差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:exo [2021/12/28 19:22 -0600 Tue. (3 年前)] – lyx
+++ version:yhb:exo [2024/12/06 20:08 -0600 Fri. (4 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 出埃及記 ======
-請參照[[exo_structure_analysis|〈出埃及記〉經文結構分析]]
+請參照[[commentary:exo:exo_structure_analysis|〈出埃及記〉結構分析]]
+^  卷 章:節   ^   譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋  ^ 註釋 ^
 |Exo 1:1     |而這些是以色列眾子的名字，那些與雅各來到埃及的人，各人和他的家室（同）來。||
 |Exo 1:2     |流便、西緬、利未，和猶大、||
@@ 行 127: / 行 129: @@
 |Exo 6:1     |而雅威說話臨到摩西：「現今，你必看見：我將對法老所做的事，因為（我）用強有力的手，他便送走他們，且（我）用強有力的手，他便趕逐他們離開他的地。」||
 |Exo 6:2     |而雅威對摩西說話，且祂對他說：「我是雅威。||
-|Exo 6:3     |且我以毀滅之神〔原文：沙代〕向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，且我的名字雅威，我未曾讓他們驗知。||
+|Exo 6:3     |且我以毀滅之神〔毀滅原文發音：沙代，或譯：能力之神、全能者神〕向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，而我的名字雅威，我未曾讓他們驗知。|((［註出6:3 我未曾讓他們驗知：這是指神是用「毀滅能力之神」的方式來讓三位先祖驗知祂，而不是使用「從埃及重擔之下領出、救拔、贖回」這樣的方式，來讓三位先祖驗知祂，反觀以色列民才是用這種方式來驗知祂（出6:6-7）。本節不應解釋為：「先祖們不知道神的名雅威。」因為早在先祖塞特之時，便以雅威之名去宣告呼求了（創4:26）。］))|
 |Exo 6:4     |且甚至我同他們堅定我的約，為要賜給他們迦南地，即他們的寄居地，就是他們寄居在其中的。||
 |Exo 6:5     |且我也親自聽到以色列眾子的呻吟，就是埃及人奴役他們的，且我記念我的約。||
@@ 行 144: / 行 146: @@
 |Exo 6:18    |而哥轄的眾子是暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏薛；而哥轄一生的年歲是一百三十三歲。||
 |Exo 6:19    |而米拉利的眾子是抹利與母示；這些是利未的家族，是按著他們的出生。||
-|Exo 6:20    |而暗蘭娶他的姑媽約基別，歸他作妻子，而她為他生了亞倫與摩西；而暗蘭一生的年歲是一百三十七歲。||
+|Exo 6:20    |而暗蘭娶他的姑媽〔字源意指：心愛的；可指姑母、姨母、嬸嬸、舅媽；LXX則譯為:他叔叔的女兒〕約基別，歸他作妻子，而她為他生了亞倫與摩西；而暗蘭一生的年歲是一百三十七歲。||
 |Exo 6:21    |而以斯哈的眾子是可拉、尼斐、細基利。||
 |Exo 6:22    |而烏薛的眾子是米沙利、以利撒反、西提利。||
@@ 行 241: / 行 243: @@
 |Exo 9:28    |你們祈求雅威吧！神的（雷）聲〔依照閃族慣用語法譯作：極大的雷聲〕與冰雹是已經夠多了；且我會送走你們，而你們不再停留了。」||
 |Exo 9:29    |而摩西對他說：「當我出這城，我就伸張我的雙手掌向著雅威，那（雷）聲必止住，且那冰雹不再有，好叫你知道：這地是屬雅威的。||
