差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:gen [2024/01/21 19:50 -0600 Sun. (15 個月前)] – lyx
+++ version:yhb:gen [2025/02/28 19:55 -0600 Fri. (6 週前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 10: / 行 10: @@
 |Gen 1:6     |而神說：「讓穹蒼存有在那諸水中間，且讓隔開之物［原文：分詞、同穹蒼為陽性；可譯為：隔開者］存有在諸水與諸水之間。」|((［註創1:6 諸水：原文無冠詞，FHL誤註為有冠詞。譯法參照LXX譯文］))|
 |Gen 1:7     |於是神製作了那穹蒼，又隔開那諸水之間，就是從那穹蒼之下的，和從那穹蒼之上的，而事情就這樣發生了。||
-|Gen 1:8     |而神對那穹蒼稱呼為「諸天」［LXX加上：且神看：美好的。］，於是存有了黃昏，也存有了早晨，是第二日。［第二，或譯：再、又；另一、 別的。］||
+|Gen 1:8     |而神對那穹蒼稱呼為「諸天」［LXX加上：且神看：美好的。］，於是存有了黃昏，也存有了早晨，是第二日。［第二，或譯：再、又；另一、別的。］||
 |Gen 1:9     |而神說：「從那諸天之下的那諸水，讓他（它）們被聚集到一處，且讓那旱（地）被看見。」而事情就這樣發生了。|((［註創1:9 諸水：原文為陽性，故譯作他們，不按中文習慣而譯作中性詞它們。］))|
 |Gen 1:10    |而神對那旱（地）稱呼為「地」，而祂對那諸水的聚處稱呼為「諸海」，且神看：美好的。||
@@ 行 59: / 行 59: @@
 |Gen 2:24    |所以，人要離開他的父親和他的母親，且與他的女人黏附［或譯：黏附在他的女人身上］，且他們成為一個身體。||
 |Gen 2:25    |而那人和他的女人，他們二人成為赤裸的，且他們自己並不以為羞恥。||
-|Gen 3:1     |然而那蛇成為狡猾，過於那田野的一切活物中，就是雅威神製作的；而牠對那女人說：「既然神的確說［一般常見譯本譯為：神豈是真的說；視為疑問句］：『出自那園子的各種樹的，你們都不可吃。』」||
+|Gen 3:1     |然而那蛇成為狡猾，過於［出自、從］那田野的一切活物中，就是雅威神製作的；而牠對那女人說：「既然神的確說［一般譯作：神豈是真的說⋯⋯？］：『出自那園子的各種樹的，你們都不可吃。』」|((［獨特譯文］))((［註創3:1 一般常見譯本譯為疑問句：「神豈是真的說⋯⋯？」］))|
-|Gen 3:2     |而那女人對那蛇說：「從那園子樹的果實，我們可以吃，||
+|Gen 3:2     |而那女人對那蛇說：「出自［從］那園子樹的果實，我們可以吃，||
 |Gen 3:3     |然而出自那棵樹的果實，就是在那園子中間的，神曾說：『出自它的，你們不可吃，且你們不可摸它，免得你們死亡。』」||
 |Gen 3:4     |而那蛇對那女人說：「你們必定不會死，||
@@ 行 72: / 行 72: @@
 |Gen 3:12    |而那人說：「那女人，就是祢賜給與我同在的，她親自從那樹中給我，我就吃了。」||
 |Gen 3:13    |而雅威神對那女人說：「你做這個是什麼呢？」而那女人說：「那蛇誘惑我，我就吃了。」||
-|Gen 3:14    |而雅威神對那蛇說：「因為你做了這個，你是受咒詛的，甚於［從、出自］一切的牲畜，且甚於［從、出自］一切野地的活物［或譯：你是從一切的牲畜，且從一切野地的活物中被抽出受咒詛的］；你要用你的肚腹行走，且你要吃塵土，你一生的所有日子。|((［註創3:14 有人基於「你是受咒詛的，甚於［從、出自］一切的牲畜⋯⋯活物」而推論出「萬物也因此受咒詛，只是程度較輕」之看法，筆者認為本節論點集中在蛇身上，而非其他活物，所以理由不充分。若以（17）「地因亞當緣故是受咒詛的」為理由，才比較可能支持該看法。］))|
+|Gen 3:14    |而雅威神對那蛇說：「因為你做了這個，你是受咒詛的，甚於［從、出自］一切的牲畜，且甚於［從、出自］一切野地的活物［或譯：你是從一切的牲畜，且從一切野地的活物中被抽出受咒詛的］；你要用你的肚腹行走，且你要吃塵土，你一生的所有日子。|((［註創3:14 有人基於「你是受咒詛的，甚於［從、出自］一切的牲畜⋯⋯活物」而推論出「萬物也因此受咒詛，只是程度較輕」之看法，筆者認為本節論點集中在蛇身上，而非其他活物，所以理由不充份。若以（17）「地因亞當緣故是受咒詛的」為理由，才比較可能支持該看法。］))|
 |Gen 3:15    |且我要安置仇恨在你與那女人之間，也在你的子嗣與她的子嗣之間；他親自壓碎你頭，而你俯伏伺機而動他腳跟。［此按武加大譯本；另按LXX譯本則為：他親自看守住你頭，而你看守住他腳跟。］」||
 |Gen 3:16    |祂對那女人說：「我必要加增你的愁苦［或譯：操勞；指身心的傷痛］和你的懷胎［LXX譯：呻吟］，且你要在苦楚中生育眾子，且你的戀慕朝向你的男人［LXX譯：你的逃避處朝向你的男人；意指：以你的男人為安歇處；4:7相同句子］，且他親自要管轄你。」||
@@ 行 105: / 行 105: @@
 |Gen 4:21    |而他兄弟的名字是猶八，他成為一切操控琴與笛的祖先。||
 |Gen 4:22    |而洗拉她也生了土八該隱，是錘磨各樣銅鐵雕刻品者；而土八該隱的姊妹是拿瑪。||
-|Gen 4:23    |而拉麥對他的妻子們說：「亞大和洗拉，當聽我的聲音，拉麥的妻子們，當側耳聽我的言語：就是:『男人，我謀殺了，成為我的傷痕；且少年人（我謀殺了），成為我的傷口。』||
+|Gen 4:23    |而拉麥對他的妻子們說：「亞大和洗拉，當聽我的聲音，拉麥的妻子們，當側耳聽我的言語：就是：『男人，我謀殺了，成為我的傷痕；且少年人（我謀殺了），成為我的傷口。』||
-|Gen 4:24    |就是:『他遭報七倍，（殺）該隱，但（殺）拉麥，（他遭報）七十又七倍。』」||
+|Gen 4:24    |就是：『他遭報七倍，（殺）該隱，但（殺）拉麥，（他遭報）七十又七倍。』」||
 |Gen 4:25    |而亞當再次認識他的女人，而她生了一個兒子，且她命名為塞特，因為神為我置立另一個子嗣［原文：種子］代替亞伯，因為該隱謀殺了他。||
 |Gen 4:26    |而塞特他也生了一個兒子，且他命名為以挪士。那時，他使自己開始以雅威的名去宣告［或譯：以雅威的名去宣告他被打開了。LXX譯：人開始去呼求雅威的名。宣告即稱呼、命名。詳見附註。］。|((［註創4:26 「開始」：使役被動，可視為關身，三單陽，譯作「他自己開始」或譯「他被打開了」。LXX譯作「人開始去呼求雅威的名」影響眾譯本；原文或譯：以雅威的名去宣告他被打開了；呼求即稱呼命名。］))|
@@ 行 211: / 行 211: @@
 |Gen 9:1     |而神賜福挪亞與他的眾子，且對他們說：「當要結果，且增多，且充滿那地。||
 |Gen 9:2     |且你的害怕和你的畏懼將臨在那地的一切活物身上，與在諸天的一切飛鳥身上，與一切爬行在那地者身上，與在那海的一切魚類身上，牠們被交在你們手中。||
-|Gen 9:3     |一切的爬行動物，就是牠是活的，歸給你們，牠成為食物如同綠色青草［或譯：菜蔬］，即我曾賜給你們一切的。||
+|Gen 9:3     |一切的爬行動物［或譯：會動的生物］，就是牠是活的，歸給你們，牠成為食物如同綠色青草［或譯：菜蔬］，即我曾賜給你們一切的。|((［註創9:3「牠是活的」，是為要強調不是「植物、礦物」，更不是「死屍」，仍然是指潔淨的動物，因有七對而非一對，故吃了不會絕種。］))|
