||
 |Job 11:7    |神的究查你豈能找到？或你豈能找到全能者的完美［或譯：極限、盡頭］？||
 |Job 11:8    |諸天之高傲，你能做什麼？深奧過於陰間，你能知道什麼？||
@@ 行 256: / 行 256: @@
 |Job 11:16   |因你將忘記患難，你回想也如諸水流過。||
 |Job 11:17   |（你的）一生將高昇，比正午明亮，它閃耀，它成為像早晨。||
-|Job 11:18   |且你會信任，因有指望；且你挖掘尋找，安然躺臥。||
+|Job 11:18   |且你會信任，因有盼望；且你挖掘尋找，安然躺臥。||
 |Job 11:19   |且你躺下而無驚嚇者；且許多人懇求你的眾臉面施惠。||
-|Job 11:20   |然而眾惡人的眼目將耗盡，且避難所將滅亡遠離他們，且他們的指望就是性命的氣絕。||
+|Job 11:20   |然而眾惡人的眼目將耗盡，且避難所將滅亡遠離他們，且他們的盼望就是性命的氣絕。||
-|Job 12:1    |||
+|Job 12:1    |而約伯回應，且說：||
-|Job 12:2    |||
+|Job 12:2    |「因你們果真是子民，智慧就同著你們喪亡。||
-|Job 12:3    |||
+|Job 12:3    |也有思想［原文：心］歸給我，像你們一樣，我不是比你們更加墜落，像這樣的事，誰不知道［原文：誰不存在］呢？||
-|Job 12:4    |||
+|Job 12:4    |對於他的鄰舍，我成為一個笑話，（我這）求告那神且蒙祂回應的人；義人，完全人，是個笑話。||
-|Job 12:5    |||
+|Job 12:5    |關於災禍，對於安逸者的想法是輕視，（災禍）是預備好的，歸給滑腳者。||
-|Job 12:6    |||
+|Job 12:6    |對於毀滅者，諸帳棚寧靜［或譯：興旺］，對於激怒神的人，安然無恙，就是那把神帶進他手中的。||
-|Job 12:7    |||
+|Job 12:7    |但是請你問問眾走獸，而牠會指教你；問問那諸天的飛鳥，而牠會告訴你。||
-|Job 12:8    |||
+|Job 12:8    |或者你當與那地交流，而它會指教你；與海魚交流，而牠會詳述於你。||
-|Job 12:9    |||
+|Job 12:9    |誰不知道這一切（是）雅威的手做成這個呢？||
-|Job 12:10   |||
+|Job 12:10   |就是：一切活物的性命和一切人身體的氣息，都在祂手中。||
-|Job 12:11   |||
+|Job 12:11   |耳朵豈不試驗言語，而上顎豈不為自己品嘗食物？||
-|Job 12:12   |||
+|Job 12:12   |在年老者中有智慧，且人生長久者有理解力。||
-|Job 12:13   |||
+|Job 12:13   |智慧和力量與祂同在，忠告和理解屬於祂。||
-|Job 12:14   |||
+|Job 12:14   |看啊！祂拆毀了，就不能建造；祂囚禁人，就不能釋放。||
-|Job 12:15   |||
+|Job 12:15   |看啊！祂止住眾水，而它們便枯乾；且祂差遣它們，而它們就顛覆地。||
-|Job 12:16   |||
+|Job 12:16   |能力和智慧與祂同在，走偏者和使人走偏者都屬祂。||
-|Job 12:17   |||
+|Job 12:17   |（祂是）使眾謀士赤腳行走的，且使眾審判官成愚昧。||
-|Job 12:18   |||
+|Job 12:18   |祂放鬆君王們的管教［或譯：束縛］，又用帶子束在他們的腰。||
-|Job 12:19   |||
+|Job 12:19   |（祂是）使眾祭司赤腳行走的，且使永遠流動者［意：穩定、堅固］傾覆。||
-|Job 12:20   |||
+|Job 12:20   |（祂是）使忠信可靠者失去言語，且奪去老人們的辨識。||
-|Job 12:21   |||
