差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:eph [2020/05/24 21:54 -0500 Sun. (5 年前)] – lyx
+++ version:yhb:eph [2024/12/20 20:28 -0600 Fri. (4 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 以弗所書 ======
-|Eph 1:1     |保羅、耶穌基督的使徒、通過神的欲願(一般譯為旨意，下同)，給那些聖徒們、就是給那些存在（以弗所）並且在基督耶穌裏有信實的人。||
+|Eph 1:1     |保羅、耶穌基督的使徒、通過神的欲願（一般譯為旨意，下同），給那些聖徒們、就是給那些存在（以弗所）並且在基督耶穌裏有信實的人。||
-|Eph 1:2     |願恩典和平安(或譯和睦)，從神、我們的父和主、耶穌基督歸給你們。||
+|Eph 1:2     |願恩典和平安（或譯：和睦），從神、我們的父和主、耶穌基督歸給你們。||
 |Eph 1:3     |配得稱頌之我們主耶穌基督的父和那神！就是那位在每樣一種屬靈的福份裏、在那些諸天上的裏、在基督裏曾賜福我們。||
-|Eph 1:4     |正如祂為自己在他(基督)裏、在世界的創立之前曾揀選我們，為要不斷使我們在祂面前，在愛中，成為聖別的，和純全無瑕疵的；||
+|Eph 1:4     |正如祂為自己在他（基督）裏、在世界的創立之前曾揀選我們，為要不斷使我們在祂面前，在愛中，成為聖別的，和純全無瑕疵的；||
-|Eph 1:5     |(祂)已預先界定我們進入義子情份(或位置)，是通過耶穌基督、進入祂裏，是依照祂的這欲願的這喜悅；||
+|Eph 1:5     |（祂）已預先界定我們進入義子情份（或位置），是通過耶穌基督、進入祂裏，是依照祂的這欲願的這喜悅；||
 |Eph 1:6     |達到祂恩典的榮耀的頌讚；這恩典（就是）祂在這已蒙愛者裏曾使我們得恩的。||
-|Eph 1:7     |在他(基督)裏，我們通過他的這血，持續擁有這救贖之事，就是這諸般過犯的赦免之舉，是依照祂的這恩典的這豐富充實之狀。||
+|Eph 1:7     |在他（基督）裏，我們通過他的這血，持續擁有這救贖之事，就是這諸般過犯的赦免之舉，是依照祂的這恩典的這豐富充實之狀。||
 |Eph 1:8     |這恩典（就是）祂曾在每樣智慧和審慎明智裏，滿溢進入我們的，||
 |Eph 1:9     |是因曾使我們驗知祂的欲願的那奧秘，是依照祂的那喜悅，就是祂在他裏曾預先設置的；||
-|Eph 1:10    |達到這些諸時候的完滿景況的管家職事(或譯統籌之安排)，去使這萬有就是那些在諸天上和那些在這地上，在他裏面，因這基督歸於一元首。||
+|Eph 1:10    |達到這些諸時候的完滿景況的管家職事（或譯：統籌之安排），去使這萬有就是那些在諸天上和那些在這地上，在他裏面，因這基督歸於一元首。||
 |Eph 1:11    |我們也在他裏面，已被拈鬮收為私產，因曾被預先界定了，是依照那運行這萬有者的定旨，就是依照祂的欲願的那決意。||
 |Eph 1:12    |為了使我們，就是這些預先期望在那基督裏的，可以去達到祂的榮耀的頌讚；||
 |Eph 1:13    |你們也在他裏面，因曾聽見了那真理的話語，就是你們這拯救的福音，並你們在他裏面也信了之後，就曾藉著那聖別應許的靈，被蓋了印記。||
-|Eph 1:14    |這個(靈)就是我們的拈鬮分得之業的質定，是為了那產業之救贖之事，為了祂的榮耀的頌讚。||
+|Eph 1:14    |這個（靈）就是我們的拈鬮分得之業的質定，是為了那產業之救贖之事，為了祂的榮耀的頌讚。||
 |Eph 1:15    |因此，我也聽見了這論及你們在主耶穌裏的信心，和那愛就是對所有的眾聖徒的。||