 |Gen 9:4     |誠然肉在牠的性命裏，（就是）牠的血，你們不可吃。||
 |Gen 9:5     |而且誠然，從一切活物的手中，我要尋究［意指：追查罪責］（流）你們的血，（就是害）你們的性命的，我要尋究它；且從那人的手中，從他弟兄個別的手中，我要尋究那人的性命。||
@@ 行 218: / 行 218: @@
 |Gen 9:8     |而神對挪亞以及同他一起他的眾子說：||
 |Gen 9:9     |而我自己，看我啊！是要與你們和在你們之後你們子嗣堅立我約的。||
-|Gen 9:10    |且與一切活的性命，就是同你們一起的飛鳥、牲畜，以及一切同你們一起的那地活物， 即從那方舟出去的一切到那地的一切活物（堅立我的約）。||
+|Gen 9:10    |且與一切活的性命，就是同你們一起的飛鳥、牲畜，以及一切同你們一起的那地活物，即從那方舟出去的一切到那地的一切活物（堅立我的約）。||
 |Gen 9:11    |且我要與你們堅立我的約，且所有血肉的，不再從那洪流的眾水中被剪除，且不再存有洪流去敗壞那地。」||
 |Gen 9:12    |而神說：「這個是那約的記號，就是我在我與你們之間，並與一切活的性命就是與你們一起的之間，所賜下的，直到永久的諸世代。||
@@ 行 303: / 行 303: @@
 |Gen 11:32   |而事情發生於，他拉的諸日子是二百年又五年，而他拉死在哈蘭。||
 |Gen 12:1    |而雅威對亞伯蘭說：「當要為你自己前行，離開你的地，你的出生地，並你父親的家，到那地，就是我將使你看見的，||
-|Gen 12:2    |我就要製作你成為大國，且我要賜福你，且我要尊大你的名，且你當要成為一個福分。||
+|Gen 12:2    |我就要製作你成為大國，且我要賜福你，且我要尊大你的名，且你當要成為一個福份。||
 |Gen 12:3    |且我要賜福那些祝福你［或譯：向你說好話］的人，且那些鄙視［或譯：詛咒、咒罵］你的人，我要咒詛，且那地一切的家族要因［藉］你得福。||
 |Gen 12:4    |而亞伯蘭就前行，正如雅威告訴他的，而羅得同他一起。亞伯蘭，七十五歲之子，當他從哈蘭出去時。||
@@ 行 325: / 行 325: @@
 |Gen 13:2    |且亞伯蘭在那牲畜、那銀子、那黃金上是極其富有的［原文：沉重的］。||
 |Gen 13:3    |且他從南地行走他的旅程，且直到伯特利，到那一地方，就是先前他的帳棚曾在那裏的，在伯特利與艾之間。||
-|Gen 13:4    |到那祭壇的地方，就是他頭次在那裏建築的，且亞伯蘭在那裏以雅威的名呼求［呼求或譯宣告］。||
+|Gen 13:4    |到那祭壇的地方，就是他頭次在那裏建築的，且亞伯蘭在那裏以雅威的名呼求［或譯：宣告］。||
 |Gen 13:5    |對於羅得，那與亞伯蘭同行的，他也有羊群、牛群，與眾帳棚。||
 |Gen 13:6    |而那地無法負荷他們去居住在一起，因為他們所聚集的財物成為眾多，而他們不能夠居住在一起。||
@@ 行 335: / 行 335: @@
 |Gen 13:12   |亞伯蘭定居在迦南地，而羅得定居在圓形區域的諸城，且他支搭帳棚直到所多瑪。||
 |Gen 13:13   |而所多瑪的男人們是邪惡的、又諸罪的，對雅威而言是極其地（多）。||
-|Gen 13:14   |而雅威對亞伯蘭說，在羅得從他那裏分隔自己之後：「請舉目，且從那地方就是你親自在那裡的，向北、向南、向東、向西觀看，||
+|Gen 13:14   |而雅威對亞伯蘭說，在羅得從他那裏分隔自己之後：「請舉目，且從那地方就是你親自在那裏的，向北、向南、向東、向西觀看，||
 |Gen 13:15   |因為那全地，就是你親自看見的，我要將它賜給你與你的子嗣，直到永遠。||
 |Gen 13:16   |且我要設置你的子嗣如同那地的塵沙，就是倘若人能夠數算那地的塵沙，你的子嗣也才能被數算。||
@@ 行 358: / 行 358: @@
 |Gen 14:17   |而所多瑪王出來且迎接他，在他從擊打基大老瑪與那諸王，就是同他一起的，而返回到沙微山谷，即那王谷以後。||
 |Gen 14:18   |而麥基洗德，撒冷王帶來餅與酒，而他是祭司，屬於至高者神。||
-|Gen 14:19   |且他祝福他，且說：「受稱頌者，亞伯蘭，屬於神，至高者，諸天與地的買贖者［或譯：擁有者］！||
+|Gen 14:19   |且他祝福他，且說：「受稱頌者，亞伯蘭，屬於神，至高者，諸天與地的買贖者［或譯：擁有者；全句按LXX譯文:亞伯蘭，蒙神，至高者，諸天與地的買贖者賜福的］！||
 |Gen 14:20   |且受稱頌者，神，至高者，就是交付你眾仇敵在你手中的！」而他從所有之中給他十分之一。||
 |Gen 14:21   |而所多瑪王對亞伯蘭說：「願你把那性命［魂］給我，而那財物請你拿去歸你自己。」||
 |Gen 14:22   |而亞伯蘭對所多瑪王說：「我曾對雅威，神，至高者，諸天與地的買贖者，舉起我的手（起誓說）：||
 |Gen 14:23   |「我絕不從一線，其至一鞋帶，也絕不從屬你的一切中拿去，免得你說：『我親自使亞伯蘭富有。』||
-|Gen 14:24   |除我之外，唯有那年輕人吃掉的，與那些人的分，就是與我同行的亞乃、以實各、幔利他們，讓他們拿走他們的分。」||
+|Gen 14:24   |除我之外，唯有那年輕人吃掉的，與那些人的份，就是與我同行的亞乃、以實各、幔利他們，讓他們拿走他們的份。」||
 |Gen 15:1    |這事以後，雅威的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「你不要害怕，我，盾牌，歸給你的［或譯：對你而言；成為你的；屬於你的；全句：我是屬於你的盾牌］；你的工價要極大地加增［或譯：我是你的工價，要極大地加增］。」|((［獨特譯文］))|
 |Gen 15:2    |而亞伯蘭說：「主雅威啊！祢要賜什麼給我呢？而我自己正是無兒女［原意：剝光的］而行走的，且我家業的繼承後裔［直譯：我家的獲得之子］，他是大馬士革人以利以謝。」||
@@ 行 397: / 行 397: @@
 |Gen 16:11   |且雅威的使者對她說：「看啊！妳，懷孕的，且是生出一個兒子的，且妳要命名他為以實瑪利，因為雅威聽見妳的悲慘。||
 |Gen 16:12   |且他親自成為人的野驢，他的手對抗所有人，而所有人的手對抗他，且他要居住在他所有弟兄的對面。」||
-|Gen 16:13   |而她就稱呼雅威的名，那對她說話者：「祢、看見之神［或譯：外貌的神、異象的神］。」因為她說：「在看見(我)者之後，我也在這裡看見嗎？［Koehler 建議或譯：在這裏我豈也看見了那看顧我者的背面嗎？］」||
+|Gen 16:13   |而她就稱呼雅威的名，那對她說話者：「祢、看見之神［或譯：外貌的神、異象的神］。」因為她說：「在看見（我）者之後，我也在這裏看見嗎？［Koehler 建議或譯：在這裏我豈也看見了那看顧我者的背面嗎？］」||
-|Gen 16:14   |所以，對於這井，它稱為庇耳拉海萊［意：永活者看見(我)者之井］，看啊！在加低斯和巴列之間。||
+|Gen 16:14   |所以，對於這井，它稱為庇耳拉海萊［意：永活者看見（我）者之井］，看啊！在加低斯和巴列之間。||
 |Gen 16:15   |於是夏甲為亞伯蘭生了一子，且亞伯蘭命名他兒子就是夏甲生的，為以實瑪利。||
 |Gen 16:16   |且亞伯蘭是八十六歲之子，當夏甲為亞伯蘭生以實瑪利之時。||