+|Job 12:21   |（祂是）傾倒藐視在貴胄身上，且放鬆眾有力者的腰帶。||
-|Job 12:22   |||
+|Job 12:22   |（祂是）從黑暗中顯露深奧的諸事，且使死蔭帶進那光明。||
-|Job 12:23   |||
+|Job 12:23   |（祂是）使眾邦國壯大，又滅亡它們；使列國擴強，又限制它們。||
-|Job 12:24   |||
+|Job 12:24   |（祂是）使那地百姓首領的心轉變，且使他們在虛無中迷糊， 沒有道路。||
-|Job 12:25   |||
+|Job 12:25   |他們摸索黑暗，且無光，且祂使他們迷糊，像那酒醉者。||
-|Job 13:1    |||
+|Job 13:1    |看啊！這一切我眼已見，我耳聽過，且為己明辨了。||
-|Job 13:2    |||
+|Job 13:2    |如汝等所知，我亦知之，我非比汝等更加墜落。||
-|Job 13:3    |||
+|Job 13:3    |但我仍對全能者講論，且我喜向神理論［原文：糾正、責罰」。||
-|Job 13:4    |||
+|Job 13:4    |但汝等是捏造謊言者，全是無用的醫生。||
-|Job 13:5    |||
+|Job 13:5    |唯願汝等全然靜默，而對汝等成為智慧。||
-|Job 13:6    |||
+|Job 13:6    |請聽我的爭辯，留心我唇之分訴。||
-|Job 13:7    |||
+|Job 13:7    |汝等要向神講論不義事嗎？且向祂論述詭詐話嗎？||
-|Job 13:8    |||
+|Job 13:8    |汝等要高舉祂臉面［意：偏袒］，或汝等向那神爭辯呢？||
-|Job 13:9    |||
+|Job 13:9    |豈為美善？當祂考查汝等；若汝等欺哄祂，如欺哄那人。||
-|Job 13:10   |||
+|Job 13:10   |祂必然責備汝等，若汝等暗中高舉臉面。||
-|Job 13:11   |||
+|Job 13:11   |祂的威嚴豈不恐嚇汝等，且祂的驚嚇豈不降臨汝等嗎？||
-|Job 13:12   |||
+|Job 13:12   |汝等緬懷是灰燼諺語，汝等堅壘是黏土堅壘［意：辯護論點軟弱無力］。||
-|Job 13:13   |||
+|Job 13:13   |安靜，勿擾我，且讓我講述吧！無論何事傳到我（我都承受）。||
-|Job 13:14   |||
+|Job 13:14   |我豈可把我肉掛在牙上，將我性命放在己掌中呢？||
-|Job 13:15   |||
+|Job 13:15   |看啊！祂殺我，我仍仰望祂，儘管如此，我還會在祂面前理論我的道路。||
-|Job 13:16   |||
+|Job 13:16   |這也將是我的救贖，因不虔者不能到祂面前。||
-|Job 13:17   |||
+|Job 13:17   |細聽我言語吧！讓我宣言入汝耳。||
-|Job 13:18   |||
+|Job 13:18   |看啊！我已陳明案件，我已知：我自己為義。||
-|Job 13:19   |||
+|Job 13:19   |有誰與我爭辯呢？因如今，我靜默而死吧！||
-|Job 13:20   |||
+|Job 13:20   |唯有二事願祢勿向我行，那時，我就不從祢面前隱藏自己。||
-|Job 13:21   |||
+|Job 13:21   |求祢手從我身遠離，且勿讓祢的驚惶威嚇我。||
-|Job 13:22   |||
+|Job 13:22   |且求祢呼喚，我便回應；或容我講述，而求祢回覆我。||
-|Job 13:23   |||
+|Job 13:23   |眾罪孽和諸罪於我為何？求祢指教我，我的過犯和我的罪。||
-|Job 13:24   |||
+|Job 13:24   |為何祢掩祢面？且視我為敵呢？||
-|Job 13:25   |||
