差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2pe [2022/10/03 20:41 -0500 Mon. (3 年前)] – lyx
+++ version:yhb:2pe [2024/09/16 04:47 -0500 Mon. (7 個月前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 2: / 行 2: @@
 |2Pe 1:1     |西門彼得、耶穌基督的奴隸和使徒，致那些在我們的那神——就是耶穌基督的救主——的義裡〔或譯：在我們的那神和救主耶穌基督的義裡〕，拈鬮得到與我們同等價值的信心的人。||
 |2Pe 1:2     |願恩典和平安，在那神和耶穌我們的那主的完全知識裡，被增添給你們。||
-|2Pe 1:3     |由於他那神性的能力，已將那所有事，即那關於生命和虔敬的事，贈送給我們，是透過那呼召我們者的完全知識，涉及屬他自己的〔另版本：透過〕榮耀和美德。||
+|2Pe 1:3     |由於他那神性〔或譯：那屬神的，同下節〕的能力，已將那所有事，即那關於生命和虔敬的事，贈送給我們，是透過那呼召我們者的完全知識，涉及屬他自己的〔另版本：透過〕榮耀和讚賞。||
-|2Pe 1:4     |透過這些，他已將那些有價值的，又極大的應許贈送給我們，為要當你們逃脫了那在這世界的，就是在敗壞的私慾裡的之後，透過這些能夠成為屬神之本性的有分者。||
+|2Pe 1:4     |透過這些，他已將那些有價值的，又極大的應許贈送給我們，為要當你們逃脫了那在這世界的，就是在敗壞的私慾裡的之後，透過這些能夠成為屬神〔原文同上節：神性〕之本性的有分者。||
-|2Pe 1:5     |而也正因這樣〔意：指上文「為要當你們……成為屬神之本性的有分者」〕，在你們費盡所有的努力之後，要在你們的信心裡加上〔或譯：格外供應，下同〕美德；而在美德上加上知識；||
+|2Pe 1:5     |而也正因這樣〔意：指上文「為要當你們……成為屬神之本性的有分者」〕，在你們費盡所有的努力〔或譯：十分的熱忱〕之後，要在你們的信心裡加上〔或譯：格外供應，下同〕讚賞；而在讚賞上加上知識；||
 |2Pe 1:6     |而在知識上加上自制；而在自制上加上堅忍；而在堅忍上加上敬虔；||
 |2Pe 1:7     |而在敬虔上加上弟兄之愛；而在弟兄之愛上加上憐愛。||
-|2Pe 1:8     |因為對你們而言，這些事存有並有更多，使你們處於既不懶惰，也不會不結果，達到我們的那主耶穌基督的那完全知識。||
+|2Pe 1:8     |因為對你們而言，這些事存有並有更多，使你們處於既不懶惰，也不會沒有果子，達到我們的那主耶穌基督的那完全知識。||
 |2Pe 1:9     |因為對誰而言，這些事沒有在側〔臨在〕，他是瞎眼的、瞇著眼在看的，已經接受他從前的諸罪的潔淨之遺忘。||
 |2Pe 1:10    |為此，弟兄們，現在應當更加地努力，去製作你們穩固的呼召和揀選，因為行了這些事，能夠使你們永不再絆倒。||
 |2Pe 1:11    |因為這樣，那入口通道將豐富地被格外供應給你們，以進入我們的那主——耶穌基督的救主——的永世〔那世代〕的國度裡。||
-|2Pe 1:12    |為此，我將有意時常地使你們想起關於這些事，儘管你們早已知道，且早已站穩在那臨在的真實上。||
+|2Pe 1:12    |為此，我將有意時常地提醒你們關於這些事，儘管你們早已知道，且早已站穩在那臨在的真實上。||
 |2Pe 1:13    |然而，我持續認為這是義的，只要我仍然是在這帳棚裡，就要藉著提醒持續喚醒你們。||
 |2Pe 1:14    |我早已知道：我帳棚的丟棄是很快的，也正如我們那主耶穌基督曾指示我的。||
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |2Pe 1:21    |因為預言無論何時，非藉由人的意願被帶出來，反是人被聖靈所攜帶，從神講論而來。||
 |2Pe 2:1     |然而，也有諸假先知曾出現在百姓中，正如也有假教師們將會在你們中間一樣；這些人將偷偷引進滅亡的選擇〔或譯：教派、異端〕，且否認買贖他們的主人，為自身引到急速的滅亡。||
-|2Pe 2:2     |且許多人將隨從他們的諸多放縱行為，因著他們的綠故，這真實的道路將被誹謗；||