@@ 行 405: / 行 405: @@
 |Gen 17:3    |而亞伯蘭伏下他的臉；且神對他講論，說：||
 |Gen 17:4    |「我，看啊！我的約與你同在；而你成為諸國群眾之父；||
-|Gen 17:5    |且你的名不再被稱呼為亞伯蘭，而你的名卻要成為亞伯拉罕，因為我己賜你作諸國群眾之父。||
+|Gen 17:5    |且你的名不再被稱呼為亞伯蘭［高大的父］，而你的名卻要成為亞伯拉罕［眾人的父］，因為我己賜你作諸國群眾之父。||
 |Gen 17:6    |且我要使你極其、極其地結果子，且我要賜你成為諸國，且列王從你而出。||
 |Gen 17:7    |且我要使我的約堅立在我與你之間，與你的子嗣之間，在你之後直到他們的諸世代，作永遠的約，為要成為神歸你，並歸在你之後你的子嗣。||
@@ 行 416: / 行 416: @@
 |Gen 17:14   |然而未受割禮的男丁，就是沒有被割除他包皮的肉者，他那性命要從他的民中被剪除，他已是背棄我的約。」||
 |Gen 17:15   |且神對亞伯拉罕說：「撒萊，你的妻子，不要稱呼她名撒萊，因為撒拉是她的名。||
-|Gen 17:16   |且我已賜福她，且又要從她賜給你一個兒子，且我已賜福她，且她將成為諸國，百姓的諸王從她而成。」|((［註創17:16 「百姓的諸王從她（指撒拉）而成」：《LXX》改譯作「百姓的諸王從他（指以撒）而成」，是解釋性的改譯，具有過分貶低婦女屬靈地位之意，顯然是譯本失真的例子，另外又刪除了（耶 Jer 33:17-26）「利未人之約、白日黑夜的約、天地的定例⋯⋯」整段內容。］))|
+|Gen 17:16   |且我已賜福她，且又要從她賜給你一個兒子，且我已賜福她，且她將成為諸國，百姓的諸王從她而成。」|((［註創17:16 「百姓的諸王從她（指撒拉）而成」：《LXX》改譯作「百姓的諸王從他（指以撒）而成」，是解釋性的改譯，具有過分貶低婦女屬靈地位之意，顯然是譯本失真的例子，另外又刪除了（耶 33:17-26）「利未人之約、白日黑夜的約、天地的定例⋯⋯」整段內容。］))|
 |Gen 17:17   |而亞伯拉罕伏下他的臉，並笑了，且在他心中說：「一百歲之子還生嗎？且又撒拉，九十歲的女人她會生嗎？」||
 |Gen 17:18   |而亞伯拉罕對那神說：「甚願以實瑪利活在祢面前。」||
@@ 行 448: / 行 448: @@
 |Gen 18:19   |因為我知道他，為要叫他吩咐他的眾子和在他之後他的家人，且他們要投以關注看守雅威的道路，好行公義與公平，為要雅威在亞伯拉罕身上，就是祂曾向他講論的，可以成就。」||
 |Gen 18:20   |於是雅威說：「所多瑪和蛾摩拉的哀號那麼多；且他們的罪極其重大。||
-|Gen 18:21   |容我要下去並察看，正如它的呼號，那達到我這裏的，是否他們做絕了？且若不然，我要知道。」||
+|Gen 18:21   |（容）我要下去並察看，正如它的呼號，那達到我這裏的，是否他們做絕了？且若不然，我要知道。」||
 |Gen 18:22   |而那些人從那裏轉身，且走向所多瑪，而亞伯拉罕仍舊站立在雅威面前。||
 |Gen 18:23   |而亞伯拉罕近前來，且說：「祢果真將義人和惡人一起掃除嗎？||
 |Gen 18:24   |或許存有五十義人在那城中間，祢果真要掃除而不擔當那地方嗎？為了那五十義人，就是在它中間的。||
-|Gen 18:25   |對祢而言絕不那樣！去行如同這個事情，(就是)去將義人同惡人殺死，且將義人和惡人一樣對待，對祢而言絕不那樣！審判那全地者豈不行公平？」||
+|Gen 18:25   |對祢而言絕不那樣！去行如同這個事情，（就是）去將義人同惡人殺死，且將義人和惡人一樣對待，對祢而言絕不那樣！審判那全地者豈不行公平？」||
 |Gen 18:26   |而雅威說：「倘若我在所多瑪找到五十義人在那城中，我就擔當那整個地方，因他們緣故。」||
 |Gen 18:27   |而亞伯拉罕回應，且說：「請看啊！我膽敢向主講論，而我，灰塵與爐灰，||
@@ 行 482: / 行 482: @@
 |Gen 19:20   |請看！這座城是近的，好奔逃到那裏，且它是小的，請讓我奔逃到那裏吧！它豈不是小的嗎？又可存活我的性命。」||
 |Gen 19:21   |而他對他說：「看啊！我高舉你的臉面，對這事也如此，以致於不傾覆那城，就是你說的。||
-|Gen 19:22   |你當要快快奔逃到那裏，因為我不能做任何事，除非你到了那裏。」因此人稱呼那城的名字為瑣珥［意：不重要的］。||
+|Gen 19:22   |你當要快快奔逃到那裏，因為我不能做任何事，除非你到了那裏。」因此人稱呼那城的名字為瑣珥［字根意：微小、卑微、不重要的］。||
 |Gen 19:23   |那太陽已升到那地上，而羅得已來到瑣珥。||
 |Gen 19:24   |而雅威使硫磺與火，從雅威從那諸天那裏，降在所多瑪和蛾摩拉上面。||
@@ 行 493: / 行 493: @@
 |Gen 19:31   |而那頭生女對那小的說：「我們的父親已變老了，且男人不存於這地，好來到我們這裏，按著那全地的習慣［此按LXX譯，原文：道路］。||
 |Gen 19:32   |讓我們來吧！使我們的父親喝酒，且我們要同他躺臥，且從我們的父親可以保存子嗣。」||
-|Gen 19:33   |於是在那個夜晚，她們使她們的父親喝酒，而那頭生女進去且同她父親躺臥，而他都不知道：當她躺臥時，又當她起來時。||
+|Gen 19:33   |於是在那個夜晚，她們使她們的父親喝酒，而那頭生女進去，且同她父親躺臥，而當她躺臥時，又當她起來時，他都不知道。||
 |Gen 19:34   |而事情發生於翌日，而那頭生女對那小的說：「看啊！昨夜我已同我父躺臥，今夜再讓我們使他喝酒，而你就去與他躺臥，而我們就可從我們的父親保存子嗣。」||
-|Gen 19:35   |於是在那個夜晚，她們再使她們的父親喝酒，而那小的起來，且同他躺臥，而他都不知道：當她躺臥時，又當她起來時。||
+|Gen 19:35   |於是在那個夜晚，她們再使她們的父親喝酒，而那小的起來，且同他躺臥，而當她躺臥時，又當她起來時，他都不知道。||
 |Gen 19:36   |而羅得的兩個女兒從她們的父親懷孕了。||
-|Gen 19:37   |且那頭生女生了兒子，且她稱呼他名為摩押(意:從父親而來的)，他是摩押人之父直到今日。||
+|Gen 19:37   |且那頭生女生了兒子，且她稱呼他名為摩押（意：從父親而來的），他是摩押人之父直到今日。||
-|Gen 19:38   |且那小的，她自己也生了兒子，且她稱呼他名為便亞米(意:我民的兒子)，他是亞捫人之父直到今日。||
+|Gen 19:38   |且那小的，她自己也生了兒子，且她稱呼他名為便亞米（意：我民的兒子），他是亞捫人之父直到今日。||
 |Gen 20:1    |而亞伯拉罕從那裏拔營往那南地，且住在加低斯與書珥之間，並寄居在基拉耳。||
 |Gen 20:2    |而亞伯拉罕論到撒拉他的妻子，說：「她是我的姊妹。」而亞比米勒，基拉耳的王差遣人，且取走撒拉。||
@@ 行 513: / 行 513: @@
 |Gen 20:13   |而事情發生於，當神使我飄流，離開我父家的時候，我就對她說：『這是妳的堅愛，就是妳對我做的，我們到任何地方，論到我，請妳說：「他是我的兄弟」。』」||
 |Gen 20:14   |而亞比米勒取來羊群和牛群、男僕與女婢，並給予亞伯拉罕，且歸還撒拉他的妻子給他。||
-|Gen 20:15   |且亞比米勒說：「看啊！我的地在你面前，請你居住在你眼中以為美善的(地方)。」||
