差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:job [2025/05/25 20:23 Sun -0500 (13 天前)] – lyx
+++ version:yhb:job [2025/06/06 22:39 Fri -0500 (20 個小時前)] (目前版本) – lyx
@@ 行 68: / 行 68: @@
 |Job 4:6     |你的敬畏豈不是你的信賴、你的盼望、和你道路的純全嗎？［按LXX譯之。本節有多種譯法，或譯：你的敬畏、你的信賴、你的盼望、和你道路的純全，難道不在了嗎？］||
 |Job 4:7     |請你回想，有誰他自身無辜，他卻滅亡了？哪裏有正直人，他卻被抹去了？||
-|Job 4:8     |正如我所見的，耕罪惡［有災禍之意］、栽麻煩［原指勞動、辛勞］的人，他們收割它。|((［註伯4:8 罪惡：也有災禍之意。］))|
+|Job 4:8     |正如我所見的，耕罪惡［有災禍之意］、栽患難［原指勞動作苦工、辛勞］的人，他們收割它。|((［註伯4:8 罪惡：也有災禍之意。］))|
 |Job 4:9     |從神的氣息中，他們被滅亡，且從祂鼻子的氣息中，他們消沒。||
 |Job 4:10    |獅子的吼叫，和猛獅的聲音，和少壯獅子的雙牙，它們都被打斷了。||
@@ 行 93: / 行 93: @@
 |Job 5:10    |那賜雨在地面上的，且差遣眾水在外頭［意：田野］面上的，||
 |Job 5:11    |那將卑微者們放置於高處，且哀痛者們高升到安全處的；||
-|Job 5:12    |那使聰明者們的籌畫失效，且他們雙手不能做成功的；||
+|Job 5:12    |那使精明者們的籌畫失效，且他們雙手不能做成功的；||
 |Job 5:13    |那捕捉智慧者們的，在他們的精明中，使扭曲者的商議成為魯莽。|((［註伯5:13 本節意指：縱使智慧者們不乏精明的巧計，那位捕捉者卻將計就計，將他們捕捉了，如此，智慧者們的精明巧計，就被稱作是扭曲者的商議，成為了魯莽愚昧的計謀。］))|
 |Job 5:14    |在白天，他們遇見黑暗，而在正午，他們摸索如那夜晚。||
@@ 行 141: / 行 141: @@
 |Job 7:1     |對人而言在地上豈沒有軍隊服役［或譯：戰爭］，他的日子豈不像受僱勞工的日子？||
 |Job 7:2     |像奴僕切望蔭庇，且像受僱勞工盼望他的工作薪酬。||
-|Job 7:3     |所以，我豈是被分配虛空的諸月份，且派定苦難的諸夜給我？||
+|Job 7:3     |所以，我豈是被分配虛空的諸月份，且派定患難的諸夜給我？||
 |Job 7:4     |若我躺臥，我就說：何時我可起來呢？然而黑夜不斷拖長，而我沉溺於翻來覆去，直到天亮。||
 |Job 7:5     |我的肉身覆蓋蛆蟲和一層泥土，我的皮膚破裂又流膿。||
@@ 行 208: / 行 208: @@
 |Job 9:25    |然而我的諸日子快速過於奔跑者，它們飛奔看不見美福。||
 |Job 9:26    |它們飛逝如蒲草船、如鷹衝向食物。||
-|Job 9:27    |若我說：我要忘記我的訴苦，要放鬆我的臉面，我就展現喜色。||
+|Job 9:27    |若我說：我要忘記我的哀怨，要放鬆我的臉面，我就展現喜色。||
 |Job 9:28    |我懼怕我所有的痛苦，我知道：祢不以我為無辜。||
 |Job 9:29    |我自己將有罪，我為何這樣徒然地辛勞呢？||
@@ 行 312: / 行 312: @@
 |Job 13:27   |又置我雙腳在枷上，並關注我一切路徑，為我腳跟定界限［原文：銘刻法令或習俗」。||
 |Job 13:28   |而他如朽爛物漸破舊，如衣裳（有）蟲吃之。||
-|Job 14:1    |人為婦所生，日少又滿騷動，||
+|Job 14:1    |人為婦人所生，日少又滿騷動，||
 |Job 14:2    |如花長出而被剪，如影飛逝不能留。||
 |Job 14:3    |對這等人祢也睜眼，又使我與祢同上法庭。||
@@ 行 335: / 行 335: @@
 |Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。」||
 |Job 15:1    |以利法、那提幔人，回應且說：||
-|Job 15:2    |「智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹呢？||
+|Job 15:2    |「智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹［原意：心智所在；同15:35；非指食欲］呢？||
