差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1pe [2017/12/30 18:45 -0600 Sat. (7 年前)] – lyx
+++ version:yhb:1pe [2025/02/24 15:39 -0600 Mon. (7 週前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 26: / 行 26: @@
 |1Pe 1:25    |唯獨主的話存到那世代。」而傳福音給你們的這是這話（道）。||
 |1Pe 2:1     |所以你們（當）先除去每一個惡毒、和每一個詭詐、和佯為（假裝）、和嫉妒、和一切的毀謗的話，||
-|1Pe 2:2     |你們當如剛生的嬰兒，切慕那純淨（無詭詐）的話奶，為要在它裡面你們被增長，進入（達到）救恩。||
+|1Pe 2:2     |你們當如剛生的嬰兒，切慕那周詳思考過的、純淨（無詭詐）的奶，為要在它裡面你們被增長，進入（達到）救恩。||
 |1Pe 2:3     |若你們確已嚐過：主是美善的。||
 |1Pe 2:4     |你們來到他面前，一個（有生命力之）活石，固然被人遺棄，卻被神所揀選、所寶貴。||
-|1Pe 2:5     |（而且）你們自己也像活石正被建造，就是屬靈的殿，進入聖別的祭司體系裡（聖的服事團體），經由耶穌基督去獻上可以悅納的、屬靈的祭物給神。||
+|1Pe 2:5     |（而且）你們自己也像活石正被建造，就是屬靈的殿，(為要)進入聖別的祭司體系裡（意:成為聖的服事團體），經由耶穌基督去獻上屬靈的祭物、可以(蒙)悅納的給神。||
 |1Pe 2:6     |因為／因此，在經上（內）有：「看哪！我安置一塊揀選的、寶貴的房角石在錫安，而信靠在他上者決不羞愧。」||
 |1Pe 2:7     |所以，對於你們相信者而言，他是尊貴的，但對於不相信者而言，是「一塊匠人們所遺棄的石頭，這石頭已成為房角的頭一塊。」||
 |1Pe 2:8     |且「絆腳的石頭和跌人的磐石」，這些不信從者，在這話上絆倒了，他們乃是被安置歸入這樣。||
-|1Pe 2:9     |但你們是「揀選的族類、（即）聖祭司團的國度、（即）聖別的國民、是歸為產業的人民」，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入他奇妙光明者之諸讚美。||
+|1Pe 2:9     |但你們是「揀選的族類、（即）祭司體系的國度、（即）聖別的國民、是歸為產業的人民」，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入他奇妙光明者之諸讚美［諸讚美：或譯讚賞］。||
 |1Pe 2:10    |「你們從前非子民，如今卻是神的子民；未蒙憐恤的，如今卻是蒙憐恤的。」||
 |1Pe 2:11    |親愛的！我不住地勸告（你們），如同僑民和寄居的一樣，去使自己遠避肉體的諸慾望：它們持續地對（靈）魂爭戰。||
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |1Pe 2:17    |你們務要尊重眾人，當愛猶太弟兄，要敬畏神，應尊重君王。||
 |1Pe 2:18    |做家僕的，當在完全的敬畏中順服主人，不只是那良善且寬容的，連那彎曲（乖僻）的也當（順服）。||
-|1Pe 2:19    |因這是恩典，若人因著神的共識（一同看見或良知）而持續承受任何不公義而受苦的悲哀。||
+|1Pe 2:19    |因這是恩典，若人因著神的共識（或譯一同看見或共知）而持續承受任何不公義而受苦的悲哀。||