+|Gen 20:15   |且亞比米勒說：「看啊！我的地在你面前，請你居住在你眼中以為美善的（地方）。」||
-|Gen 20:16   |又對撒拉說：「看啊！我送了一千銀子給妳的兄弟，看啊！它是歸妳的，對所有同妳一起者，和各方面妳正被責備的事上，作為眼睛的遮蓋(物)。」［LXX譯：對所有同妳一起者和各方面上，妳能誠實以待(或:妳說真話)。］||
+|Gen 20:16   |又對撒拉說：「看啊！我送了一千銀子給妳的兄弟，看啊！它是歸妳的，對所有同妳一起者，和各方面妳正被責備的事上，作為眼睛的遮蓋（物）。」［LXX譯：對所有同妳一起者和各方面上，妳能誠實以待（或譯：妳說真話）。］||
 |Gen 20:17   |而亞伯拉罕就向那神禱告，而神醫治亞比米勒和他的妻子、他的婢女們，而她們便能生育。||
 |Gen 20:18   |因為雅威全然關閉了所有子宮，屬於亞比米勒家的，因著撒拉，亞伯拉罕的妻子緣故。||
@@ 行 538: / 行 538: @@
 |Gen 21:20   |而神與那孩子同在，而他長大了，且居住在那曠野，並成為一個弓箭能手。||
 |Gen 21:21   |而他居住在巴蘭的曠野；而他母親為他娶了妻子，從埃及地。||
-|Gen 21:22   |而事情發生於正當(她)那時候，而亞比米勒與非各，他軍隊的統領，對亞伯拉罕說：「在你一切所做的事上，神與你同在。||
+|Gen 21:22   |而事情發生於正當（她）那時候，而亞比米勒與非各，他軍隊的統領，對亞伯拉罕說：「在你一切所做的事上，神與你同在。||
 |Gen 21:23   |現在，當指著神對我發誓，就在這裏，你不以虛假對待我和我的孩子和我的子孫，正如那堅愛，就是我做在你身上的，你也要做在我身上和這地，就是你寄居在其中的。」||
 |Gen 21:24   |而亞伯拉罕說：「我親自發誓。」||
@@ 行 549: / 行 549: @@
 |Gen 21:31   |為此，他稱呼那個地方為別是巴，因為在那裏他們二人曾起誓。||
 |Gen 21:32   |且他們在別是巴割了約。而亞比米勒和非各，他軍隊的統領，起身就回到非利士之地了。||
-|Gen 21:33   |而他在別是巴栽種了一棵垂柳樹，並在那裏以雅威永存神的名求告［呼求或譯宣告］。||
+|Gen 21:33   |而他在別是巴栽種了一棵垂柳樹，並在那裏以雅威永存神的名呼求［或譯：宣告］。||
 |Gen 21:34   |於是亞伯拉罕在非利士之地寄居多日。||
 |Gen 22:1    |而事情發生於，在這些事情之後，而這神祂要試驗亞伯拉罕了，祂就對他說：「亞伯拉罕！」而他說：「我在這裏！」||
@@ 行 558: / 行 558: @@
 |Gen 22:6    |於是亞伯拉罕帶著那燔祭的木柴，且放在以撒，他兒子身上，又在他手中拿著那火（把）和那刀；他們二人就一起同行。||
 |Gen 22:7    |而以撒對亞伯拉罕，他父親說，且他說：「我的父親啊！」而他說：「我在這裏，我兒啊！」而他說：「看啊！那火把和那木柴（都有），然而那羊羔作為燔祭在哪裏呢？」||
-|Gen 22:8    |而亞伯拉罕說：「神為祂自己將會看見作為燔祭的那羊羔，我兒啊！」且他們二人就一起同行。||
+|Gen 22:8    |而亞伯拉罕說：「神為祂自己將會看見作為燔祭的那羊羔，我兒啊！」且他們二人就一同行走。||
 |Gen 22:9    |而他們來到那地方，就是那神曾對他說的，亞伯拉罕就在那裏建造了那壇，且擺設那些木柴，又捆綁以撒，他兒子，並將他放置在那壇上，在那些木柴上面。||
 |Gen 22:10   |而亞伯拉罕伸出他的手，且拿取那刀，要祭殺他兒子。||
@@ 行 582: / 行 582: @@
 |Gen 23:6    |「請你聽聽我們，我的主啊！在我們中間你是神的高舉者［或譯：尊貴有權力的領袖］！請你在我們墳墓的上選中埋葬你的死人吧！出自我們中的人，他不會限制你從他的墓地中埋葬你的死人。」||
 |Gen 23:7    |於是亞伯拉罕起來，且向那地的百姓，赫的眾子彎腰屈身，||
-|Gen 23:8    |且他對他們講論，說：「倘若跟你們的意願(原文:性命)是存有的，好去埋葬我的死人，離開我的面，就請你們聽聽我，且為我請求以弗崙，瑣轄的兒子，||
+|Gen 23:8    |且他對他們講論，說：「倘若跟你們的意願（原文：性命）是存有的，好去埋葬我的死人，離開我的面，就請你們聽聽我，且為我請求以弗崙，瑣轄的兒子，||
-|Gen 23:9    |而他給我麥比拉［意：雙個、重疊］的洞，就是屬他的，在他田地盡頭的；他可以按充足的銀錢(賣)給我，在你們中間作為墳墓的地業。||
+|Gen 23:9    |而他給我麥比拉［意：雙個、重疊］的洞，就是屬他的，在他田地盡頭的；他可以按充足的銀錢（賣）給我，在你們中間作為墳墓的地業。||
 |Gen 23:10   |而以弗崙正坐在赫眾子中間，而以弗崙，那赫人就回應亞伯拉罕，在赫眾子耳中，對所有出入自己城門的人，說：||
 |Gen 23:11   |「不然，我主啊！請你聽聽我：這田地我已給你，且那洞，就是在其中的，我已給你，在我百姓眾人眼前，且我已給你了，請埋葬你的死人吧！」||
@@ 行 593: / 行 593: @@
 |Gen 23:17   |於是它確定那以弗崙的田地，就是在麥比拉，在幔利之前，那田地和那洞，就是在其中並在田間一切樹木，即所有它邊界周圍的，||
 |Gen 23:18   |歸亞伯拉罕作產業，在所有出入自己城門的赫眾子眼前。||
-|Gen 23:19   |在這之後，亞伯拉罕埋葬了撒拉，他的妻子，在麥比拉田地的洞中，在幔利面前，它(幔利)就是希伯崙，在迦南地。||
+|Gen 23:19   |在這之後，亞伯拉罕埋葬了撒拉，他的妻子，在麥比拉田地的洞中，在幔利面前，它（幔利）就是希伯崙，在迦南地。||
 |Gen 23:20   |於是那田地和那洞，就是在其中的，確定歸亞伯拉罕為墳墓的地業，從赫眾子那裏。||
 |Gen 24:1    |而亞伯拉罕他年老了，他臨近諸日子裡了，而雅威在一切事上賜福亞伯拉罕了。||
@@ 行 604: / 行 604: @@
 |Gen 24:8    |而倘若那女人不願意去跟從你，從我這個誓言中，你就無辜了，只是你不可帶我兒子回到那裏。」||
 |Gen 24:9    |而那僕人就放他的手在亞伯拉罕他主人的大腿底下，且對著他為這件事起誓了。||
-|Gen 24:10   |而那僕人拿取出自他主人的眾駱駝中的十隻駱駝，且他前去，且他主人的各樣的美物在他手中，他就起身並前去河邊的亞蘭［音譯： 美索不達米亞；古譯:兩河間的亞蘭］，到拿鶴的城。||
+|Gen 24:10   |而那僕人拿取出自他主人的眾駱駝中的十隻駱駝，且他前去，且他主人的各樣的美物在他手中，他就起身並前去河邊的亞蘭［音譯：美索不達米亞；古譯：兩河間的亞蘭］，到拿鶴的城。||
 |Gen 24:11   |而他使那些駱駝跪下，在那城外，那水井，正當黃昏，那些婦人出來的時候。||
 |Gen 24:12   |而他說：「雅威，我主人亞伯拉罕的神啊！請讓我今日在我面前得見好機會，且願施堅愛給我主人亞伯拉罕。||
@@ 行 616: / 行 616: @@
 |Gen 24:20   |於是她急忙又倒空她水瓶到那槽裏，且持續奔跑到那井去打水，且為他所有的駱駝打水。||
 |Gen 24:21   |而那人定睛看著她，持續沉默著，要驗知雅威是否已使他的道路凡事順利。||
-|Gen 24:22   |而事情發生於，當那些駱駝喝完了，而那人取一只金環，它重一比加(即半舍客勒)，並兩個金鐲子，它們重十舍客勒的金子，戴在她手上。||