-|Job 15:3    |在話語上指正沒幫助，在眾言語上也無益。||
+|Job 15:3    |用話語去指正沒幫助，眾言語在這些事上也無益。||
-|Job 15:4    |你的確廢棄敬畏，也減少思想於神前。||
+|Job 15:4    |誠然，你廢棄敬畏，也減少思想於神前。||
-|Job 15:5    |因你罪孽指教你口，你也揀選狡猾人的舌。||
+|Job 15:5    |因你罪孽指教你口，你也揀選精明人的舌。||
 |Job 15:6    |你口定罪你，非我；你嘴也回應反對你。||
-|Job 15:7    |你豈首位被生者，且先於諸山生出？||
+|Job 15:7    |你豈是人的首位被生出，且先於諸山被生出？||
 |Job 15:8    |你豈聽聞神的密謀，又刪減智慧歸你？||
 |Job 15:9    |（有）何事你知，我們卻不知？你洞悉而它卻不同著我們？||
@@ 行 349: / 行 349: @@
 |Job 15:14   |凡人算什麼，竟是純淨？婦人所生的，竟是為義？||
 |Job 15:15   |看啊！祂的眾聖者祂不信任；諸天在祂眼中也不純淨。||
-|Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如那水的世人呢？||
+|Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如喝那水的世人呢？||
 |Job 15:17   |我指示你，你當聽我；且我見此，我即闡述，||
 |Job 15:18   |就是：智慧者告知而不隱瞞來自他們列祖的。||
 |Job 15:19   |這地唯獨被賜給他們，並無外人經過他們中間。||
-|Job 15:20   |惡人自己一生痛苦扭動，且年數被隱藏歸那強暴人。||
+|Job 15:20   |惡人自己一生痛苦扭動，且年數被隱藏歸［意：註定給］那強暴人。||
 |Job 15:21   |眾驚嚇聲在他耳中；在平安時，搶奪者臨到他。||
-|Job 15:22   |他不信能自黑暗中轉回；且他被等候於刀劍。||
+|Job 15:22   |他不信自己能自黑暗中轉回；且他被等候於刀劍。||
 |Job 15:23   |他是四處追逐食物（說）：在哪裏呢？他知道：黑暗的日子在他手中預備好了。||
 |Job 15:24   |痛苦與折磨使他驚恐，勝過他，像預備去上陣的君王。||
-|Job 15:25   |因他向神伸手，且傲慢，向全能者挺脖子［按LXX譯之］，||
+|Job 15:25   |因他向神伸手，且向全能者顯示自己有能力［LXX譯:因他向神伸手，且傲慢向全能者挺脖子］，||
 |Job 15:26   |用頸項，用他盾牌背的厚面闖向祂。||
 |Job 15:27   |因他以他的脂油蒙他的臉面，且積脂於腰，||
-|Job 15:28   |且曾住被被抹毀的城、不該住的房，在其中是預備成亂堆的。||
+|Job 15:28   |且曾住被抹毀的城、不該住的房，在其中是預備成亂堆的。||
-|Job 15:29   |不得富足，亦不能存立他財富，在那地也不擴展他們的完美［或譯：財產］。||
+|Job 15:29   |不得富足，亦不能存立他財富，他們的完美［或譯：財產］在那地也不擴展。||
 |Job 15:30   |不得出離黑暗；火焰枯乾他嫩枝，他要因祂口的靈轉離［或譯：挪去］。||
-|Job 15:31   |因他的虛假他不信靠、欺哄自己，因為虛假成為他的交易。||
+|Job 15:31   |因著他的虛假［或譯：在他的虛假中］，他不能相信、誤導自己［或譯：他被誤導、欺哄自己］，因為他的交易成為虛假［或譯：虛空］。|((［註伯15:31 「他不能相信」：原文字序位於句首。］［「誤導自己」：或譯欺哄自已，原文有行路失誤之意，是被動詞，有關身意。］［「因為他的交易成為虛假」：交易（陰性），成為（動詞陰性），虛假（陽性），所以動作者是「交易」。］))|
-|Job 15:32   |在不是他的日子時，它被完滿了；且他的棕櫚枝不會青綠。||
+|Job 15:32   |在不是他的日子時，她［指植物枝子］被完滿了；且他的棕櫚枝不會青綠。|((［註伯15:32 本節意指：未到時候，枝子提前豐滿，表示異常快速瘋長；枝子不是青綠的，表示不正常、不健康。表示提前長成，卻是不健康的。］))|
 |Job 15:33   |他像葡萄樹掉落未成熟的葡萄，又像橄欖樹凋謝他的花朵。||
 |Job 15:34   |因不虔的會眾是不孕的；且火要吞滅賄賂者諸帳棚。||
-|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備詭詐。」||
+|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備好［或譯：穩固確立］詭詐。」||