+|Job 13:25   |祢欲驚動被吹動的葉子，且追趕枯乾的碎秸嗎？||
-|Job 13:26   |||
+|Job 13:26   |因祢刻寫苦痛在我身，且使我承擔我幼年的眾罪孽。||
-|Job 13:27   |||
+|Job 13:27   |又置我雙腳在枷上，並關注我一切路徑，為我腳跟定界限。||
-|Job 13:28   |||
+|Job 13:28   |而他如朽爛物漸破舊，如衣裳（有）蟲吃之。||
-|Job 14:1    |||
+|Job 14:1    |人為婦所生，日少又滿騷動，||
-|Job 14:2    |||
+|Job 14:2    |如花長出而被剪，如影飛逝不能留。||
-|Job 14:3    |||
+|Job 14:3    |對這等人祢也睜眼，又使我與祢同上法庭。||
-|Job 14:4    |||
+|Job 14:4    |誰能使潔物出汙？無一。||
-|Job 14:5    |||
+|Job 14:5    |若他一生已被限定，他的月數同著祢，祢已定他律例，而他不能逾矩。||
-|Job 14:6    |||
+|Job 14:6    |望勿視他，他或可止息，直至他如雇工滿意他一日［意：作一日得一日工價］。||
-|Job 14:7    |||
+|Job 14:7    |因對那樹存有盼望，若被砍下尚可再發芽，且其嫩枝不止息。||
-|Job 14:8    |||
+|Job 14:8    |若其根衰老在那地裏，其幹亦死在那土中，||
-|Job 14:9    |||
+|Job 14:9    |自水氣中它發芽又長枝，像植栽物。||
-|Job 14:10   |||
+|Job 14:10   |然而勇士死即滅，人亡又何在？||
-|Job 14:11   |||
+|Job 14:11   |水從海中盡，河乾又涸竭，||
-|Job 14:12   |||
+|Job 14:12   |而人躺下不再起，直至無諸天仍不醒，亦不得從他睡中被喚醒。||
-|Job 14:13   |||
+|Job 14:13   |唯願祢藏我於陰間，將我隱藏直至你鼻氣回轉；祢為我定律例，且祢記住我。||
-|Job 14:14   |||
+|Job 14:14   |若勇士死亡，豈能再活？我爭的每一日裏，我等待直到我退役來臨。||
-|Job 14:15   |||
+|Job 14:15   |你呼叫，我便親自回應；對祢手的作品，我渴慕。||
-|Job 14:16   |||
+|Job 14:16   |因如今，我眾步伐祢數點，祢不留意我的罪，||
-|Job 14:17   |||
+|Job 14:17   |我的過犯是被封閉在袋中的，祢也縫合［LXX譯：贊許；BDB譯：塗抹］我的罪孽。||
-|Job 14:18   |||
+|Job 14:18   |但是，山是崩塌而消沉的，磐石也從己處挪移，||
-|Job 14:19   |||
+|Job 14:19   |眾水磨光諸石，它溢漲（沖走）地土自長的，祢也滅沒人的盼望。||
-|Job 14:20   |||
+|Job 14:20   |祢勝過他到永遠，他便離去；改變他的容貌，祢也送走他。||
-|Job 14:21   |||
+|Job 14:21   |他眾子有尊榮，他也不知膮，而他們降卑，他也不分辨它們。||
-|Job 14:22   |||
+|Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。||
 |Job 15:1    |||
 |Job 15:2    |||
@@ 行 710: / 行 710: @@
 |Job 30:21   |||
 |Job 30:22   |||
-|Job 30:23   |||
+|Job 30:23   |因我知道祢要使我回死(地)，且為眾活人返回指定之屋。||
 |Job 30:24   |||
 |Job 30:25   |||