 |1Pe 2:20    |因這是榮耀嗎？若你們因常常犯罪而屢屢被責打，能忍耐。但你們若因常常行善而屢屢受苦，能忍耐，這是恩典，在神面前。||
 |1Pe 2:21    |（因）為此你們被呼召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要你們跟隨他的腳蹤行。||
-|1Pe 2:22    |他沒有行過罪，也沒有在他口裡被發現（過）詭詐。||
+|1Pe 2:22    |他沒有行過罪，也沒有在他口裡被發現過詭詐。||
 |1Pe 2:23    |他被辱罵不還口，受苦不威嚇，卻交付那按公義審判的。||
 |1Pe 2:24    |在木頭上，他自己用他的身體，背負我們的眾罪，為要對罪被分離無關，對義能存活。因著他的鞭傷，你們得了醫治。||
-|1Pe 2:25    |因你們從前好像羊迷失了，如今卻轉回到你們魂的牧人和監督（者）。||
+|1Pe 2:25    |因你們從前好像羊迷失了，如今卻轉回到你們性命的牧人和監督（者）。||
 |1Pe 3:1     |照樣，妻子們！妳們要持續順服自己的丈夫，為要甚至若（或許）有不信從那道者，經由妻子的品行而非話語，他們將被賺得。||
 |1Pe 3:2     |是因先審視目擊了妳們在敬畏中的純潔的生活品行（他們將被賺得）。||
@@ 行 56: / 行 56: @@
 |1Pe 3:5     |因從前盼望歸於神的聖別妻子，正是這樣妝飾自己，持續順服自己的丈夫。||
 |1Pe 3:6     |如同撒拉聽從亞伯拉罕，稱呼他為主；妳們行善且不怕任何恐嚇，便是她的女兒。||
-|1Pe 3:7     |照樣，丈夫們，當按著驗識和妻子同住，猶如妻子是較軟弱的器皿。當持續給予應得尊重的地位，視為是生命之恩的後嗣，以致於你們的禱告不受阻礙。||
+|1Pe 3:7     |照樣，丈夫們，當按著知識和妻子同住，正如妻子是較軟弱的器皿。當持續給予應得的尊重，正如她也是生命之恩的後嗣，以致於你們的禱告不受阻礙。||
 |1Pe 3:8     |總而言之，眾人相同心思，相同感受（同受苦），友愛弟兄，憐憫的心腸，謙卑的心思；||
-|1Pe 3:9     |不是一直以惡加惡回報、以辱罵加辱罵回報，反倒是持續說美善的話，因為你們蒙召為這個目的，就是使你們得以承繼美福為業。||
+|1Pe 3:9     |不是一直以惡相對立惡回報、以辱罵相對立辱罵回報，反倒是持續說美善的話，因為你們蒙召為這個目的，就是使你們得以承繼美福為業。||
 |1Pe 3:10    |因為凡持續願意熱愛生命，並得見美好的眾日子之人，他就應當制止舌頭和嘴脣遠離邪惡，不去說詭詐話（的嘴脣）。||
 |1Pe 3:11    |又當遠避惡事，並應行善，他必要尋求和睦，且竭力追求它。||
@@ 行 64: / 行 64: @@
 |1Pe 3:13    |並且，誰是那將使你們苦惱的人呢？若你們成為善的熱心者？［「那使你們苦惱的人」又作「那苦害你們的人」。「熱心者」引申字是「奮銳黨」。］||
 |1Pe 3:14    |但是，假若你們的確為義的緣故遭受懲罰，是有福的。然而，不要害怕、也不要驚慌（於）他們的害怕。||
-|1Pe 3:15    |只要在你們心中尊主就是這基督（受膏者）為聖，時常對於每一詢問者的答辯詞，關於你們裡面的安全保證的答辯詞，是準備好的，||
+|1Pe 3:15    |只要在你們心中尊主就是這基督（受膏者）為聖，對於每一詢問者的答辯詞，有關於你們裡面的盼望，是時常準備好的，||
