差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:deu [2021/03/21 21:01 -0500 Sun. (4 年前)] – lyx
+++ version:yhb:deu [2024/10/07 21:40 -0500 Mon. (6 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 申命記 ======
-請參照[[deu_structure_analysis|〈申命記〉經文結構分析]]
+請參照[[commentary:deu:deu_structure_analysis|《申命記》結構分析]]
+^  卷 章:節   ^   譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋  ^ 註釋 ^
 |Deu 1:1     |這些是那眾話語，就是摩西對全以色列人所談論的，在約但河東，在曠野，在疏弗對面的亞拉巴，在巴蘭與陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間。||
 |Deu 1:2     |十一天，從何烈（經）西珥山的道路，到加低斯．巴尼亞。||
@@ 行 103: / 行 105: @@
 |Deu 3:17    |並且亞拉巴和約但，且從基尼烈直到亞拉巴海，即鹽海，毘斯迦東邊峽谷下面的邊界（之地）。||
 |Deu 3:18    |而在那時，我吩咐你們說：「雅威你們的神已將這地賜給你們去攻佔為業，你們以色列眾子，所有勇士之子整裝待發，要在你們兄弟面前過去。||
-|Deu 3:19    |惟有你們的妻子、孩子、牲畜__我知道你們有太多牲畜了__，他們要留下在你們的城裡，就是我賜給你們的。||
+|Deu 3:19    |惟有你們的妻子、孩子、牲畜--我知道你們有太多牲畜了--，他們要留下在你們的城裡，就是我賜給你們的。||
 |Deu 3:20    |直到雅威使你們的弟兄像你一樣安息，他們也攻佔那地為業，就是雅威你們神賜給他們，在約但（河）對面的，而你們就各人回去他佔有之業，就是我賜給你們的。」||
 |Deu 3:21    |而在那時，我吩咐約書亞說：「你的雙眼，那曾看見雅威你們神在這兩位王之中，一切所做的事，照樣，雅威也會對待所有諸國，就是你要經過那裡的。||
 |Deu 3:22    |不要懼怕他們，因為雅威你們神祂親自為你們爭戰著。」||
-|Deu 3:23    |而在那時，我親自向雅威祈求說：||
+|Deu 3:23    |而在那時，我親自向雅威求恩說：||
 |Deu 3:24    |「主雅威，祢自己已開始著手向祢的僕人，顯示祢的尊大和祢強有力的手，就是在諸天和地，誰是神？就是誰行事像祢的作為、且像祢的勇力？||
 |Deu 3:25    |請容我過去，且讓我看見那美地，就是那約但（河）那邊，那美麗的山和利巴嫩。」||
@@ 行 122: / 行 124: @@
 |Deu 4:7     |因為有哪一個大國，就是神親近它（那國），像是當所有我們呼求祂時，雅威我們神親近它一樣。||
 |Deu 4:8     |（有哪一個大國）公義的眾律例典章給予它，像這所有律法一樣，這律法是我親自在你們面前賜與的。||
-|Deu 4:9     |只是對於你，要投以極大關注看守，並且要極力看守你的性命，記得你忘記這些事，就是你雙眼可看到的，也免得你所有存活的日子，這些事從你的心中轉離了，且你要使他們認識，對於你的眾子與你眾子的眾子。||
+|Deu 4:9     |只是對於你，要投以極大關注看守，並且要極力看守你的性命，免得你忘記這些事，就是你雙眼可看到的，也免得你所有存活的日子，這些事從你的心中轉離了，且你要使他們認識，對於你的眾子與你眾子的眾子。||
 |Deu 4:10    |這日，就是在何烈（山）你站在雅威你神面前的（日子），當雅威對我說：『要為我招聚那百姓，而我要使他們聽見我的眾話語，就是他們要學習去敬畏我的，在所有日子，就是他們在這地上存活的；且他們的眾子，他們要教導。』||
 |Deu 4:11    |而你們近前來並站立在那山下，而那山在火中焚燒，直到那諸天的心中，有黑暗、雲、與幽暗。||
@@ 行 301: / 行 303: @@