+|Gen 24:22   |而事情發生於，當那些駱駝喝完了，而那人取一只金環，它重一比加（即半舍客勒），並兩個金鐲子，它們重十舍客勒的金子，戴在她手上。||
 |Gen 24:23   |且他說：「你是誰的女兒？請告訴我！你父家有無地方給我們過夜？」||
-|Gen 24:24   |而她對他說：「我是彼土利的女兒，(他是)密迦的兒子，她為拿鶴所生的。」||
+|Gen 24:24   |而她對他說：「我是彼土利的女兒，（他是）密迦的兒子，她為拿鶴所生的。」||
 |Gen 24:25   |且對他說：「我們也有草料，也有許多飼料，也有地方去過夜。」||
 |Gen 24:26   |而那人就低頭，且跪拜雅威，||
 |Gen 24:27   |且說：「雅威我主亞伯拉罕的神是當受稱頌的，祂是不使祂的堅愛和祂的信實離棄我主人的。至於我，雅威在那路程中引領我，到我主人兄弟的家。」||
-|Gen 24:28   |於是那少女奔跑，且照著這些事情報知給她母親的家人。||
+|Gen 24:28   |於是那少女跑去，且照著這些事情報知給她母親的家人。||
-|Gen 24:29   |而利百加兄弟，其名拉班，而拉班跑到那人那裏，出到那泉。||
+|Gen 24:29   |而利百加兄弟，其名拉班，而拉班跑去到那人那裏，出到那泉。||
-|Gen 24:30   |而事情發生於，當他看見那金環和在他姊妹手上的鐲子，且當他聽見利百加他姊妹的話，說：那人這樣告訴我；他就來到那人那裏，而看啊！他正站在泉旁的駱駝邊。||
+|Gen 24:30   |且事情是發生於當他看見那金環和在他姊妹手上的鐲子，且當他聽見利百加他姊妹的話，她說：「那人這樣告訴我」；他就來到那人那裏，而看啊！他正站在泉旁的駱駝邊。||
-|Gen 24:31   |而他說：「當要進來！被雅威祝福的人，為何仍站在外面？而我親自清理了那房屋和給那些駱駝的地方。」，||
+|Gen 24:31   |而他說：「當要進來！蒙雅威賜福的人，為何仍站在外面？而我親自清理了那房屋和給那些駱駝的地方。」||
 |Gen 24:32   |而那人來到那屋子，且卸下那些駱駝，為那些駱駝給了草料和飼料，並取水洗他的腳和同他一起之人的腳。||
 |Gen 24:33   |而他擺置（食物）在他面前讓他吃，而他說：「我不吃，除非我講論我的眾事情。」而他說：「請說。」||
@@ 行 644: / 行 644: @@
 |Gen 24:48   |而我低頭且跪拜雅威，又稱頌雅威，我主亞伯拉罕的神，就是引導我在真實的道路上，好娶我主兄弟的女兒給他兒子的。||
 |Gen 24:49   |而現在，若你們願意施堅愛與信實給我主人，就告訴我吧！若不然，也告訴我吧！而我好轉向右或向左。」||
-|Gen 24:50   |而拉班和彼土利回應，說：「這事出於雅威，我們不能對你說好或說歹。||
+|Gen 24:50   |而拉班和彼土利回應，說：「這事從雅威而出，我們不能對你說好或說歹。||
-|Gen 24:51   |看啊！利百加在你面前，取去吧！走吧！且願她成為你主兒子的妻子，正如雅威所講論的。」||
+|Gen 24:51   |看啊！利百加在你面前，取去吧！前去吧！且願她成為你主人兒子的妻子，正如雅威所講論的。」||
 |Gen 24:52   |那時，當亞伯拉罕的僕人聽見他們的話，就向雅威俯伏在地，||
-|Gen 24:53   |且那僕取出眾銀器和金器，並眾衣服，給了利百加，且他將眾珍寶給了她兄弟和她母親。||
+|Gen 24:53   |且那僕人取出眾銀器和金器，並眾衣服，給了利百加，且他將眾珍寶給了她兄弟和她母親。||
 |Gen 24:54   |於是他與同他一起的那些人又吃又喝，且過了夜，而在那早晨起來，且他說：「願差遣我到我主人那裏。」||
 |Gen 24:55   |而她兄弟和她母親說：「讓那少女同我們留住數日或十日，以後她才前去。」||
@@ 行 653: / 行 653: @@
 |Gen 24:57   |而他們說：「我們呼喚那少女，且詢問她的口。」||
 |Gen 24:58   |於是他們呼來利百加，且他們對她說：「妳是否與這人同行？」而她說：「我要去。」||
-|Gen 24:59   |而他們送走利百加，他們的姊妹，並她的奶娘，並亞伯拉罕的僕人和他的眾人。||
+|Gen 24:59   |於是他們遣走利百加，他們的姊妹，並她的奶娘，並亞伯拉罕的僕人和他的眾人。||
 |Gen 24:60   |且祝福利百加，對她說：「妳是我們的姊妹，願妳成為千千萬萬，且願妳的子嗣奪占他眾仇敵的門。」||
-|Gen 24:61   |而利百加與好的使女們起來，且騎上那些駱駝，且跟從那人，於是那僕人帶著利百加走了。||
+|Gen 24:61   |於是利百加與她的使女們起來，且她們騎上那些駱駝，且跟從那人［直譯：走在那人之後］，於是那僕人帶著利百加，且他走了。||
-|Gen 24:62   |而以撒從庇耳拉海萊［意：永活者看見(我)者之井］的路過來，而他正居住在那南地。||
+|Gen 24:62   |而以撒來到了，是從庇耳拉海萊［意：永活者看見（我）者之井］而來，而他正居住在那南地。||
-|Gen 24:63   |且以撒出去在那田野沉思直到將近黃昏，且他舉見，就看見，且看啊！駱駝正來到。||
+|Gen 24:63   |且以撒出去沉思，在那田野裡，直到將近黃昏，且他舉目，就看見了，且看啊！駱駝正來到。||
-|Gen 24:64   |而利百加舉目，就看見以撒，且她從那駱駝上下來。||
+|Gen 24:64   |而利百加舉目，就看見了以撒，於是她從那駱駝上下來。||
-|Gen 24:65   |而她對那僕人說：「這人是誰？即那走在那田野來迎接我們的。」而那僕人說：「他是我的主人。」而她取了那面紗，就遮蓋自己。||
+|Gen 24:65   |而她對那僕人說：「這人是誰？即那走在那田野來迎接我們的。」而那僕人說：「他是我的主人。」於是她取了那面紗，就遮蓋自己。||
 |Gen 24:66   |而那僕人向以撒報告那一切事，就是他做的。||
-|Gen 24:67   |而以撒領她進撒拉，他母親的那帳棚，且他娶了她，且她成為屬他的，為妻子，且他愛她。而以撒在他母親之後得安慰了。||
+|Gen 24:67   |於是以撒領她到那帳棚，撒拉、他母親的，且他娶了利百加，且她成為屬他的，為妻子，且他愛她。而以撒在他母親之後得安慰了。||
-|Gen 25:1    |而亞伯拉罕，他使之增添，且他娶妻，而她的名字為基土拉。||
+|Gen 25:1    |而亞伯拉罕，他再做一次，而他娶妻了，而她的名字為基土拉。||
 |Gen 25:2    |且她為他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。||
 |Gen 25:3    |而約珊生了示巴和底但，而他們是底但的兒子們：亞書利人、利都是人、利烏米人。||
 |Gen 25:4    |而米甸的兒子們是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大，這些全是基土拉的兒子們。||
 |Gen 25:5    |然而亞伯拉罕將他所有的都給了以撒。||
-|Gen 25:6    |而亞伯拉罕給眾妾的兒子們禮物，且打發他們離開以撒，他兒子，在他仍活著時，往東方到東方之地。||
+|Gen 25:6    |而亞伯拉罕將禮物給屬亞伯拉罕眾妾的兒子們，且打發他們離開以撒，他兒子，在他仍活著時，往東方到東方之地。||
 |Gen 25:7    |而這些是亞伯拉罕生命的年日，就是他活到一百七十五歲。||