-|1Pe 3:16    |但反而要伴隨溫柔和敬畏。當存著善的良知，為要在此狀況下當那些凌辱，你們在基督裡善的品行之人，在毀謗你們的事，自覺羞愧。||
+|1Pe 3:16    |但反而要伴隨溫柔和敬畏。當存著善的共知，為要在此狀況下當那些凌辱，你們在基督裡善的品行之人，在毀謗你們的事，自覺羞愧。||
 |1Pe 3:17    |因為你們持續行善更好，若神的旨意定意，比起持續行惡遭受懲罰（的話）。||
 |1Pe 3:18    |就是基督也曾一次為罪死了（遭受懲罰），義者代替不義者，為要能夠引領你們到神面前；藉著肉身，他被處死了，藉著靈，他復活了。||
 |1Pe 3:19    |在此情況下，他也曾經前去宣告給那些監牢裡的諸靈。||
-|1Pe 3:20    |就是從前，當在挪亞的日子，方舟正被建造之時，神的恆忍持續竭力切候著時候，對那些不信從的人而言；少數進入方舟，就是八個靈魂，經過水他們被保全了。||
+|1Pe 3:20    |就是從前，當在挪亞的日子，方舟正被建造之時，神的恆忍對那些不信從的人而言，是持續竭力切候著時候；少數進入方舟，就是八個靈魂，經過水他們被保全了。||
-|1Pe 3:21    |這水如今是個影像，就是浸，它也拯救你們。不是從身體之汙垢的潔淨之事，而是對神，純善的良知之詢問之舉（誓約），是透過耶穌基督的復活。||
+|1Pe 3:21    |這水如今是個影像，就是浸，它也拯救你們。不是從身體之汙垢的潔淨之事，而是對神，透過耶穌基督的復活，有純善的共知之詢問之舉（誓約）。||
-|1Pe 3:22    |他正在神的右邊，因他已前去到了天上，眾使者、和諸掌權者、及有大能者們已被置於他之下。||
+|1Pe 3:22    |他正在神的右邊，因他已前去到了天堂，眾使者、和諸掌權者、及有大能者們已被置於他之下。||
 |1Pe 4:1     |所以，就肉體而言，基督已受苦了，而你們也應當武裝同樣的觀念，因為那就肉體已受苦者，現在已經從罪中停止了，||
 |1Pe 4:2     |為要不再以人的諸私慾，而是神的旨意，去在肉身剩餘的時光中過活。||
@@ 行 77: / 行 77: @@
 |1Pe 4:4     |在這情況下，他們一直感到驚訝於、你們不摻合於同樣放蕩的洪流中，而毀謗（你們）。||
 |1Pe 4:5     |他們將向那已預備好，要去審判活著的和死人者，交還賬目。||
-|1Pe 4:6     |因為，為了這個，對死人們，福音也曾被傳講，為要一方面他們在肉身上按照人們的所是（行為）受審判，但另一方面，在（藉）靈上按照神的能力（作為）能夠存活。||
+|1Pe 4:6     |因為，為了這個，對死人們，福音也曾被傳講，為要一方面他們在肉身上按照人們的所是（行為）受審判，但另一方面，在靈上按照神的能力（作為）能夠存活。||
 |1Pe 4:7     |然而，萬事的結局早就臨近了，所以，你們應當要謹慎自制，並且要清醒戒備，以進入眾禱告。||
 |1Pe 4:8     |（就是要藉由）在萬事以先，要擁有熱切的、為彼此的愛，因為愛持續遮掩與罪有關的許多事。||
@@ 行 83: / 行 83: @@
 |1Pe 4:10    |（以及要藉由）各人按照他接受美善之物（恩賜），為彼此提供它來服事（與分享有關）；正如神諸般恩賜的好管家。||
 |1Pe 4:11    |若有人講論，就如同講論神的神諭般。若有人服事，如同出自神所持續供應的能力服事，為要在凡事上能夠藉由耶穌基督稱頌神，願那榮耀和權能是歸於祂，直到世世代代，阿門。||
-|1Pe 4:12    |親愛的，不當為藉由火煉而持續發生在你們中間，為要試煉你們的事感到驚訝，如像希奇的事落在你們身上。||