 |Deu 10:4    |而祂刻寫在那二版上，正如那先前的文件：那十言，就是雅威在那山中，從那火中，在那聚會之日說的，且雅威將它們賜給我。||
 |Deu 10:5    |而我轉向，且從那山中下來，且安置那二版在那櫃中，就是我製作的，且它們是在那裡，正如雅威吩咐我的。||
-|Deu 10:6    |而以色列眾子從亞干眾子之井拔營，到摩西拉那裡，亞倫死了，且被埋葬在那裡，而他的兒子以利亞撒任祭司職分代替他。||
+|Deu 10:6    |而以色列眾子從亞干眾子之井(音譯:比羅比尼‧亞干，參民33:31)拔營，到摩西拉(同:摩西錄)那裡，亞倫死了，且被埋葬在那裡，而他的兒子以利亞撒任祭司職分代替他。||
 |Deu 10:7    |他們從那裡拔營往谷歌大，且從那谷歌大往約巴他，有水的溪谷之地。||
 |Deu 10:8    |在那時，雅威使利未支派隔離出來，為要抬雅威的約櫃，為要站在雅威面前，為要侍候祂，為要奉祂的名祝福，直到這日。||
@@ 行 315: / 行 317: @@
 |Deu 10:18   |為孤兒寡婦維護公平，且愛寄居者，賜他糧食和衣服。||
 |Deu 10:19   |所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地曾為寄居者。||
-|Deu 10:20   |你要敬畏雅威你的神，事奉祂，且黏附於祂，並奉祂的名起誓。||
+|Deu 10:20   |你要敬畏雅威你的神，事奉祂，且黏附於祂，並奉祂的名起誓。〔原文直譯:對於雅威你的神你要敬畏，對於祂你要事奉，且在祂裡面你要黏附，並奉祂的名起誓。〕||
 |Deu 10:21   |祂是你的讚美，且祂是你的神，就是為你做那些大而可畏之事的，這些就是你親眼看見的。||
 |Deu 10:22   |你的列祖七十人下到埃及，而現在，雅威你的神設立你像那諸天的眾星那麼多。||
@@ 行 323: / 行 325: @@
 |Deu 11:4    |並祂向埃及軍隊、和他的馬匹、和他的戰車所做的，即當他們在你後面追趕時，祂使蘆葦海水淹沒在他們面上，且雅威滅亡他們直到這日；||
 |Deu 11:5    |並祂在那曠野為你們所做的，直到你們來到這地方、||
-|Deu 11:6    |並他向流便的子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭所做的，即那地開了它的口，且吞滅他們和他們的家人、帳棚、以及一切活物，就是在他們腳下的，在全以色列當中。||
+|Deu 11:6    |並他向流便的子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭所做的，即那地開了它的口，且吞滅他們和他們的家人、帳棚、以及一切活物〔原文為:站立物，站立對抗者〕，就是在他們腳下的，在全以色列當中。||
 |Deu 11:7    |因為是你們雙眼，是那些看見雅威所有作為的，即那大事，就是祂做的（事）。||
 |Deu 11:8    |所以你們要投以關注看守那一切的誡命，就是今日我親自吩咐你的，為要你們得以強壯，就能進去，並奪得那地為業，就是你正要過到那裡攻佔為業的。||
@@ 行 386: / 行 388: @@
 |Deu 13:3    |你不可聽從那先知或那夢見夢的人他的眾話語，因為雅威你們的神正試驗著你們，要知道你們是否正愛著雅威你們的神，以你們的全心又以你們的全性命。||
 |Deu 13:4    |你們要跟隨雅威你們的神，且要敬畏祂，且要投以關注看守祂的眾誡命，且要在祂的聲音中聽從，且要奴僕服事祂，且要緊黏附祂。||
-|Deu 13:5    |而那位先知或那住夢見那夢的人，他要被處死，因為他講論悖逆雅威你們神的話，即那從埃及地領你們出來，並從眾奴之家救贖你的神；好勾引你離開那道路，就是雅威你神吩咐你要走在其中的；而你要從你中間除掉那惡。||
+|Deu 13:5    |而那位先知或那做夢夢見那夢的人，他要被處死，因為他講論悖逆雅威你們神的話，即那從埃及地領你們出來，並從眾奴之家救贖你的神；好勾引你離開那道路，就是雅威你神吩咐你要走在其中的；而你要從你中間除掉那惡。||
 |Deu 13:6    |當你的弟兄，就是你母親的兒子，或你兒子、你女兒、你胸懷的妻，或你朋友，就是如同你性命的，唆使你，暗中說：「讓我們去吧，且讓我們奴僕服事別的神吧！就是你和你列祖未曾認識的，||