+|2Pe 2:2     |且許多人將隨從他們的諸多淫蕩〔或譯:放縱，放肆，蠻橫〕，因著他們的綠故，這真實的道路將被誹謗；||
-|2Pe 2:3     |且在貪婪中，他們將藉由諸多捏造的話語欺騙你們；且對於這些人，那判決自古以來從未懶散，並且他們的滅亡永不打盹。||
+|2Pe 2:3     |且在貪婪中，他們將藉由諸多捏造的話語欺騙你們；且對於這些人，那刑罰自古以來從未懶散，並且他們的滅亡永不打盹。||
-|2Pe 2:4     |因為假若神不曾顧惜犯了罪的使者，反倒扔到幽冥的深坑後，被拘留交付審判，||
+|2Pe 2:4     |因為假若神不曾顧惜犯了罪的天使，反倒扔到幽冥的深坑後，被拘留交付審判，||
-|2Pe 2:5     |且他不曾顧惜原本的世界，反而當他引來洪水給不敬虔的世界後，他保護了義的宣告者、第八位（進方舟）的挪亞，||
+|2Pe 2:5     |且祂不曾顧惜原本的世界，反而當他引來洪水給不敬虔的世界之後，祂保護了義的宣告者、第八位（進方舟）的挪亞，||
-|2Pe 2:6     |且他藉著傾覆，使所多瑪和蛾摩拉二城燒成灰燼來判定，設置作為有意行不敬虔者的鑒戒，||
+|2Pe 2:6     |且祂藉著傾覆，使所多瑪和蛾摩拉二城燒成灰燼來判定，設置作為有意行不敬虔者的鑒戒，||
-|2Pe 2:7     |且救拔了被不法者用舉止的放縱的情境所欺壓的義人羅得。||
+|2Pe 2:7     |且祂救拔了被違法者〔原文：ἄθεσμος 違背一般世俗法律之人〕用舉止的淫蕩〔或譯：放縱，放肆，蠻橫〕的情境所欺壓的義人羅得。|((［註彼後2:7 違法者：此處用 ἄθεσμος athesmos 違背一般世俗法律之人，即那些所多瑪人，從字源上看，指違反德拉古所定法律（θεσμοί），經文以此代表那些沒有雅威的律法的惡人。德拉古的繼任者梭倫廢除德拉古制定的殘酷法律，只保留關於謀殺的部分，所定的新法則稱之為 νόμοι，經文使用此字作為雅威律法稱呼，因此，若是要談論「違背雅威律法之人」，則會使用 ἀνομία anomia 及同根字。］))|
-|2Pe 2:8     |因為居住在他們中間的義人，因著諸不法的行為，藉由看見和聽見，他日以繼日不斷地拷問〔或譯：試驗〕義的靈魂。||
+|2Pe 2:8     |因為藉由看見和聽見，居住在他們中間的義人，因著諸違反律法的行為〔原文：ἄνομος〕，他日以繼日不斷地拷問〔或譯：試驗、證明〕義的靈魂〔或譯：性命〕。||
 |2Pe 2:9     |主早已知道怎樣去救拔虔誠者脫離試驗，再者怎樣去拘留不義者直到審判的日子受懲罰，||
-|2Pe 2:10    |而尤其對那些在汙穢的情慾中，隨從肉體而行且輕慢主權的人。自以為是而勇於冒險的人們，他們不懼怕於褻瀆諸榮耀的事，||
+|2Pe 2:10    |而尤其對那些在汙穢的情慾中隨從肉體而行走者，和輕慢主權〔或指:天使權勢中一個特別階級〕、自以為是而勇於冒險的人們，他們不畏於行毀謗諸榮耀的事，||
-|2Pe 2:11    |在那裡，眾使者就力量和能力而言是較大的，他們不呈上褻瀆的判語，在主面前反對他們。||
+|2Pe 2:11    |在那裡，眾天使就力量和能力而言是較大的，他們不呈上褻瀆的審判，在主面前反對他們。||
-|2Pe 2:12    |然而這些人，如同沒有理性的生物，本性生下來為要捉拿和敗壞，在那些事上，他們褻瀆而持續不驗識（忽視），在他們的敗壞中，他們將自我敗壞，||
+|2Pe 2:12    |然而這些人，如同沒有理性的生物，本性生下來為要捉拿和敗壞，在那些事上，他們毀謗而持續不驗識（忽視），在他們的敗壞中，他們將自我敗壞，||
 |2Pe 2:13    |他們行不義而受自斃工價。他們認定在白晝裡的宴樂為歡樂，他們的品性上有汙點和瑕庛的，和你們一同聚餐時，在他們的欺騙〔原文版本上有不同另譯：愛宴〕中，放縱取樂。||
 |2Pe 2:14    |他們持續擁有滿是淫婦和不能停止的罪的眼睛，持續引誘不穩固的（靈）魂；他們擁有一顆早已被貪婪訓練過的心，是咒詛的兒女。||
-|2Pe 2:15    |他們持續離棄正直的道路而迷失了，隨從了比珥的兒子巴蘭的道路，他愛不義的工價，||
+|2Pe 2:15    |他們持續離棄正直的道路而迷失了，隨從了比珥的兒子巴蘭的道路，他愛不義的酬金，||
