差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:jon:jon_c1v1_c1v17_20230812 [2023/08/12 21:17 -0500 Sat. (20 個月前)] – [（1:1-3）結構 ABCDCBA] lyx
+++ commentary:jon:jon_c1v1_c1v17_20230812 [2024/04/04 20:44 -0500 Thu. (13 個月前)] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 36: / 行 36: @@
 ===== （1:3） =====
+==== 文法要點：「敘述式」、「Waw 連續句」 ====
 〔H6965〕קוּם quwm 起來；動詞，Qal敘述式3單陽
@@ 行 43: / 行 45: @@
 〔H1272〕בָּרַח barach 逃走、攆出、驅逐；介系詞לְ + 動詞，Qal不定詞附屬形
-文法要點：介系詞לְ + 不定詞附屬形
+==== 文法要點：介系詞לְ + 不定詞附屬形 ====
   * 文法意義 1：不定詞即動詞性的名詞，兼具動詞及名詞特性；
   * 文法意義 2：不定詞附屬形，附加前置詞 לְ ，表達主要動詞的目的或結果，可譯作「為要⋯⋯」
   * 譯文：「約拿起來，為要逃走」
-===== 「遠離雅威的面」 =====
+==== 「遠離雅威的面」 ====
 先知以利亞曾說：「我站立侍立在耶和華面前」（《和合本》作「我指著耶和華起誓」。）（王上 17:1; 18:15）參（耶 15:19）。
@@ 行 68: / 行 71: @@
   * 譯文：「為要去⋯⋯」
-===== （1:3）結構 ABCDCBA =====
+===== （1:1-3）結構 ABCDCBA =====
-  * A、約拿起來逃往他施去躲避耶和華的面
+  * A、約拿起來，為要逃往他施遠離耶和華的面
-    * B、下到約帕
+    * B、接著下到約帕
-      * C、遇見一只船
+      * C、接著找到一隻船
         * D、要往他施去
-      * C’、他就給了船價
+      * C’、接著給了船價
-    * B’、他下到船上
+    * B’、接著下到她〔船〕那裏
-  * A’、與船上的人同往他施去躲避耶和華的面
+  * A’、為要和他們同去他施遠離耶和華的面
@@ 行 85: / 行 88: @@
 （H1961）הָיָה hayah 存在、成為、發生」（海中生成出現大風暴）
-（H2803）動詞，Pi‘el完成式3單陰 חָשַׁב chashab 視為、思想、計劃、數算。——譯作「預計」。
+用一完成式開始一新的敘事序列：
+  * （H2803）動詞，Pi‘el完成式3單陰 חָשַׁב chashab 視為、思想、計劃、數算。——譯作「預計」。
+==== 文法要點：介系詞לְ + 不定詞附屬形 ====
 （H7665）介系詞לְ+動詞，Nif‘al不定詞附屬形 שָׁבַר shabar Qal拆毀、折斷、打碎，Nif‘al遭破壞、被折斷，Hif‘il使生產 ——譯作「被破壞」。
@@ 行 122: / 行 129: @@
 船主的話表明他知道：決定權在神、不在人。
-:9 尼尼微王也有類似表示。
+（拿 3:9）尼尼微王也有類似表示。
 （拿 4 章）神行事照其旨意，不照人意思。