 |Eph 1:16    |我持續不停為你們感恩，親自在我的諸般禱告中持續產生紀念。||
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |Eph 1:22    |又將萬有安排在他的腳下，並且為這教會曾賜給他為萬有元首。||
 |Eph 1:23    |——這個教會是他的這身體，就是這在萬有裏持續成全那萬有的那完滿之狀。||
-|Eph 2:1     |至於你們，因著你們的那些過犯和那些罪惡是死亡的；||
+|Eph 2:1     |至於你們，因著你們的那些過犯和那些罪惡，是死亡的；||
-|Eph 2:2     |在當中，那時，你們曾行事為人依照這世界的這世代，依照那空中的那權力的那執政者，那空中的那權力就是這現今持續運行在那悖逆不信的那些兒子們裏的那靈。||
+|Eph 2:2     |在當中（或譯：因著這些），那時，你們曾依照這世界的這世代，依照那空中的那權力的那執政者行事為人，那空中的那權力就是這現今持續運行在那悖逆不信的那些兒子們裏的那靈。||
 |Eph 2:3     |我們全部也在當中，那時，我們曾在我們的這肉體的那些私慾中，持身為人，行著這肉體的和那思想的欲願，並且我們按著本性而言，過去一直是憤怒的兒女們，也正如其餘人們一樣。||
 |Eph 2:4     |然而這神在憐憫中一直是豐富的，因著祂的那豐盛的愛，就是祂曾愛我們的；||
-|Eph 2:5     |並且，我們因著過犯是死亡的，祂曾使之與這基督一同活，你們持續是藉著恩典早已被拯救了。||
+|Eph 2:5     |並且，我們因著過犯是死亡的，祂曾使之與這基督一同活著，你們持續是藉著恩典早已被拯救了。||
-|Eph 2:6     |並且祂也曾使之同起，並且祂也曾使之同坐在那屬諸天上的裏面、在基督耶穌裏；||
+|Eph 2:6     |並且祂也曾使之一同起來，並且祂也曾使之ㄧ同坐在那屬諸天上的裏面、在基督耶穌裏；||
 |Eph 2:7     |為要祂在那些將要來臨的那些世代中，得以親自彰顯祂的這恩典之非常大的豐富景況。||
 |Eph 2:8     |因為，你們是藉著這恩典、通過信心早已經被拯救了；並且這個（禮物）不是出自你們的，乃是神的那禮物；||
 |Eph 2:9     |不是出自諸作為的，以免有人誇耀。||
-|Eph 2:10    |因為，我們持續是祂的製造之物，因在基督耶穌裏受造之後，是為了眾善的諸作為，就是這神曾預先預備的，為使我們得以在諸善的諸作為裏面行事為人。||
+|Eph 2:10    |因為，我們持續是祂的製造之物，因在基督耶穌裏受造之後，是為了眾善的諸作為（意為：律法的行為），就是這神曾預先準備的，為使我們得以在諸善的諸作為裏面行事為人。||
 |Eph 2:11    |所以，你們應當持續記住：從前你們是那在肉體中的外邦人，就是那些據人所言為未受割禮的，是被那據人所言在肉體中人手製作的割禮者所言的。||
-|Eph 2:12    |就是，你們在那個時候，過去一直是與基督分離，已被疏遠成為在以色列的公民身份外的，並且是那應許之約的外國人，在這世界中持續沒有盼望，並且是被神拋棄的。||
+|Eph 2:12    |就是，你們在那個時候，過去一直是與基督分離，已被疏遠成為在以色列的公民身份外的，並且是那應許之約的陌生人（或譯：局外人），在這世界中持續沒有盼望，並且是被神拋棄的。||
 |Eph 2:13    |但現今，在基督耶穌裏，你們這些從前是在遠處的，在那基督的那血裏已經成為近處的。||
-|Eph 2:14    |因為，他是我們的這平安（祭），就是那位已使這二者為一個，並且在他的這肉體中，毀壞那分隔的那中間之牆，就是那冤仇。||
