差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:job:job_20220731 [2025/04/04 02:03 -0500 Fri. (21 個小時前)] – lyx
+++ commentary:job:job_20220731 [2025/04/04 20:43 -0500 Fri. (112 分鐘前)] (目前版本) – [前言] lyh
@@ 行 9: / 行 9: @@
 如今要當真正的肖子，就不能再繼續愚昧無知。 還古歸真
-雅威此名，字根是希伯來文動詞 hayah，意指「存在、生成、生效」。他不是一般的繫動詞，如希臘文的 Eimi，或英文的 Iam 。此字根原意與探索，可參見『兩希』一書。
+雅威此名，字根是希伯來文動詞 hayah，意指「存在、生成、生效」。他不是一般的繫動詞，如希臘文的 Eimi，或英文的 I am 。此字根原意與探索，可參見『兩希』一書。
 全能者，不是神的名字，希伯來原文 shadday，一般譯為「全能者」，可能是受 LXX 本的譯本（伯 5:17; 8:5; 11:7; 15:25; 22:17, 25; 23:16; 27:2; 27:11; 32:8; 33:4, 10b; 34:12; 35:13）影響，以及新約的聖經，希臘文指 ho pantokratoros（pantokratoor）。
-其實，LXX 的譯文分歧，一般譯出幾種譯文，多次譯為 ho theos（詩 91:1b，），kurios（伯 13:3; 21:20; 22:23, 26a; 27:13b; 31:35），或 ho ta panta（伯 8:3），或 hikanos（伯 21:15; 31:2 與至上或從上頭、至高者並列；40:2），或代名詞他 aotou（伯 27:10），甚至 huloodees lian（伯 29:5），省略不譯（37:23; 結 1:24 原文眾水、全能者、軍隊鬨嚷並列）。有一處是「音譯」Zaddai（結 10:5）；以及珥 1:15「好像毀滅從全能者來到（hoos talaipooria ek talaipoorias hexei）；賽 13:6 卻譯為”suntribee para tou theou hexei”。）」
+其實，LXX 的譯文分歧，一般譯出幾種譯文，多次譯為 ho theos（詩 91:1b，），kurios（伯 13:3; 21:20; 22:23, 26a; 27:13b; 31:35），或 ho ta panta（伯 8:3），或 hikanos（伯 21:15; 31:2 與至上或從上頭、至高者並列；40:2），或代名詞他 aotou（伯 27:10），甚至 huloodees lian（伯 29:5），省略不譯（37:23; 結 1:24 原文眾水、全能者、軍隊鬨嚷並列）。有一處是「音譯」】Shaddai（結 10:5）；以及珥 1:15「好像毀滅從全能者來到（hoos talaipooria ek talaipoorias hexei）」；賽 13:6 卻譯為”suntribee para tou theou hexei”。）」
 以上譯法，可知 LXX 的翻譯水準與隨意迻譯的程度。 另一譯詞是「毀滅（者）」，引用賽 13:6，毀滅與沙代並提”好像毀滅 kishad、從毀滅者 mishaday 來到”。以及珥 1:15「好像毀滅從全能者來到（hoos talaipooria ek talaipoorias hexei）。」（LXX，又賽 13:6 卻譯為”suntribee para tou theou hexei”）。原文皆同。