+|1Pe 4:12    |親愛的，切勿再為藉由火煉而發生在你們中間，就是為要試煉你們的事，如像希奇的事落在你們身上，而感到驚訝。||
 |1Pe 4:13    |反而應當不住的以基督的苦難而喜樂，正如你們有份於那基督的眾苦難一樣，為要在他榮耀的顯現時，你也可以為自己歡喜而快樂。||
 |1Pe 4:14    |若你因基督的名被辱罵，有福的啊！由於那榮耀的靈，即那神的靈，常住在你們身上。||
-|1Pe 4:15    |因為屬你們的某些人，不可遭受懲罰，殺人或竊賊，或為非作歹的，或像好管他人事情者一般。||
+|1Pe 4:15    |因為屬你們的某些人，切勿再好像殺人或竊賊，或為非作歹的，或像好管他人事情者一般，遭受懲罰(或譯受苦)。||
 |1Pe 4:16    |但若像一個基督的黨人，不可感到羞愧，反是因名，當要不住的稱讚神．||
 |1Pe 4:17    |因為開始行審判的時候，是從神的家。然而若首先從我們，對神的福音硬心不信者的結局是什麼呢？||
@@ 行 95: / 行 95: @@
 |1Pe 5:3     |也不是像籤得之業的管轄者，反是持續成為羊群的榜樣。||
 |1Pe 5:4     |且在那牧長的顯現之後，你們將獲得那不衰殘的榮耀花冠為獎賞。||
-|1Pe 5:5     |同樣地，較年輕的理當服在較年長者之下。而眾人理當以謙卑束腰來對待彼此，因為神親自不住地敵擋驕傲者們，卻賜恩給謙卑者。［較年長者：或譯長老。驕傲者：或譯強出頭者］||
+|1Pe 5:5     |同樣地，較年輕的理當服在較年長者之下。而眾人理當以謙卑束腰來對待彼此，因為神親自不住地列陣以待驕傲者們，卻賜恩給謙卑者。［較年長者：或譯長老。驕傲者：或譯強出頭者］||
-|1Pe 5:6     |所以，你們應當自卑，處於神大能的手之下，為要在適當時機，他能夠升高你們。||
+|1Pe 5:6     |所以，你們應當自卑，處於神大能的手之下，為要在適當時機，祂能夠升高你們。||
-|1Pe 5:7     |（藉由）先將你們一切的掛慮抛在他身上，因為他一直是關心著你們。||
+|1Pe 5:7     |（藉由）先將你們一切的掛慮拋在祂身上，因為祂一直是關心著你們。||
 |1Pe 5:8     |你們務必清醒戒備、儆醒。你們的控告者魔鬼，如同獅子咆哮著遍地遊行、尋找，以便吞吃。||
-|1Pe 5:9     |你們當在信心上堅實來抵擋他，因為你們早已知道：在這世界，你們的弟兄們，那苦難的同樣經歷，要被持續完成。||
+|1Pe 5:9     |你們堅實者當藉由那信心來抵擋他，因為你們早已知道：那在這世界裡你們弟兄，也經歷那苦難的同樣(歷程)。||
-|1Pe 5:10    |然而，那一切恩典的神，就是那呼召你們在基督裡進入他永世的榮耀者，你們短暫地受苦後，他將親自修復、堅固、賦予力量，奠定結實的基礎。||
+|1Pe 5:10    |然而，那一切恩典的神，就是那呼召你們在基督裡進入祂永世的榮耀者，你們短暫地受苦後，祂將親自修復、堅固、賦予力量，奠定結實的基礎。||
-|1Pe 5:11    |願那權能歸與他，直到世世代代，阿們。||
+|1Pe 5:11    |願那權能歸與祂，直到世世代代，阿們。||
 |1Pe 5:12    |透過我已略略地寫信，經由我所認定為可信賴的弟兄西拉給你們，因要勸勉並見證這個是呈現神真實的恩典，為了這恩典，你們現在就當站立得住。||
 |1Pe 5:13    |那在巴比倫同蒙揀選的和馬可我的兒子，向你們問安。||
 |1Pe 5:14    |當在愛的擁吻中彼此問安，願平安歸與你們所有在基督裡的人。||