 |Deu 13:7    |是那些百姓的神，（那些百姓）就是你四圍的人。」無論是鄰近你的，或遠離你的，從地這端到地那端的神，||
@@ 行 539: / 行 541: @@
 |Deu 20:1    |當你出去要爭戰對抗你的眾仇敵時，而你看見馬匹、車輛、並比你多的人民，你不要懼怕他們，因雅威你的神，那從埃及地領你上來者與你同在。||
 |Deu 20:2    |而事情發生於，當你們臨近那戰場時，那祭司要近前來，且對那百姓說話，||
-|Deu 20:3    |而他要告訴他們：「聽啊！以色列，今日你們是挨近那戰場對抗你們仇敵的，切勿讓你們的心軟化，不要懼怕，也不要驚惶逃跑，也不要因他們而驚慌；||
+|Deu 20:3    |而他要告訴他們：「聽啊！以色列，今日你們是挨近那戰場對抗你們仇敵的，切勿讓你們的心被軟化(意:愧悔、膽怯)，不要懼怕，也不要驚惶逃跑，也不要因他們而驚慌；||
 |Deu 20:4    |因雅威你們的神，那與你們同行者，要為你們同你們的眾仇敵爭戰，要拯救你們。」||
 |Deu 20:5    |且那眾官長要對那百姓說話，說：「哪一人？就是他建新屋，而尚未行啟用之禮的；讓他走吧！且回他家去，免得他死在那戰場上，而別人去行啟用之禮。||
@@ 行 638: / 行 640: @@
 |Deu 24:2    |且她出去離開夫家，並走了又成為屬別的男人的。  ||
 |Deu 24:3    |且那別的男人恨她，也寫了切斷的書卷給她，並交在她手中，又打發她離開夫家；或倘若那別的男人，就是娶她歸自己為妻的男人死了。||
-|Deu 24:4    |她那先前的丈夫，即打發她的，在她已變為不潔之後，他沒有權力決定回轉去娶她，成為歸自己作妻子，因為這在雅威的面前是可憎的。||
+|Deu 24:4    |她那先前的丈夫，即打發她的，在她已變為不潔之後，他沒有權力決定回轉去娶她，成為歸自己作妻子，因為這在雅威的面前是可憎的，且不可使那地陷在罪中，（那地）就是雅威𧶽給你為產業的。||
 |Deu 24:5    |當人娶新妻時，不可因戰爭出去，也不可將任何事務傳遞在他身上，他是免除義務在他家中一年，且使他娶的妻子歡樂。||
 |Deu 24:6    |不可拿全盤磨石或是上磨石作當頭（抵押品），因為那是拿性命作當頭（抵押品）。||
@@ 行 661: / 行 663: @@
 |Deu 25:3    |他責打他四十下，不可增多，免得增多去責打他，在這些數目之上多了擊打，你的弟兄在你眼前就被輕蔑了。||
 |Deu 25:4    |不可籠住牛，當牠踹穀時。||
-|Deu 25:5    |當眾弟兄同居時，且從他們之中一個死了，且沒有兒子給他，不可把那死者的妻子給在外面沒有關係者為妻。她丈夫的兄弟要到她那裡，且娶她歸自己為妻，而他履行兄弟的義務。||
+|Deu 25:5    |當眾弟兄同居時，且從他們之中一個死了，且沒有兒子給他，不可把那死者的妻子給在外面沒關係者為妻。她丈夫的兄弟要到她那裡，且娶她歸自己為妻，而他履行兄弟的義務。||
 |Deu 25:6    |而他有了那頭生的，即他所生的，他要立在他那死亡兄弟的名上，而他的名就不從以色列中被塗抹了。||
 |Deu 25:7    |而倘若那人一直不願意去娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到那城門口那眾長老那裡，且她要說：「我丈夫的兄弟，拒絕去為他的兄弟在以色列中立名，不情願去履行兄弟的義務。」||
@@ 行 692: / 行 694: @@
 |Deu 26:15   |願祢從祢的聖居所，從那諸天垂看，並願賜福祢的百姓，就是以色列人，和那地，就是祢已賜給我們的，是照著祢向我們列祖起誓的，奶與蜜湧出的地。」||
 |Deu 26:16   |今日雅威你神吩咐你要遵行這些律例和典章，而你要投注你的全心和全魂，看守並遵行。||
-|Deu 26:17   |今日你要向雅威說，要成為你的神，並行走在祂的道路上，且投注關懷看守祂的律例、命令、典章，又聽從祂的聲音。||
+|Deu 26:17   |今日你要向雅威承認〔或譯:公開宣告〕，為要(祂)成為你的神，並行走在祂的道路上，且投注關懷看守祂的律例、命令、典章，又聽從祂的聲音。||
-|Deu 26:18   |而今日雅威公開宣告你要成為祂產業的子民，是照著祂對你說的，並要投注關懷看守祂的命令。||