 |Gen 25:8    |而他氣絕了，亞伯拉罕就死了，在美好的、年老的，且滿足的白髮之年中，且他被收殮到他的民裏。||
@@ 行 680: / 行 680: @@
 |Gen 25:17   |而這些是以實瑪利生命的年歲，一百三十七歲，而他氣絕了，就死了，且被收殮到他的民那裏。||
 |Gen 25:18   |而他們定居，從哈腓拉直到書珥，就是在埃及面前，你去亞述（的路上），在他所有兄弟的面前，他以為產業的。|((［註創25:18 原文「使籤落在……」意指「將產業定在……」。］))|
-|Gen 25:19   |而這些是以撒，亞伯拉罕的兒子的諸後代：亞伯拉罕生以撒。||
+|Gen 25:19   |而這些是以撒，亞伯拉罕的兒子的諸後代：亞伯拉罕生以撒。|((註創25:19 「生」：使役語態，同（創 Gen 11:27）用法，以此表明信仰的繼承人。))|
-|Gen 25:20   |而以撒是四十歲之子，當他娶利百加、亞蘭人彼土利的女兒，來自巴旦亞蘭，亞蘭人拉班的姊妹，歸他自己為妻子時。||
+|Gen 25:20   |而以撒是四十歲之子，當他去娶利百加、亞蘭人彼土利的女兒，來自巴旦亞蘭，亞蘭人拉班的姊妹，歸他自己為妻子時。||
 |Gen 25:21   |而以撒向雅威切切懇求，為著他的妻子，因為她是不孕的，而雅威接受懇求而給他，而利百加，他的妻子就懷孕了。||
-|Gen 25:22   |然而那兒子們在她腹中相互擠壓，而她說：「若是這樣，我為何要這樣呢？」而她去尋求雅威。||
+|Gen 25:22   |然而那兒子們在她內部相互擠壓，而她說：「若是如此，為何我是這樣呢？」而她去尋求雅威。||
-|Gen 25:23   |而雅威對她說：「兩國在妳子宮中，且兩民族從妳內部被分隔，且這民族要強於那民族，且大的要服事小的。」||
+|Gen 25:23   |而雅威對她說：「兩國在妳子宮中，且兩民族從妳腹內被分隔，且這民族要強於那民族，且大的要奴僕服事小的。」||
 |Gen 25:24   |而她的眾日子滿足好去生產，且看啊！雙生子在她子宮中。||
-|Gen 25:25   |而那首先的出來了，他全身紅潤的，如同毛皮的毛髮，而他們稱呼他的名字為以掃。||
+|Gen 25:25   |而那首先的出來了，他全身紅潤的，如同毛髮的毛皮外袍，而他們稱呼他的名字為以掃。||
 |Gen 25:26   |而隨後他的兄弟如此地出來了，且他的手緊抓住以掃的腳跟，而他稱呼他的名字為雅各。而以撒是六十歲之子，當去生產他們時。||
 |Gen 25:27   |而那孩子們長大了，而以掃成為熟悉獵物的人，田野的人；而雅各是完美的人，習以停留諸帳棚。||
@@ 行 692: / 行 692: @@
 |Gen 25:29   |而雅各熬煮湯，而以掃從那田野進來，且他餓壞了。||
 |Gen 25:30   |而以掃對雅各說：「請你給我喝，從那紅的（湯）中，就是這個紅的（湯），因我餓壞了。」因此，人稱呼他名字為以東［紅色之意］。||
-|Gen 25:31   |而雅各說：「正當今日，當要賣你的長子名分給我。」||
+|Gen 25:31   |而雅各說：「正當今日，當要賣你的長子名份給我。」||
-|Gen 25:32   |而以掃說：「看啊！我正要死了，而長子名分對我而言，這算什麼呢？」||
+|Gen 25:32   |而以掃說：「看啊！我正要死了，而長子名份對我而言，這算什麼呢？」||
-|Gen 25:33   |而雅各說：「正當今日，當要對我發誓。」而他就對他發誓，且賣了他的長子名分給雅各。||
+|Gen 25:33   |而雅各說：「正當今日，當要對我發誓。」而他就對他發誓，且賣了他的長子名份給雅各。||
-|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名分。||
+|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名份。||
 |Gen 26:1    |而事情發生於，饑荒在那地，除了那先前的饑荒，就是在亞伯拉罕的諸日子還存有的（時候），而以撒走到亞比米勒，非利士王那裏，往基拉耳那裏去。||
 |Gen 26:2    |而雅威向他顯現，且說：「不要下到埃及，當要定居在那地，就是我對你說的。||
@@ 行 702: / 行 702: @@
 |Gen 26:5    |因為亞伯拉罕聽從了我的聲音，又投以關注看守了我的典章、我的誡命、我的律例，和我的律法。」||
 |Gen 26:6    |而以撒就居住在基拉耳。||
-|Gen 26:7    |而那地方的人們問到他的妻子，而他說：「她是我的姊妹。」因為他害怕去說：「(她是)我的妻子，免得那地方的人們為了利百加殺我。」因為她是容貌美麗。||
+|Gen 26:7    |而那地方的人們問到他的妻子，而他說：「她是我的姊妹。」因為他害怕去說：「（她是）我的妻子，免得那地方的人們為了利百加殺我。」因為她是容貌美麗。||
 |Gen 26:8    |而事情發生於，當他在那裏時，那諸日變長了，而亞比米勒，非利士的王從那窗口俯視，且他看到了；而看啊！以撒正對利百加他的妻子戲笑著。||
 |Gen 26:9    |於是亞比米勒召來以撒，且說：「看啊！她其實是你妻子，而為何你要說她是我姊妹呢？」而以撒對他說：「我曾說：免得我因她而死。」||
@@ 行 720: / 行 720: @@
 |Gen 26:23   |而他從那裏上到別是巴。||
 |Gen 26:24   |而雅威在那夜裏向他顯現，說：「我是亞伯拉罕你父親的神，你不要害怕，因為我與你同在，且我要賜福你，且我要使你的子嗣增多，為了亞伯拉罕我的僕人緣故。」||
-|Gen 26:25   |而他在那裏築了一座壇，且以雅威的名呼求［呼求或譯宣告］，且他在那裏支搭他的帳棚。而以撒的奴僕們在那裏挖掘一口井。||
+|Gen 26:25   |而他在那裏築了一座壇，且以雅威的名呼求［或譯：宣告］，且他在那裏支搭他的帳棚。而以撒的奴僕們在那裏挖掘一口井。||
 |Gen 26:26   |而亞比米勒從基拉耳，和亞戶撒，他的密友，並非各，他的軍隊統領，去到他那裏。||
 |Gen 26:27   |而以撒對他們說：「為何你們來到我這裏？且你們自己恨惡我，又打發我離開你們。」||
@@ 行 763: / 行 763: @@
 |Gen 27:31   |而他也親自做好諸美味，並帶來給他父親，且對他父親說：「起來吧！我父，且吃他兒子的獵物，好讓你的性命祝福我。」||
 |Gen 27:32   |而以撒，他父親對他說：「你是誰？」他說：「我是你兒子，你頭生子，以掃。」||
-|Gen 27:33   |而以撒便大大的驚惶戰兢，直到至極，就說：「那麼他是誰，那捕獵獵物且帶來給我的？而我從所有中吃了，在你來到之前，且我也已祝福他了，他將成為蒙祝福的。」||
+|Gen 27:33   |而以撒便大大的驚惶戰兢，直到至極，就說：「那麼他是誰，那捕獵獵物且帶來給我的？而我從所有中吃了，在你來到之前，且我也已祝福他了，他將成為蒙賜福的。」||
 |Gen 27:34   |當以掃聽見他父親的眾言語，就號啕大哭，且極其痛苦的，並對他父親說：「願你也祝福我吧！我父啊！」||
 |Gen 27:35   |而他說：「你的兄弟用詭詐來了，且奪去你的祝福了。」||
-|Gen 27:36   |他就說：「豈因他的名字稱為雅各，他才抓住我腳跟［喻指：攻擊、欺騙］這兩次嗎？他奪取了我的長子名分，而看啊！現在他奪取我的祝福。」他又說：「你沒有保留祝福給我的嗎？」||
+|Gen 27:36   |他就說：「豈因他的名字稱為雅各，他才抓住我腳跟［喻指：攻擊、欺騙］這兩次嗎？他奪取了我的長子名份，而看啊！現在他奪取我的祝福。」他又說：「你沒有保留祝福給我的嗎？」||