+|Eph 2:14    |因為，他是我們的這平安（祭），是那已使這二者成為一個的，並且是那在他的這肉體中（或譯：以他的這肉體），已毀壞分隔的那中間之牆的，（中間之牆）就是那冤仇。||
-|Eph 2:15    |已使在眾規條中那些誡命的那(一條)律法失效了，為使在他裏面，他能夠創造二者成為一個新人，而成就和平。||
+|Eph 2:15    |他已使在眾規條中那些誡命的那（一條）律法失效了，為使在他裏面，他能夠創造二者成為一個新人，而成就和平。||
-|Eph 2:16    |並且在他裏面滅絕(原文:殺死)了這冤仇之後，能夠使雙方在一個身體裏，通過那木架與神重新復和了。||
+|Eph 2:16    |並且在他裏面滅絕（原文：殺死）了這冤仇之後，能夠使雙方在一個身體裏，通過那木架與神重新復和了。||
 |Eph 2:17    |並且他來傳平安福音給你們那些遠處的，也傳平安（福音）給那些近處的。||
 |Eph 2:18    |就是通過他，我們雙方持續擁有那被帶領的通路，在一個靈裏來到這父那裏。||
@@ 行 56: / 行 56: @@
 |Eph 3:10    |為使這神各式各樣的智慧，藉著這教會，現今能夠被告知給在諸屬天裏，那些眾執政者和那些掌權者。||
 |Eph 3:11    |是依照這永世的計畫，就是那在我們主耶穌基督裏所製作的。||
-|Eph 3:12    |我們在他裏面，在信賴中、持續擁有這坦然無懼和通路，是通過他的信心。||
+|Eph 3:12    |我們在他裏面，在信賴中，透過他的那信心，持續擁有這坦然無懼的精神和通路。||
 |Eph 3:13    |所以，我自己持續請求，不要在為了你們緣故我的這困厄中持續灰心，我的這困厄是你們的榮耀。||
 |Eph 3:14    |為了這個的緣故，我的這膝蓋彎曲在那父的面前，||
@@ 行 64: / 行 64: @@
 |Eph 3:18    |為要你們能夠有足夠力量同所有眾聖徒確實領會：這闊、長、高、深是什麼。||
 |Eph 3:19    |又去驗識這基督的愛，就是這超越那知識的愛；為使你們被成全進到那神的完全充滿之狀態。||
-|Eph 3:20    |然而對於那位有能力超過所有者，依照那在我們裏面持續運行的能力，非常充足地作成我們所不住要求的或所領悟的事的(神)。||
+|Eph 3:20    |然而對於那位有能力超過所有者，依照那在我們裏面持續運行的能力，非常充足地作成我們所不住要求的或所領悟的事的（神）。||
 |Eph 3:21    |願榮耀歸給祂，在這教會中並在基督耶穌裏，直到永永遠遠的所有的世代，阿們！||
 |Eph 4:1     |所以，我、這在主裏面的囚犯。我持續勸你們，要行事為人配得起那呼召，就是你們那個曾被召的。||
-|Eph 4:2     |要帶著完全的謙抑態度和柔和景況，帶著恆久忍耐景態，在愛中彼此包容，||
+|Eph 4:2     |要帶著完全的謙抑態度與柔和景況，帶著恆久忍耐景態，在愛中彼此包容，||
-|Eph 4:3     |要在這和好的鍊子(或譯繩索)中，竭力去守護這靈的一致景況。||
+|Eph 4:3     |要在這和好的鍊子（或譯：繩索）中，竭力去守護這靈的一致景況。||
 |Eph 4:4     |就是一個身體，一個靈，正如你們也在你們的呼召的一個盼望中曾被召的一樣。||
 |Eph 4:5     |一位主，一個信，一個浸，||
-|Eph 4:6     |一位神、就是萬有的父，即那位在萬有之上，也貫乎萬有之中，又在萬有之內。||
+|Eph 4:6     |一位神、就是所有人的父，即那位在所有人之上，也貫乎所有人之中，又在所有人之內。||
-|Eph 4:7     |然而這恩典曾被賜給我們的每一個人，是依照這基督的禮物的度量。||
+|Eph 4:7     |然而這恩典是依照這基督的禮物的度量，曾被賜給我們的每一個人。||