+|Deu 26:18   |而今日雅威承認〔或譯:公開宣告〕你，為要成為祂產業的子民，是照著祂對你講論的，並要投注關懷看守祂的每一眾命令。||
 |Deu 26:19   |並要賜你高位，在所有祂所造的萬民之上，得稱讚、名字、尊榮，並要使你成為聖別的子民，歸雅威你的神，是照著祂所說的。||
 |Deu 27:1    |於是摩西和以色列眾長老吩咐那百姓，說：「要投注關懷看守那所有命令，就是今日我親自吩咐你們的。||
@@ 行 720: / 行 722: @@
 |Deu 27:24   |『受咒詛的啊！在隱秘處擊殺他鄰舍的。』而所有百姓說：『阿們！』||
 |Deu 27:25   |『受咒詛的啊！接受賄賂，為要打擊殺害性命，就是流無辜者的血者。』而所有百姓說：『阿們！』||
-|Deu 27:26   |『受咒詛的啊！就是不堅立這個律法的諸話語，去遵循他們的。』而所有百姓說：『阿們！』||
+|Deu 27:26   |『受咒詛的啊！就是不堅立這個律法的諸話語，去遵行它們的。』而所有百姓說：『阿們！』||
 |Deu 28:1    |而事情發生於，倘若你確實聽從雅威你神的聲音，去投注關懷看守、遵行祂一切的命令，就是今日我親自吩咐你的，而雅威你神將賜你高位，在所有那地的列國之上。||
 |Deu 28:2    |且所有這些福分將臨到你身上，並追隨你；因為你聽從雅威你神的聲音。||
@@ 行 807: / 行 809: @@
 |Deu 29:17   |且你們見過：他們的可憎物，並他們木頭和石頭、銀和金的偶像，就是同他們一起的。||
 |Deu 29:18   |惟恐在你們之中有男或女、家族或支派，就是今日他的心轉向離開雅威我們的神，前去事奉那些列國的神；惟恐在你們之中有根生出苦菜和茵蔯來。||
-|Deu 29:19   |且事情發生於當他聽到這誓的話語，而他在他心中自我祝福說：「平安是歸我，雖然在我心的頑固中我行事，以致毀壞了充分澆灌的和乾渴的。||
+|Deu 29:19   |且事情發生於當他聽到這誓的話語，而他在他心中自我祝福說：「平安是歸我，雖然在我心的頑固中我行事，以致毀壞了充分澆灌的和乾渴的。」||
-|Deu 29:20   |雅威沒有意願去赦免他，因為在那時雅威的鼻子和祂的狂熱，向這人冒煙，且所有的誓，即那寫在這書卷上的，都伏在他身上，且雅威塗抹他的名，從那計天之下。||
+|Deu 29:20   |雅威沒有意願去赦免他，因為在那時雅威的鼻子和祂的狂熱，向這人冒煙，且所有的誓，即那寫在這書卷上的，都伏在他身上，且雅威塗抹他的名，從那諸天之下。||
 |Deu 29:21   |且雅威要分開他歸於邪惡，從以色列眾支派中，照所有那約的誓，即那寫在這律法書卷上的。||
 |Deu 29:22   |那以後的世代，就是你們的眾子，即從你們後面興起的，和那外邦人，即從遠地來的；當他們看見：「這地的災難和它的疾病，即雅威用它使之衰弱的；||
@@ 行 864: / 行 866: @@
 |Deu 31:25   |而摩西就吩咐那利未人們，即抬雅威之約的櫃子的，說：||
 |Deu 31:26   |「去取這律法書卷，並把它放在雅威你們神的約櫃旁邊，且它是在你那裡作為見證。||
-|Deu 31:27   |因我自己知道你的悖逆與你的硬頸項。看啊！今我仍活著與你們同在，你們尚且是悖逆的，向著雅威，而何況當我的死亡以後呢？||
+|Deu 31:27   |因我自己知道你的悖逆與你的硬頸項。看啊！今我仍活著與你們同在，你們尚且是悖逆的，向著雅威，而何況當我的死亡以後(呢？)||
 |Deu 31:28   |你們要招聚你們眾支派所有長老，和你們的官長到我這裡，而我要講論這些話，在他們的耳中，且我要在他們中間，使諸天和那地作見證控告他們。|［「這些話」：參照（30）節「這一首歌的眾話語」，故應是指詩歌內容。（申 Deu 30:19）。「作見證控告他們」：原文作「作見證針對他們」，因內容乃預言以色列人將要背約，故譯作「控告」以強調之。］|
 |Deu 31:29   |因我知道我的死亡以後，你們必然敗壞，且你們的將轉身離開這道路，就是我吩咐你們的，且那禍害在那日子之後要落在你們身上；因為你們將行雅威眼中的那惡事，用你們手的作為去惹祂發怒。」||
@@ 行 870: / 行 872: @@
 |Deu 32:1    |側耳啊！那諸天，而我將要談論；願那地也聽到我口中的言語。||
