《約翰福音》18 章（約 18:1-14）查經 20240810

經文：《雅威聖經漢譯本》；本大段看法作者：CCY Ken；編修：WCM；日期：20240810。

影片資源

Joh 18:1 耶穌說了這些話之後，就同他們的那些門徒出去，到那汲淪溪穀對岸，在那裏一直有一個園子，他和他的那些門徒進入了那園子裏。

「這些話」是耶穌在樓上所說的話（約 13-17 章）。
汲淪溪穀在新約聖經中僅在此處提到，汲淪溪穀沿著耶路撒冷的東側流經，將其與橄欖山分開。只有約翰稱耶穌的目的地為園子（約 18:1, 26）而沒有稱其為「客西馬尼」（太 26:3），也沒有明確將其定位於橄欖山（路 22:39-40）。

Joh 18:2 然而猶大，那交付他的，也知道那個地方，因為耶穌伴同他的那些門徒，常常聚集在那裏。

Joh 18:3 於是，那猶大領了那三聯隊，和出自那些祭司長及那些法利賽人的差役後，帶著燈籠和火把和武器正來到那裏。

Q：甚麼是三聯隊？是羅馬士兵、猶太祭司長和聖殿員警？
和合本譯「猶大領了一隊兵」，希臘詞指的是「一個旅團」（如（太 27:27; 可 15:16）所翻譯）。在羅馬軍隊中，一個旅團由六百名士兵組成，由一位軍官指揮（約 18:12）。

Joh 18:4 於是，耶穌早已知道那正臨到他身上的一切事，就出來而對他們說：「你們一直尋找誰呢？」

猶大沒有吻耶穌以作識別（如（太 26:48-59; 可 14:44-45; 路 22:47-48）中所描述的）。耶穌親自向他們揭示自己。耶穌並不逃避即將來到的命運：他主動出來迎接將他引渡至死亡的人。正如他之前所說的：「我一直有權柄放棄那生命，且我持續有權柄再次領受那生命。」（約 10:18）。

Joh 18:5 他們回應他（說）：「耶穌，那拿撒勒人。」他對他們說：「我就是。」然而猶大，那交付他的，也伴同他們站在那裏。

有人認為耶穌宣稱「我是」等同神對自己所說的那樣談論自己（出 3:14）。但這裡翻譯為「我是」的希臘詞也可以翻譯為「我就是」（如（約 4:26）中翻譯為「我就是」）或「是我」（如（約 6:20）中翻譯為「是我」）。

Joh 18:6 於是，當他對他們說：「我就是。」他們就往後退，且倒在地上。

Joh 18:7 於是，他再次問他們：「你們一直尋找誰呢？」然而他們說：「耶穌，那拿撒勒人。」

Joh 18:8 耶穌回應（說）：「我已告訴你們：『我就是。』因此倘若你們一直尋找我，當讓這些人走吧！」

這表明他履行了父親的旨意，即他不應該讓父親所給予的他的人中的任何一個喪失（約 6:39; 10:28）。耶穌保護和保守父親所賜予的人的行動——「除了那滅亡之子」（約 17:12）之外，他們沒有一個喪失。
在希臘語中，「讓」是一個祈使句；耶穌命令拘捕他的人放開他的門徒。

Joh 18:9 這為使那話語，就是他說：「禰早先賜給我的人，從他們之中我不曾失掉任何一位。」

Joh 18:10 於是，西門彼得有著一把刀，他拔出它，且擊打了那大祭司的奴僕，且砍掉了他的那右耳。而那奴僕的名字是馬勒古。

Joh 18:11 於是，那耶穌對那彼得說：「當要收刀入鞘，那杯，即那父早已賜給我的，我豈能不喝它嗎？」

劍和杯都代表死亡，但劍給他人帶來死亡，這裡的「杯」指的是耶穌的死在十字架上，給他人帶來生命。
根據馬可福音，耶穌首先祈禱「那時辰從他離去」（可 14:35），然後祈求父神「從我移去這個杯」（可 15:36）。在約翰福音中，耶穌拒絕祈求「脫離這一個時辰」（約 12:27），並堅稱他將「喝父神所賜的杯」（約 18:11）。約翰清楚地表明，父神的旨意（耶穌喝這杯）耶穌也願意遵行，從而展示了子與父持續存有一（致）（約 10:30）。

Joh 18:12 於是，那三聯隊和那千夫長並那些猶太人的差役們，逮捕那耶穌，並捆綁了他，

Joh 18:13 且先帶到亞納那裏；因為他是那該亞法的岳父，該亞法是那一年的大祭司。

Joh 18:14 然而該亞法正是那位給猶太人勸告：「一個人為那百姓而死是有的。」