-|Exo 9:30    |而你自己和你的眾奴僕，我知道：因著雅威神，你們還沒有懼怕。」||
+|Exo 9:30    |而至於你自己和你的眾奴僕，我知道：因著雅威神，你們先前沒有懼怕。」||
 |Exo 9:31    |而麻與大麥已被擊打了，因為大麥吐穗了，且麻開花了。||
 |Exo 9:32    |但小麥與粗麥沒有被擊打，因為它們晚熟。||
@@ 行 271: / 行 273: @@
 |Exo 10:23   |各人不能看見他的弟兄，且各人不能起來離開他的位置三天之久，但對以色列所有眾子，亮光臨到他們的住處。||
 |Exo 10:24   |於是法老召喚摩西，且說：「去吧！事奉雅威吧！只是你們的羊群和牛群要被留下；你們的幼兒也可以和你們同去。」||
-|Exo 10:25   |而摩西說：「你自己也要把眾祭物和燔祭牲交在我們手中，而我們要獻給雅威我們的神。||
+|Exo 10:25   |而摩西說：「你自己也要把眾祭物和燔祭牲交在我們手中，而我們要獻給〔直譯：製作歸〕雅威我們的神。||
 |Exo 10:26   |且我們的牲畜也要同我們走，不留一蹄，因為從牠之中我們要帶去，好事奉雅威我們的神，且我們尚未驗知事奉雅威什麼，直到我們去到那裡。」||
 |Exo 10:27   |但雅威剛硬法老的心，他就不願意送走他們。||
@@ 行 333: / 行 335: @@
 |Exo 12:46   |它（牠）要在一個屋裡被吃，不可從那屋裡將那肉帶到戶外，且骨頭，你不可折斷它。||
 |Exo 12:47   |以色列全會眾要遵行這事。||
-|Exo 12:48   |且當寄居者要同你寄居，且他要遵行逾越節歸雅威，每一男丁為他自己受割禮，而然後他才可以靠近去遵行它，且他要成為像那地的本地出生者破；而任何未受割禮者不可吃它。||
+|Exo 12:48   |且當寄居者要同你寄居，且他要遵行逾越節歸雅威，每一男丁為他自己受割禮，而然後他才可以靠近去遵行它，且他要成為像那地的本地出生者一樣；而任何未受割禮者不可吃它。||
 |Exo 12:49   |對於本地的出生者，和那寄居在你們中間的寄居者，它要成為一個律法。」||
 |Exo 12:50   |於是以色列所有眾子，照著雅威吩咐摩西與亞倫的遵行了，他們這樣做了。||
@@ 行 470: / 行 472: @@
 |Exo 17:16   |且說：「因為手（放）在雅威的寶座上〔或有以為是抄寫錯誤，應是接續上節，譯作：手（放）在雅威尼西上。意指：起誓〕，爭戰屬乎雅威，在對抗亞瑪力上，直到世世代代。」||
 |Exo 18:1    |而摩西的岳父、米甸的祭司葉忒羅，聽見這一切，就是神向摩西並祂的百姓以色列所行的，因為雅威從埃及領出以色列人。||
-|Exo 18:2    |而摩西的岳父葉忒羅帶來摩西的妻子西坡拉，在她的離去之後，||
+|Exo 18:2    |而摩西的岳父葉忒羅帶來摩西的妻子西坡拉，在她的離去之後〔原文可意指：她的禮物、嫁妝，經文之意，或指如雅各見以掃時，以禮物為先，以求復合。〕，||
 |Exo 18:3    |並她兩個兒子，一個名字為革舜，因他說：「我在外邦地成了寄居者。||
 |Exo 18:4    |而另一個名字為以利以謝，因（他說）：「我父的神是我的幫助者，且祂拯救我脫離法老的刀劍。」||
@@ 行 533: / 行 535: @@
 |Exo 20:11   |因為六日雅威造作那諸天、那地、那海，和所有在其中的，而祂在第七天歇息了，為這緣故，雅威賜福那安息的日子，且祂將它分別為聖。」||
 |Exo 20:12   |「當要使你的父親和你的母親成為尊貴的，好使你的諸日子在那地上變長，就是雅威你的神正要賜給你的（地）。」||
-|Exo 20:13   |「不可蓄意殺人。」||
+|Exo 20:13   |「你不可蓄意殺人。」||
-|Exo 20:14   |「不可行姦淫。」||
