差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:joh:joh_c12v12_c12v22_20240427 [2024/04/27 02:55 -0500 Sat. (11 個月前)] – wcm
+++ commentary:joh:joh_c12v12_c12v22_20240427 [2024/04/27 07:26 -0500 Sat. (11 個月前)] (目前版本) – wcm
@@ 行 5: / 行 5: @@
 ===== 影片資源 =====
-  * [[|【聖經原文查經】約翰福音查經-57 文字版（約 12:12-22）｜經文結構分段、問題探討｜2024.04.27]]
+  * [[https://youtu.be/J_lbJPQyjQc|【聖經原文查經】約翰福音查經-57 文字版（約 12:12-22）｜經文結構分段、問題探討｜2024.04.27]]
   * 《約翰福音》查經影片播放清單 [[https://youtube.com/playlist?list=PLy4QG5GOmPruMYRR7vbcI_IGpWxtTmVPq]]
@@ 行 40: / 行 40: @@
 Joh 12:15 「切勿再害怕，錫安的女子啊！看啊！你的那王正來到，是坐著驢駒的。」
-  * 福音書引用了撒迦利亞書 9:9 的預言，談到一位和平的王騎著驢來到錫安；
+  * 福音書引用了（撒迦利亞書 9:9）的預言，談到一位和平的王騎著驢來到錫安；
     * ——不是騎馬或乘車（這是君王領導他們出戰的方式），耶穌的國度不屬於這個世界（約 18:36）。（撒迦利亞書 9:10），說他將從以法蓮和耶路撒冷除去戰車和戰馬，向列國宣佈和平。耶穌實現了這個預言，騎著驢進入耶路撒冷，表明他是猶太人的王，而不是人們普遍期望的軍事化的彌賽亞，而是世界的和平君王。
@@ 行 105: / 行 105: @@
   * **［討論］**
   * （加 4:6），是不懂原文，就誤解的例子
-    * 《和合本》Gal 4:6     你們既為兒子［原文：你們現在是兒子們］、　神就差他兒子的靈、進入你們〔原文作我們〕的心、呼叫阿爸、父。
+    * 《和合本》
-    * 《雅威譯本》
+      * Gal 4:6     你們既為兒子、　神就差他兒子的靈、進入你們〔原文作我們〕的心、呼叫阿爸、父。
-    * |Gal 4:6     |也就是（說）：你們現在是兒子們，神曾差遣祂的那位兒子的靈，進入我們的心中，呼叫著：阿爸！噢父啊！||
+      * 本譯文罔顧原文時態先後次序、使讀者被誤導，顛倒了因果關係。
-    * **真實的因果觀：**
+    * 《雅威聖經譯本》
-    * **［註加4:6 前因是「神過去曾差遣祂的那位兒子的靈，進入」，後果是「你們現在是兒子們」，但中文譯本普遍顛倒了因果關係，而英譯本一般無此錯誤。］**
+      * |Gal 4:6     |也就是（說）：你們現在是兒子們，神曾差遣祂的那位兒子的靈，進入我們的心中，呼叫著：阿爸！噢父啊！||
+    * **正確的時態先後次序、因果關係如下：**
+      * **［註加4:6 前因是「神**過去曾差遣**祂的那位兒子的靈，進入我們的心」，後果是「你們**現在是兒子們**」，但中文譯本普遍顛倒了因果關係，而英譯本一般無此錯誤。］**
+      * 重要譯本列舉
+        * NET中譯本：你們既為兒子，　神就差他兒子的靈，進入我們的心，呼叫【102】：「阿爸【103】！父！」
+        * 和合本2010：因為你們是兒子，上帝就差他兒子的靈進入我們( [ 4.6] 「我們」：有古卷是「你們」。)的心，呼叫：「阿爸，父！」
+        * 思高本：為證實你們確實是天主的子女，天主派遣了自己兒子的聖神，到我們心內喊說：「阿爸，父啊！」
+        * 呂振中：爲了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父阿！」。
+        * KJV：And because **ye are sons, God hath sent forth the Spirit** of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
+        * BBE：And because **you are sons, God has sent out the Spirit** of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.
+        * WEB：And because **you are children, God sent out the Spirit** of his Son into your hearts, crying, "Abba, Father!"
+        * ASV：And because **ye are sons, God sent forth the Spirit** of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
+        * Darby：But because **ye are sons, God has sent out the Spirit** of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
+        * ERV：And because **ye are sons, God sent forth the Spirit** of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
+        * ESV：And because **you are sons, God has sent the Spirit** of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!”
+        * [[https://bible.fhl.net/new/read.php?id=29163&strongflag=0&SSS=0&nodic=0&VERSION1=unv&VERSION2=ncv&VERSION3=recover&VERSION4=tcv95&VERSION5=csb&VERSION8=kjv&VERSION9=bbe&VERSION10=web&VERSION11=asv&VERSION12=darby&VERSION13=erv&VERSION14=interubs4&VERSION28=cnet&VERSION30=rcuv&VERSION32=cccbst&VERSION37=ofm&VERSION38=lcc&VERSION39=esv&VERSION40=cumv&VERSION41=pmb&VERSION42=cuwv&VERSION43=cuwve&VERSION44=cwang&VERSION45=orthdox&VERSION46=basset&VERSION47=mormil&VERSION48=wdv&VERSION49=ssewb&VERSION50=marwb&VERSION51=goddwb&VERSION52=hudsonwb&VERSION53=deanwb&VERSION54=tcv2019&VERSION57=cwmgbm&VERSION58=cwfaubsb&VERSION59=cwjdsb&VERSION60=cwkfag&VERSION61=cwliwysb&VERSION62=cwmxb&VERSION63=cwont&VERSION64=cwplbsb&VERSION65=cwtaiping&VERSION67=cxubinwsb&VERSION75=cmxuhsb&VERSION76=cwangdmm&VERSION77=cwhsiaosb&TABFLAG=1|來源：〔信望愛網站，加 4 章，全部的譯本對照〕]]