 |Job 16:1    |而約伯回應，且說：||
-|Job 16:2    |「像這些（話）我已聽許多，你們全是患難的安慰者。||
+|Job 16:2    |「像這些（話）我已聽許多，汝等全是患難的安慰者。||
-|Job 16:3    |對於靈話［意：空話］豈有窮盡？或當你回應，有何使你生病［意：煩惱］？||
+|Job 16:3    |對於靈的話語豈有窮盡？或當你回應，有何使你生病［意：煩惱］？||
-|Job 16:4    |我也能像你們那般講論，若汝等性命處在我性命下；我亦可編造言語攻擊汝等，並對汝等搖頭。||
+|Job 16:4    |我也能像汝等那般講論，若汝等性命處在我性命下；我亦可連結諸言語攻擊汝等，並對汝等搖頭。||
 |Job 16:5    |我以吾口堅固汝等，我唇顫抖亦要抑制（汝傷痛）。||
 |Job 16:6    |若我講論不能抑制我傷痛；而我停止，它能離去？||
-|Job 16:7    |誠然如今，祂使我困倦，祢使我一切會眾淒涼［意：親友離棄］。||
+|Job 16:7    |誠然如今，祂使我困倦，祢使我一切會眾淒涼。||
-|Job 16:8    |祢又抓住我，這成為一個見證；祂興起藉我枯瘦攻擊我，當我面作證。||
+|Job 16:8    |祢又抓住我［或譯：奪走我］，這成為一個見證；祂興起藉我枯瘦攻擊我，當我面作證。||
 |Job 16:9    |祂的鼻氣撕裂，且挾怨敵視我，以祂牙咬我；我仇敵磨利他眼對我。||
 |Job 16:10   |他們以口大開攻擊我，以羞辱擊我頰，他們齊聚攻擊我。||
@@ 行 386: / 行 386: @@
 |Job 16:16   |我臉因哭泣漲紅，在我眼上一片漆黑［意：陷入死亡陰影］。||
 |Job 16:17   |在我手上無強暴，且我的祈禱是清潔。||
-|Job 16:18   |地啊！勿遮我血！願我哭號無處安放［原文：沒有地方］。||
+|Job 16:18   |願地勿遮我血！願升起的地方不成為我哭號［或譯：願我哭號無處安放］。||
 |Job 16:19   |甚至如今，看啊！在諸天有我見證，在那高處也有我證詞。||
-|Job 16:20   |我友譏誚我，我眼向神流淚。||
+|Job 16:20   |我眾友是譏誚我的［或譯： 解釋我的］，我眼向神流淚。||
-|Job 16:21   |願可為人與神辯證，人子可為他鄰舍辯白。||
+|Job 16:21   |願他可為人與神辯證，願人子可為他友與神辯白。||
 |Job 16:22   |因幾年過去後，我必走上不歸路。||
 |Job 17:1    |我的靈被消耗，我的一生被滅盡，墳墓歸我。||
-|Job 17:2    |戲笑者們必是環繞我，我眼也常留在他們的悖逆中。||
+|Job 17:2    |戲笑者們必是［或譯：豈不？；果然］與我一起，我眼也常留在他們的悖逆中。||
 |Job 17:3    |請安置吧！願祢親自為我作保；誰肯擊我掌呢？||
 |Job 17:4    |因祢隱蔽他們的心遠離明智，因此祢必不高舉（他們）。||
-|Job 17:5    |為產業他供認朋友，連他兒女眼睛也會失明。||
+|Job 17:5    |為產業他供認［或譯：通知］朋友，連他兒女眼睛也會失明。||
-|Job 17:6    |祂擺弄我成百姓笑柄，而我成為唾罵在臉者。||
+|Job 17:6    |然而祂擺弄我成百姓笑柄，而我成為唾罵在臉者。||
 |Job 17:7    |我眼因憂愁昏花，我百體也如影兒。||
 |Job 17:8    |正直人因這緣故驚駭，無辜者也興起攻擊不虔者。||
 |Job 17:9    |且願義人緊守他的道路，且願雙手純潔者增添勇敢。||
-|Job 17:10   |然而你們（原文：他們）全部都回轉，且請來吧！而我在你們中間找不到一個智慧人。||
+|Job 17:10   |然而你們（原文：他們）全部都回轉，且請來吧！而我在汝等中間找不到一個智慧人。||
 |Job 17:11   |我一生已過了，我諸謀算已被斷絕，我心眾產業已被撕碎。||
 |Job 17:12   |他們將黑夜當白晝，光明是臨近黑暗的。||
@@ 行 489: / 行 489: @@
 |Job 21:2    |「他們務必仔細聽我言語，願這個成為你們安慰。||
 |Job 21:3    |當要舉起我，而我親自講論，且我講論之後，你們嗤笑吧！||
-|Job 21:4    |我的談論岍向人？若是，何以我靈不著急［原文：縮短］？||
+|Job 21:4    |我的哀怨豈向人？若是，何以我靈不著急［原文：縮短］？||
 |Job 21:5    |當要轉向我，且驚奇而摀手於口。||
 |Job 21:6    |若我一回想就驚惶，且我身抓住戰兢。||