 |Eph 4:8     |為此，它說：「他升入了高天後、俘虜了俘虜，就賜給了眾禮物給人們」。||
 |Eph 4:9     |然而「他這上升」是什麼？豈非就是他曾下降到地的更低處嗎？||
 |Eph 4:10    |那曾下降的他，也就是那曾上升超過所有諸天的，為要他能夠成全萬有。||
-|Eph 4:11    |並且一則他曾賜給的有眾使徒；另一則賜給的有眾先知、眾傳福音的、眾牧師和眾教師。||
+|Eph 4:11    |並且一則他曾賜給的有眾使徒；另一則賜給的有眾先知、眾傳福音者、眾牧人和眾教師。||
 |Eph 4:12    |為了眾聖徒的裝備齊全，達到職事的果效，達到這基督身體的建造，||
-|Eph 4:13    |直到我們眾人可以達到目標，達到這神兒子的那信心和真知識的一致景況，達到成熟的人，達到這基督的完滿身材的度量。||
+|Eph 4:13    |直到我們眾人可以達到目標，達到這神兒子的那信心和那真知識〔或譯：完全知識〕的那一致景況，達到成熟的人，達到這基督的那完滿身材的度量。||
 |Eph 4:14    |以致我們不再是小孩，被波浪盪來盪去，且被每一個教導的風帶來帶去，陷在人們的詭計（欺騙賭技）中、在那引致錯謬之詭計的騙局中。||
 |Eph 4:15    |反而在愛中說實話，在一切方面讓我們增長達到他，他是那頭就是基督，||
@@ 行 84: / 行 84: @@
 |Eph 4:17    |所以。我在主裏持續說這個且持續鄭重見證：你們不再行事為人，好像外邦人也在他們的那心思之虛妄中持續行事為人，||
 |Eph 4:18    |他們先前至今是在心智上被弄昏暗了，是在那神的生命上變為疏遠了。因著那無知、就是那持續存在他們裏面的，因著他們的那心的遲鈍頑梗景況。||
-|Eph 4:19    |這種人早已麻木不仁了，把自己交付給放肆淫蕩，在貪婪中成為各樣污穢的作為。||
+|Eph 4:19    |這種人早已麻木不仁了，把自己交付給放肆淫蕩，在貪婪中成為各樣汙穢的作為。||
 |Eph 4:20    |然而你們並不如此地學習了這基督，||
 |Eph 4:21    |若你們真的聽過他，且在他裏面被教導過，是按著在這耶穌裏的真理；||
 |Eph 4:22    |就要脫掉你們那依照那以前的方式起居生活、就是那依照那欺騙引誘人的那些私慾，而漸漸腐敗的舊人。||
 |Eph 4:23    |然而是在你們心思之那靈上去漸漸更新。||
-|Eph 4:24    |並且自己親自穿上那新人，那依照神曾在這真理的義和虔聖裏曾被創造的新人。||
+|Eph 4:24    |並且自己親自穿上那新人，那依照神曾在這真理的義和堅愛裏曾被創造的新人。||
 |Eph 4:25    |因此，當自己脫掉這謊言，你們各人應當持續與鄰人講說真實話，因為我們彼此是互為肢體。||
-|Eph 4:26    |你們應當一直是發怒而切勿再犯罪！別再讓這日頭在你們生氣上落下；||
+|Eph 4:26    |你們應當一直是發怒而切勿再犯罪！別再讓這日頭落在你們激怒上；||
 |Eph 4:27    |也切勿再給予那魔鬼留時機！||
 |Eph 4:28    |那習慣偷竊的人讓他不再持續偷竊吧！而寧要讓他更加勞苦，用自己的雙手從事那正當的事，為了讓他擁有可分享給那些有需要的人。||
@@ 行 98: / 行 98: @@
 |Eph 4:31    |每一個苦恨、暴怒、生氣、嚷鬧、誹謗、讓它開始從你們那裏，伴同每一個邪惡，徹底清除吧！||
 |Eph 4:32    |然而你們當持續以恩慈對待彼此，是好心腸的、互相寬恕，正如那神也在基督裏他自己曾寬恕你們一樣。||
-|Eph 5:1     |所以，你們持續應當成為這神的模仿者，像親愛的孩子們。||
+|Eph 5:1     |所以，你們持續應當成為這神的效法者，像親愛的孩子們。||