 |Gen 27:37   |而以撒回應，且對以掃說：「看啊！我已立他對於你是主人了，且我已將所有兄弟賜給他做奴僕，且諸穀物和新酒我已放給他，而為著你，我還能做什麼呢？我兒啊！」||
 |Gen 27:38   |而以掃對他父親說：「對於你，祝福，她僅有一個嗎？我父啊！願你也祝福我吧！我父啊！」以掃就提高他的聲音而哭了。||
@@ 行 772: / 行 772: @@
 |Gen 27:40   |且你將仗著你的刀劍過活，且你要服事你的兄弟，但事情發生於，當你徘徊流蕩［喻指：不可駕馭］時，你就從你頸項上掙脫他軛［或喻指：背叛］。」||
 |Gen 27:41   |於是以掃憎恨雅各，因那祝福緣故，就是他父親祝福他的，且以掃在他心裏說：「我父親悲哀日子臨近了，我要殺雅各我的兄弟。」||
-|Gen 27:42   |而被告知了利百加:以掃她大兒子的話，她就差人召來雅各她小兒子，且對他說：「看啊！以掃你的兄弟正要為著你受安慰，去殺了你。||
+|Gen 27:42   |而利百加被告知了：以掃她大兒子的話；她就差人召來雅各她小兒子，且對他說：「看啊！以掃你的兄弟正要為著你受安慰，去殺了你。||
 |Gen 27:43   |現在我兒啊！當要聽我的聲音，且起來吧！為你自己逃到拉班我兄弟那裏，往哈蘭去。||
 |Gen 27:44   |且同他住一些日子，直到你兄弟的怒氣回轉了。||
 |Gen 27:45   |直到你兄弟的怒氣從你身上回轉，且他忘記了你曾對他做的，而我便差人帶你離開那裏。我為何一日竟要失喪你們兩人呢？」||
-|Gen 27:46   |利利百加對以撒說：「我因赫人女兒們在我的生命中厭惡了；倘若雅各從赫人女兒中娶妻，像這些人一樣，從這地的女兒中（娶妻），眾生命於我何益呢？」||
+|Gen 27:46   |利百加對以撒說：「我因赫人女兒們，在我的眾生命中厭惡了；倘若雅各從赫人女兒中娶妻，像這些人一樣，從這地的女兒中（娶妻），眾生命於我何益呢？［原文：以致為何眾生命歸屬於我呢？］」||
 |Gen 28:1    |且以撒召來雅各，並祝福他，且吩咐他並對他說：「你不可從迦南的女兒中娶妻，||
 |Gen 28:2    |當要起來，走吧！往巴旦亞蘭，彼土利你母親的父親［註1］的家去，且為你自己當要從那裏娶妻，從拉班你母親的兄弟［註2］的女兒［註3］中。|((［註創28:2 稱謂：⒈外公、姥爺；⒉母舅、舅舅；⒊表姊妹。］))|
 |Gen 28:3    |且願神全能者賜福你，使你多結果實，使你增多，且你要成為萬民的召會；||
-|Gen 28:4    |且祂賜給你亞伯拉罕的福分，給你並與你同在的你子嗣，使你承繼你寄居之地為業，就是神給亞伯拉罕的。」||
+|Gen 28:4    |且祂賜給你亞伯拉罕的福份，給你並與你同在的你子嗣，使你承繼你寄居之地為業，就是神給亞伯拉罕的。」||
 |Gen 28:5    |於是以撒差遣雅各，而他前往巴旦亞蘭，到拉班，彼土利之子，那亞蘭人，雅各與以掃的母親的兄弟那裏。||
 |Gen 28:6    |而以掃看見：以撒已祝福雅各，且差他往巴旦亞蘭去為自己從那裏娶妻；在他祝福他時，且為他之故吩咐說：「不可從迦南的女兒中娶妻。」||
@@ 行 829: / 行 829: @@
 |Gen 29:29   |且拉班賜給拉結他的女兒辟拉，他的婢女，給她作婢女。||
 |Gen 29:30   |而他也進到拉結那裏，且他也愛拉結過於利亞，且他再服事他另外七年。||
-|Gen 29:31   |而雅威看見：利亞是被恨的［或譯：被視為仇敵］，而祂打開她的肚腹，而拉結是不孕的。||
+|Gen 29:31   |而雅威看見：利亞是被恨的［或譯：被視為仇敵］；而祂打開她的肚腹，而拉結是不孕的。||
 |Gen 29:32   |於是利亞懷孕，且生了一子，而她稱呼他的名字為流便，因為她說：「因雅威看見我的苦難，因現在我的丈夫會愛我。」||
 |Gen 29:33   |而她再次懷孕，且生了一子，並說：「因雅威聽見我是被恨的，於是祂又賜給我這位。」而她稱呼他的名字為西緬。||
@@ 行 890: / 行 890: @@
 |Gen 31:12   |他就說：『請抬起你的眼睛吧！且當要看見那所有的公山羊，即那上到那母羊身上的，是有條紋的、有斑的、有花斑的，因為我已看見這一切，就是拉班對你做的。||
 |Gen 31:13   |我是伯特利的神，就是你曾在那裏膏抹柱子的，就是你曾在那裏向我許了一個願的。現在，當要起來，出去離開這地，且當要回到你出生之地。』」||
-|Gen 31:14   |而拉結與利亞回應，且對他說：「在我們父親家中，還有我屬於我們的分和產業嗎？||
+|Gen 31:14   |而拉結與利亞回應，且對他說：「在我們父親家中，還有我屬於我們的份和產業嗎？||
 |Gen 31:15   |對他們而言，我們豈非被算為外人？因為他賣了我們，且又吞盡我們的銀錢。||
 |Gen 31:16   |因為那所有的財富，就是神從我們父親奪來的，它是屬乎我們和我們孩子們的。且現在這一切，就是神對你說的，你就做吧。」||
@@ 行 912: / 行 912: @@
 |Gen 31:34   |而拉結已拿了那家神偶像，且放置在那駱駝的簍子裏，並坐在它們上面，而拉班摸遍整個帳棚，並沒有找到。||
 |Gen 31:35   |而她對她父親說：「在你眼中不要燃燒發怒，我主啊！因為我不能從你面前起來，因為女人的道路向著我。」而他搜尋卻沒有找到那家神偶像。||
-|Gen 31:36   |於是雅各發怒，且控訴拉班，而雅各回應且對拉班說：「我的背叛是什麼？我的罪過是什麼 ？因你竟在我後面緊追；||
+|Gen 31:36   |於是雅各發怒，且控訴拉班，而雅各回應且對拉班說：「我的背叛是什麼？我的罪過是什麼？因你竟在我後面緊追；||
 |Gen 31:37   |因你已摸遍我所有的器具，你找到什麼是出自你家的器具呢？當要在我眾弟兄和你眾弟兄面前放置在這裏，且願他們在我倆之間斷定。||
 |Gen 31:38   |這二十年我同你一起，你的母羊和你的母山羊沒有掉過胎，且你羊群的公羊我未曾吃過。||
@@ 行 927: / 行 927: @@
 |Gen 31:49   |又叫米斯巴［意：瞭望臺］，就是他說：「願雅威在我與你之間監看，因為我們各人從彼此之間把自己隱藏了［意：分離不見］。||
 |Gen 31:50   |倘若你苦待我的女兒們，或倘若你在我女兒們之外娶妻，雖沒有人與我們同在，然而當要看見：神在我與你之間為見證者。」||
-|Gen 31:51   |而拉班對雅各說：「看啊！這一堆， 且看啊！那柱子，就是我在我與你之間安置的。||
+|Gen 31:51   |而拉班對雅各說：「看啊！這一堆，且看啊！那柱子，就是我在我與你之間安置的。||
 |Gen 31:52   |這一堆是見證，且那柱子也是見證。至於我，必不越過這一堆到你那裏，而至於你，也不可越過這一堆和這一柱到我這裏造成傷害。||
 |Gen 31:53   |但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在我們之間作審判［註］。」雅各就以他父親以撒的敬畏懼怕者起誓。|((［註創31:53 作審判：《MT馬索拉》此詞為第三人稱複數陽性，但《LXX》將此詞譯為第三人稱單數。］))|
@@ 行 1028: / 行 1028: @@
 |Gen 35:12   |且那地，就是我曾賜給亞伯拉罕和以撒的，我要賜給你，且我要賜給在你之後的你子嗣那地。」||
 |Gen 35:13   |神就從他那裏上升了，在那地方，就是祂同他講論的。||