+|Exo 20:14   |「你不可行姦淫。」||
-|Exo 20:15   |「不可偷竊。」||
+|Exo 20:15   |「你不可偷竊。」||
-|Exo 20:16   |「不可以假的證據控訴你的鄰舍。」||
+|Exo 20:16   |「你不可以假的證據控訴你的鄰舍。」||
-|Exo 20:17   |「不可慾求你鄰舍的房子，不可慾求你鄰舍的妻子，或他的奴僕、他的奴婢、他的牛、他的驢，或所有屬於你鄰舍的。」||
+|Exo 20:17   |「你不可慾求你鄰舍的房子，不可慾求你鄰舍的妻子，或他的奴僕、他的奴婢、他的牛、他的驢，或所有屬於你鄰舍的。」||
-|Exo 20:18   |而那所有百姓看見那些聲音，和那些閃電，和那號角的聲音，和冒煙的那山，且那百姓看見就發顫，且遠遠地站立。||
+|Exo 20:18   |而那所有百姓看見那些聲音，和那些閃電〔原文：火把〕，和那號角的聲音，和冒煙的那山，且那百姓看見就發顫，且遠遠地站立。||
 |Exo 20:19   |而他們對摩西說：「你親自跟我們說話吧！而我們會聽，但請不要神跟我們說話，免得我們會死亡。」||
 |Exo 20:20   |而摩西對那百姓說：「不要懼怕，因為那神臨到是為了試驗你們，且是為了祂的畏懼存有在你面前，為要你們不犯罪。」|((［祂的畏懼：常指祂的律法］))|
@@ 行 838: / 行 840: @@
 |Exo 29:31   |且那填充（職任）的公綿羊你要取來，且在聖處煮牠的肉。||
 |Exo 29:32   |且亞倫和他眾子要吃那公綿羊的肉，和那餅，就是在那筐子裡的，在會幕的門口。||
-|Exo 29:33   |且他們吃牠們，就是他藉牠們被贖罪，好充滿他們的手〔意：任命他們的權益〕，好分別為聖他們的，但外人不可吃，因牠們是聖的。||
+|Exo 29:33   |且他們吃牠們，就是他藉牠們被贖罪，好充滿他們的手〔意：任命他們的權益〕，好分別為聖他們的，但無關係者〔原文常被譯為:外人、異樣的、生疏的、凡的；原意為:疏離、陌生；今按TWOT譯之，下同〕不可吃，因牠們是聖的。||
 |Exo 29:34   |且倘若從那填充（職任）的肉和那餅中有剩餘的，留到早晨，而你要用火燒那剩餘的，它不可被吃，因它是聖的。||
 |Exo 29:35   |且你要向亞倫和他眾子這樣行，按照這一切，就是我已吩咐你的，七天，你要充滿他們的手〔意：任命他們的權益〕。||
@@ 行 860: / 行 862: @@
 |Exo 30:7    |且亞倫在每個早晨，當他徹底地焚燒那燈時，他要在其上焚燒眾馨香的香。||
 |Exo 30:8    |且當亞倫在那兩晚間的獻祭時，他要焚燒馨香在雅威面前，直到你們的眾世代。||
-|Exo 30:9    |不可在其上獻上異樣的香，且燔祭、素祭和奠祭，它們〔祭物的灰和酒〕不可倒在其上〔香壇上〕。||
+|Exo 30:9    |不可在其上獻上無關係的香，且燔祭、素祭和奠祭，它們〔祭物的灰和酒〕不可倒在其上〔香壇上〕。||
 |Exo 30:10   |且亞倫一年一次在它的眾角上，要用罪祭的血贖罪，一年一次那補贖（日子），他要在其上贖罪，直到你們的眾世代，它是諸聖之聖歸雅威。」||
 |Exo 30:11   |且雅威講話臨到摩西，說：||
@@ 行 884: / 行 886: @@
 |Exo 30:31   |且你要對以色列眾子講論說：『這是聖膏油，歸我直到你們的諸世代。||
 |Exo 30:32   |它不可澆抹在人的肉體上，且你們不可照他的比例製作像它一樣的，它是聖的，對於你們而言，它成為聖的。||
-|Exo 30:33   |凡是像它一樣調和的，或將它用在外人身上的人，他要從祂的民中被剪除。』」||
+|Exo 30:33   |凡是像它一樣調和的，或將它用在無關係者身上的，他要從祂的民中被剪除。』」||