-|Eph 5:2     |並且應當持續在愛裏行事為人，正如基督也曾愛你們、為了你們把自己曾交付，當作貢獻和祭物獻給這神，成為芬芳的氣味。||
+|Eph 5:2     |並且應當持續在愛裏行事為人，正如基督也曾愛你們、為了你們把自己曾交付，當作供獻和祭物獻給這神，成為芬芳的氣味。||
-|Eph 5:3     |然而淫亂和每一個污穢或貪婪，切勿再讓它在你們中間被提起！正如它持續相配於聖徒們一樣。||
+|Eph 5:3     |然而淫亂和每一個汙穢或貪婪，切勿再讓它在你們中間被提起！正如它持續相配於聖徒們一樣。||
 |Eph 5:4     |並且淫穢可恥的事和說傻話或粗俗的玩笑，這些一直是不合宜；寧可要說感謝的話。||
-|Eph 5:5     |因為你們當早已知道驗識：每一個淫亂的人或污穢的人或貪婪的人，他就是偶像崇拜者，沒有繼承物／遺產在這基督和神的這國裏。||
+|Eph 5:5     |因為你們當早已知道驗識：每一個淫亂的人或汙穢的人或貪婪的人，他就是偶像崇拜者，沒有繼承物／遺產在這基督和神的這國裏。||
 |Eph 5:6     |也別讓人用虛空的話欺騙你們！因為為此緣故，這神的那憤怒持續臨到那悖逆不信的眾子。||
 |Eph 5:7     |所以，別持續成為他們的同夥人。||
 |Eph 5:8     |因為從前你們原是黑暗的，然而現今在主裏是光明的。你們應當持續行事為人像光明的兒女。||
-|Eph 5:9     |因為這光明(另有古卷為靈)的果實是在每一個良善、和義、和真實裏。||
+|Eph 5:9     |因為這光明（另有古卷為靈）的果實是在每一個良善、和義、和真實裏。||
 |Eph 5:10    |要持續試而驗可那主所悅納的是什麼。||
 |Eph 5:11    |並且別再參與有關那些行為、就是那些黑暗不結果實的事；而寧願甚至應當持續揭露出來。||
@@ 行 124: / 行 124: @@
 |Eph 5:25    |諸位丈夫們啊！應當持續愛那妻子們，正如那基督也愛了那教會，並為她交付了自己，||
 |Eph 5:26    |為要藉著那水的洗，在話中潔淨後，聖別她，||
-|Eph 5:27    |為要他可以提供這榮耀的教會給自己，是沒有污點或皺紋或任何這樣的缺陷，反而為使她可以是聖別的和無瑕疵的。||
+|Eph 5:27    |為要他可以提供這榮耀的教會給自己，是沒有汙點或皺紋或任何這樣的缺陷，反而為使她可以是聖別的和無瑕疵的。||
 |Eph 5:28    |同樣，諸位丈夫們也一直必須去愛他們自己的妻子們！像自己的身體，那持續愛自己那妻子的人（是）持續愛他自己。||
 |Eph 5:29    |因為從來沒有人恨自己的那肉身，反而持續餵養並溫暖它，正如這基督也這樣待教會。||
@@ 行 142: / 行 142: @@
 |Eph 6:10    |至於其他，你們當持續在主裏，並且在他的那強壯的權能中變剛強。||
 |Eph 6:11    |你們應當為自己穿上那神的那全副軍裝，為使你們能夠持續有能力去站立得住，面對著那魔鬼的那些諸般詭計：||
-|Eph 6:12    |因為對我們而言，那奮戰不是面對著血肉者，反是面對著這些諸執政者、面對著這些掌權者、面對著這個那些黑暗的世界管轄者、面對著在天上的那些邪惡的諸靈們。||
+|Eph 6:12    |因為對我們而言，那奮戰不是面對著血與肉者，反是面對著那些執政者們、面對著那些掌權者們、面對著那黑暗的那些「世界管轄者們」〔或譯：那黑暗世界的那些管轄者們〕、面對著在諸天上那邪惡的那些諸靈〔或譯：在諸天上的那些邪惡的諸靈〕。||
 |Eph 6:13    |為此緣故，你們應當拿起這神的全副軍裝，為使你們在這險惡的日子能夠有能力去敵擋，並且自己做完了所有一切工後，還站立得住。||
 |Eph 6:14    |所以，應當站穩，因已在真理中束緊你們的腰；已穿上這公義的胸甲；||