 |2Pe 2:16    |然而從自己的違法中，他有了一個責備。無聲的驢以人的聲音大聲說話，攔阻那先知的瘋狂。||
-|2Pe 2:17    |這些人是缺水的泉源和被狂風吹逐的霧氣，黑暗的幽冥已被保留給這些人。||
+|2Pe 2:17    |這些人是無水的泉源和被狂風吹逐的霧氣，那黑暗的那幽冥已被保留給這些人。||
-|2Pe 2:18    |因為他們大聲說出空虛的矜誇之語，而以肉體（為中心）的私慾和放縱，餌誘那些在錯謬中生活的僅僅逃脫者。||
+|2Pe 2:18    |因為他們大聲說出空虛的矜誇之語，而以肉體（為中心）的私慾和淫蕩〔或譯:放縱，放肆，蠻橫〕，餌誘那些在錯謬中生活的僅僅逃脫者。||
 |2Pe 2:19    |他們應許人自由，是敗壞的奴僕，因為任何人被誰制服，就被誰所奴役。||
 |2Pe 2:20    |因為倘若在那主，即救主耶穌基督的完全知識上，從那世界的眾汙穢逃脫了，然而再次被這些糾纏住後被制服了，事情發生對他們而言，末後的諸景況比先前的諸景況更不好。||
@@ 行 45: / 行 45: @@
 |2Pe 3:1     |如今，親愛的，我現在寫這個給你們是第二封信，在這些裡面，我藉由提醒持續喚起你們那純真的意念，||
 |2Pe 3:2     |為要被那聖先知們已預先說出的眾話語，和被你們的使徒們所傳的那主的，即救主的命令被記住。||
-|2Pe 3:3     |首先該知道這個：在眾日子的諸末後，愚弄者們將來到，伴隨著愚弄之事，照著他們自己的私慾行，||
+|2Pe 3:3     |首先該知道這個：在諸末後的眾日子的時候，譏笑的人們將來到，伴隨著譏笑的之事，照著按著他們的慾望行事為人時，||
-|2Pe 3:4     |並說：「他的臨到之應許是何在？因為列祖們自從長眠的日子以來，萬有從創造的起始一直保持這樣的狀況。」||
+|2Pe 3:4     |並說著：「他的臨到之應許是何在？因為列祖們自從長眠的日子以來，萬有從創造的起始一直保持這樣的狀況。」||
 |2Pe 3:5     |因為這個逃過他們的注意，是他們願意的：自古以來，諸天即已存在，而地從水而出，且藉著水已凝結，是憑藉神的話；||
-|2Pe 3:6     |透過它們，當時的世界被水淹沒後就消滅了。||
+|2Pe 3:6     |透過它們，當時的世界被水淹沒後就毀滅了。||
 |2Pe 3:7     |然而如今，諸天和這地藉著相同的話已被儲存起來，它們是為了火被持續看守著，直到那不敬虔人的審判和毀滅的日子。||
 |2Pe 3:8     |然而，這事不當持續逃過你們的注意，親愛的，就是：對於主，一日如千年，且千年如一日。||
-|2Pe 3:9     |從那應許中，主不持續延緩，像某些人持續認為延遲了，反而是向你們恆久忍耐；他不願意任何人徹底死喪，反而是願意眾人進到悔改的地步。||
+|2Pe 3:9     |從那應許中，主不持續延緩，像某些人持續認為延遲了，反而是向你們恆久忍耐；他不願意任何人徹底毀滅，反而是願意眾人進到悔改的地步。||
 |2Pe 3:10    |然而主的日子將像賊一樣來到，在那日，諸天將嗖嗖地經過，而諸元素將被焚燒般銷毀，且地和那在其中的成品，將被燃盡。||
 |2Pe 3:11    |所有這些物質被這樣地銷毀著，你們在聖別的生活方式和敬虔中，期待著並催促著神的日子的來臨時，該當成為怎樣的人呢？||
@@ 行 59: / 行 59: @@
 |2Pe 3:15    |並且應當持續把我們主的長久忍耐認定為救恩，也正如我們親愛的弟兄保羅，按照被賜與他的智慧寫給你們，||
 |2Pe 3:16    |也如同在所有的書信中，他在它們中間所講論關於那些事，在它們中間是有某些難以理解的，那些沒有學習過的和不穩定的人〔意：如水流動，無定性；同2:14〕，對它們持續緊繃絞拉〔原指醫生復位骨折的動作，轉意：強迫解正、苛責曲解〕，也同樣對其餘的聖經一般，以致他們自己的滅亡。||
-|2Pe 3:17    |所以，你們，親愛的，在預先知道下應當為自己持續提防，以免被那無律法者的欺騙引入歧途，而從自己的穩固中墜落了。||
+|2Pe 3:17    |所以，你們，親愛的，在預先知道下應當為自己持續提防，以免被那無律法者的錯謬引入歧途，而從自己的穩固中墜落了。||
 |2Pe 3:18    |然而，你們應當持續在我們的主，和救主耶穌基督的恩典和知識中長進，那榮耀歸於他，不只現在，也直到世代的一日。||