 |Deu 32:2    |我的教訓要滴下如雨！我的言語要流動如霧！如細雨在嫩草上！如大雨在菜蔬上！||
-|Deu 32:3    |因我要宣告雅威的名！歸尊大給我們的神吧！||
+|Deu 32:3    |因我要宣告雅威的名！來吧！尊大歸給我們的神吧！||
 |Deu 32:4    |那磐石，祂的作為完全。因祂所有道路公正；神，信實又無不義，祂公義又正直。||
 |Deu 32:5    |他向祂行毀壞，不是祂的眾子；他們的缺陷，就是彎曲悖逆的世代。||
@@ 行 889: / 行 891: @@
 |Deu 32:20   |且祂說：「我要向他們隱藏我的眾臉面，我要看他們的結局如何？因為他們是乖僻的世代，在他們之中沒有可信賴的。||
 |Deu 32:21   |他們自己既以非神的激起我嫉恨，以他們的眾虛無惹我發怒，而我自己要以非子民的激起他們嫉恨，以愚昧的國民惹他們發怒。|［「愚昧的國民」原文單數，指非子民的外邦。］|
-|Deu 32:22   |因為火在我鼻中燒起，且燒到底下的陰間，又吞吃了地和它的果實，並焚燒了眾山的諸根基。||
+|Deu 32:22   |因為火在我鼻中燒起，且燒到底下的墳墓，又吞吃了地和它的果實，並焚燒了眾山的諸根基。||
 |Deu 32:23   |我要使災禍追上他們，我要向他們射我的箭。||
 |Deu 32:24   |（他們成為）饑荒的耗盡者，被火焰攻擊者，苦毒的毀滅者，且我要打發野獸的眾牙齒，跟塵土中爬行者的毒液對付他們。||
@@ 行 922: / 行 924: @@
 |Deu 33:1    |這個祝福，就是神人摩西在他死前，祝福以色列眾子的。||
 |Deu 33:2    |他說：「雅威從西乃來到，且從西珥光照他們；從巴蘭山發光，且從聖者的萬萬位中蒞臨；從祂的右手，火的律法歸給他們。|［本句型使用五個「從 mi」。「從祂的右手，火的律法……」：這是現今常用的翻譯，但在《LXX》中忽略此字；另有譯人「從山的北邊而來」。有人認為本節是談雅威從何而來，「從聖者的萬萬位」另譯作「從（某地）」，等於是「加低斯．巴尼亞」，表示神隨時隨地與他們同在。］|
-|Deu 33:3    |的確，祂是珍藏眾百姓的；祂所有的聖徒在祢的手中。且他們親自被聚集在祢腳下，他從祢的話語中領受。|［「眾百姓」：「百姓、人民」<05971> `am 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 32:8; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。「祂是珍藏……的」：Qal 主動分詞單陽，人稱按照上文動詞之人稱，至此應斷句。「祂……祢……」：都指雅威、聖者；人稱變換乃因述說對象變換。|
+|Deu 33:3    |的確，祂是珍藏眾百姓的；祂所有的聖徒在祢的手中。且他們親自被聚集在祢腳下，他從祢的話語中領受。|［「眾百姓」：「百姓、人民」<05971> `am 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 32:8; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。「祂是珍藏……的」：Qal 主動分詞單陽，人稱按照上文動詞之人稱，至此應斷句。「祂……祢……」：都指雅威、聖者；人稱變換乃因述說對象變換。］|
 |Deu 33:4    |律法，摩西吩咐給我們的，是雅各召會的產業。||
-|Deu 33:5    |且當百姓的眾首領同以色列眾支派聚集時，祂在耶書崙中為王。」||
+|Deu 33:5    |且當百姓的眾首領同以色列眾支派聚集時，祂在耶書崙［意:正直的人］中為王。」||
 |Deu 33:6    |「願流便存活，而不致死亡，且他是有一些數目的人。」||
 |Deu 33:7    |而這個是對猶大的，他說：「請聽啊！雅威！猶大的聲音，祢使他來到他的百姓那裡，他的雙手為自己爭競，且從他的敵人中，祢成為幫助者。」||
@@ 行 961: / 行 963: @@
 |Deu 34:11   |對於所有記號和奇事，就是雅威在埃及地，差遣他去向法老並他的眾僕人，並向他全地所行的。||
 |Deu 34:12   |對於所有強而有力的手，和所有大而可畏的事，就是摩西在所有以色列（人）眼前所行的。||
+===== 註解 =====