-|Gen 35:14   |而雅各便設置一根柱子在那地方，就是祂同他講論的，是一根碑柱，且他在其上澆奠了菌祭，且在其上淋上了膏油。||
+|Gen 35:14   |而雅各便設置一根柱子在那地方，就是祂同他講論的，是一根碑柱，且他在其上澆上奠祭，且在其上淋上了膏油。||
 |Gen 35:15   |且雅各稱呼那地方的名字，就是祂同他講論的，為伊勒伯特利。||
 |Gen 35:16   |而他們從伯特利拔營，且尚存有那地的一段距離，才進到以法他，而拉結生了，且她的生產艱難。||
@@ 行 1226: / 行 1226: @@
 |Gen 41:26   |那七隻佳美的母牛，牠們是七年，且那七支佳美的麥穗，它們也是七年，它是同一個夢。||
 |Gen 41:27   |且那七隻瘦弱又難看的母牛，在牠們之後正上來的，牠們是七年，且那七支虛無正被東風吹焦的麥穗，它們是七荒年。||
-|Gen 41:28   |這是那話語，就是我對法老講論的，就是那神正要做的，要向法老顯明的。||
+|Gen 41:28   |這是那話語，就是我對法老講論的，就是那神正要做的，已顯明給法老了。||
 |Gen 41:29   |看啊！七年正要來到，是大豐收在全埃及地。||
 |Gen 41:30   |且七荒年在它們之後要興起，而在埃及地所有豐收要被遺忘，且那饑荒將毀滅這地。||
 |Gen 41:31   |且在那地的豐收在那隨後的饑荒面前，將不被察覺，因為它極其嚴重。||
 |Gen 41:32   |而關於那重覆夢境給法老兩次，因為這事由那神確定，且那神必速速做成它。||
-|Gen 41:33   |而現在，法老要察看一人，既聰明又智慧的，且設立他管理埃及地。||
+|Gen 41:33   |而現在，法老當要察看一人，既聰明又智慧的，且設立他管理埃及地。||
 |Gen 41:34   |且法老當要做，且派立眾監督管理這地，且在那豐收的七年中，徵收埃及地的五分之一。||
 |Gen 41:35   |且他們要收聚這些正要來的，那佳美年分的所有糧食，且要積存穀物在法老手下，在那諸城中作食物，且投以關注看守。||
@@ 行 1361: / 行 1361: @@
 |Gen 44:32   |因為你的僕人已向我父親擔保這少年，說：『倘若我沒有帶他給你，我對我父親永是犯罪的。』|((［註創44:32 或譯：因為你的僕人曾向我父親為這少年作保，說：『我若不把他帶回來交給你，我便永遠得罪我父親。』］))|
 |Gen 44:33   |而如今，請拘留你奴僕代替這少年，作奴隸歸我主，而這少年，讓他同他眾兄弟上去吧！||
-|Gen 44:34   |因為我豈能上到我父親那裏，而這少年沒有同我一起呢？恐怕我看見了那災難，就是它找上我父親的。」|((［註創44:34 或譯：∼恐怕我看見那災禍（惡者、罪），追上（尋找、獲得、發現）我父親。］))|
+|Gen 44:34   |因為我豈能上到我父親那裏，而這少年沒有同我一起呢？恐怕我看見了那災難，就是它找上我父親的。」|((［註創44:34 或譯：⋯⋯恐怕我看見那災禍（惡者、罪），追上（尋找、獲得、發現）我父親。］))|
 |Gen 45:1    |而約瑟對於那所有站在他身旁的人，不能克制自己，就喊叫說：「所有人都出去離開我！」而無一人同著他站立，當約瑟使自己被他眾兄弟認出時，||
 |Gen 45:2    |且他放聲哭泣著，且埃及人聽見了，且法老的家人聽見了。||
@@ 行 1437: / 行 1437: @@
 |Gen 47:12   |且約瑟奉養他父親與他眾兄弟，並他父親所有家人食物，連那幼兒的口。||
 |Gen 47:13   |而食物在那全地沒有了，因為那饑荒極其嚴重，且埃及地與迦南地，因著那饑荒都昏厥了。||
-|Gen 47:14   |於是約瑟用他們所買的糧，收聚在埃及地和迦南地那被找到的所有銀子，且約瑟就把那銀子帶到法老的家裏。|((［或譯：於是約瑟拾聚在埃及地和迦南地那被找到的所有銀子，用他們買糧食的……。］))|
+|Gen 47:14   |於是約瑟用他們所買的糧，收聚在埃及地和迦南地那被找到的所有銀子，且約瑟就把那銀子帶到法老的家裏。|((［註創47:14 或譯：於是約瑟拾聚在埃及地和迦南地那被找到的所有銀子，用他們買的糧食……。］))|
 |Gen 47:15   |而那銀子從埃及地與迦南地中耗盡了，且所有埃及人來到約瑟那裏，說：「求你提供食物給我們，而我們為何要死在你面前呢？因為銀子都用盡了。」||
 |Gen 47:16   |而約瑟說：「當要帶來你們的眾牲畜，我就因你們的牲畜賜給你們，倘若銀子用盡了。」||
 |Gen 47:17   |而他們就帶來他們的眾牲畜到約瑟那裏，約瑟便給他們食物，為著那馬匹、羊的牲畜、牛的牲畜、驢子；且他用食物為著他們所有牲畜而給他們加添心力，在那一年。||
 |Gen 47:18   |而那一年結束了，他們在那第二年來到他那裏，且對他說：「我們不敢從我主隱瞞：那銀子已結束了，且那牲畜的可買賣家畜一無所剩歸到我主那裏，在主面前，除了我們的身體和我們的地之外。||
-|Gen 47:19   |不但是我們，連同我們的地，我們何要死在你眼前呢？求你用那食物買我們和我們的土地，且讓我們和我們的土地成為奴隸歸法老。求你賜下種子，且讓我們存活不致死亡，且那土地也不至於荒涼。」||
+|Gen 47:19   |不但是我們，連同我們的地，我們為何要死在你眼前呢？求你用那食物買我們和我們的土地，且讓我們和我們的土地成為奴隸歸法老。求你賜下種子，且讓我們存活不致死亡，且那土地也不至於荒涼。」||
 |Gen 47:20   |於是約瑟買了埃及所有土地歸法老，因為埃及人各自賣了他的田地，因為那饑荒強加在他們身上，而那地成為屬法老的。||
 |Gen 47:21   |且他遷移那百姓到各城，從埃及的邊境之界端直到另界端。||
@@ 行 1501: / 行 1501: @@
 |Gen 49:23   |眾弓箭手要苦害他，且他們射箭，又憎恨他。||
 |Gen 49:24   |然而他的弓持久保持［意：敵人的弓拉不動］，且他的手臂顫抖，因出自雅各大能者的手，來自牧者，以色列的磐石那裏，||
-|Gen 49:25   |來自你父親的神，而祂要幫助你；且全能者要賜福你：是諸天之上的福，躺臥（藏、伏）於深淵之下的福，雙乳和子宮的福。||
+|Gen 49:25   |來自你父親的神，而祂要幫助你；且與全能者一起，且祂將賜福你：是諸天之上的福，躺臥（藏、伏）於深淵之下的福，雙乳和子宮的福。||
 |Gen 49:26   |你父親的眾福，它們勝過孕育我者的福，勝過永世山嶺的境界；願它們降臨到約瑟的頭上，且臨到那與他眾兄弟迥別之人（拿細耳人，分別為聖）的頂上。||
 |Gen 49:27   |便雅憫是隻狼，他撕裂，在清晨他吞吃擄物，在黃昏他瓜分掠物。」||
-|Gen 49:28   |這一切就是以色列的十二支派；且這個就是他們父親對他們所說的，且他祝福他們各人，就是正如他［各人］的福分［或譯：他跪下承接的分］祝福他們。||
+|Gen 49:28   |這一切（話，是針對）就是以色列的十二支派；且這個就是他們父親對他們所說的，且他祝福他們各人，就是正如他［各人］的福分［或譯：他跪下承接的分］祝福他們。||
 |Gen 49:29   |且他吩咐他們，並對他們說：「我是正被收聚歸到我的百姓親族那裏，你們要埋葬我在我列祖那裏，到那洞，就是在那赫人以弗崙的田間。||
 |Gen 49:30   |在那洞中，就是在麥比拉田間，就是在迦南地幔利前（東方），就是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來的那田地，作埋葬墳墓的產業。||