 |Exo 30:34   |且雅威說話臨到摩西：「要為你自己取眾馨香的香料，就是拿他弗、施洗列、喜利比拿〔以上三詞為音譯〕，這些馨香的香料和清澈的乳香，要一份對一份（調和）。||
 |Exo 30:35   |且你要製作它為香，調和製法的香料，加上鹽，為純淨、聖別的。||
@@ 行 961: / 行 963: @@
 |Exo 33:17   |而雅威說話臨到摩西：「我也將做這事，就是你所說的，因為你已在我雙眼中獲得美善，且我按名認識你。」||
 |Exo 33:18   |而他說：「請祢使我看見祢的榮光。」||
-|Exo 33:19   |而祂說：「我親自要使我所有的美好事物，在你面前經過，且我要在你面前宣告雅威的名，且我施忠誠給我將施忠誠的，且我憐憫給我將憐憫的。」||
+|Exo 33:19   |而祂說：「我親自要使我所有的美好事物，在你面前經過，且我要在你面前以雅威的名宣告，且我施忠誠給我將施忠誠的，且我憐憫給我將憐憫的。」||
 |Exo 33:20   |且祂說：「你不能去看我的臉面，因為那亞當〔人類〕不能看見我（之後）又活著。」||
 |Exo 33:21   |且雅威說：「看啊！有一地方靠近我，你要站穩在那磐石上，||
@@ 行 970: / 行 972: @@
 |Exo 34:3    |且人不可同你上來，而在那全山中，人也不可被看見，甚至那羊或牛也不可牧放在那山對面。」||
 |Exo 34:4    |而他鑿了兩塊石版，照著先前的一樣，且摩西在那早晨早起，並上到西乃山，照著雅威曾吩咐他的，且他拿著兩塊石版在他手中。||
-|Exo 34:5    |而雅威在那雲中降臨，且在那裡同他站著，且宣告雅威的名。||
+|Exo 34:5    |而雅威在那雲中降臨，且在那裡同他站著，且以雅威的名宣告。||
 |Exo 34:6    |而雅威在他面前經過，且宣告：「雅威、雅威、神，是憐愛的且善待的〔一般多譯：恩典〕，鼻氣延長的，豐盛的堅愛和信實。||
-|Exo 34:7    |守望著堅愛直到諸千代，擔當著彎曲和背叛和迷失(原指:迷失方向、箭不中的，一般多譯成罪惡、過錯，下同)，但萬不以有罪的免除罪責〔原文直譯:絕不免除罪責〕，察罰祖先的彎曲，在眾子身上，且在眾子的眾子身上，在第三代身上，且在第四代身上。」||
+|Exo 34:7    |守望著堅愛直到諸千代，擔當著彎曲和背叛和迷失（原指：迷失方向、箭不中的，一般多譯成罪惡、過錯，下同），但萬不以有罪的免除罪責〔原文直譯：絕不免除罪責〕，察罰祖先的彎曲，在眾子身上，且在眾子的眾子身上，在第三代身上，且在第四代身上。」||
 |Exo 34:8    |於是摩西急忙且屈身在地且跪拜，||
 |Exo 34:9    |且說：「倘若我真的在祢雙眼中獲得美善，主啊！請在我們中間上去吧！主啊！因為他是頸項頑固的百姓。且赦免我們的彎曲和我們的迷失，又以我們為祢的產業。||
@@ 行 1030: / 行 1032: @@
 |Exo 35:28   |和那香料和那油脂，好做那發光體、做那膏油、做那馨香。||
 |Exo 35:29   |凡是男和女是心激勵他們自己的，都帶來了，為著一切的工，就是雅威吩咐藉摩西的手要去做的；以色列眾子帶來甘心祭給雅威。||
-|Exo 35:30   |而摩西對以色列眾子說：「看哪！雅威已題名呼召：屬猶大支派，戶珥的孫子，烏利的兒子，比撒列。||
+|Exo 35:30   |而摩西對以色列眾子說：「當要看哪！雅威已以屬猶大支派，戶珥的孫子，烏利的兒子，比撒列的名宣告。||
 |Exo 35:31   |且神的靈以智慧、聰明和知識並各樣的工充滿他，||
 |Exo 35:32   |好做籌謀巧計，好用金、銀、銅製作，||
@@ 行 1215: / 行 1217: @@
 |Exo 40:37   |且倘若那雲不上升，他們就不拔營，直到它被上升的日子。||
 |Exo 40:38   |因為雅威的雲白天在那帳幕上，而在夜間火是在其中，在以色列全家眼前，在他們所有行程次序中。||
+===== 註解 =====