差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1sa [2026/07/05 03:56 Sun -0500] – lyx
+++ version:yhb:1sa [2026/07/29 03:47 Wed -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 121: / 行 121: @@
 |1Sa 5:12    |且沒有死的人都受痔瘡的折磨。而那城的呼號上達於那諸天。||
 |1Sa 6:1     |而雅威的櫃子臨在非利士人平原七個月。||
-|1Sa 6:2     |而非利士人呼召那祭司們和那些占卜的，說：「我們向雅威的櫃子應該怎樣做？請使我們知道，要用如何把它送回它的原處。」||
+|1Sa 6:2     |而非利士人呼召那祭司們和那些占卜的，說：「我們向雅威的櫃子應該怎樣做？請使我們知道，要用什麼遣送它到它的原處。」||
-|1Sa 6:3     |而他們說：「若要將以色列神的櫃子送回去，不可空空地把它送去，一定要給祂獻贖愆祭，那時你們可得痊愈，你們就知道祂的手為何不離開你們。」||
+|1Sa 6:3     |而他們說：「若要將以色列神的櫃子送回去，不可空空地把它送去，一定要給祂獻贖愆祭，那時你們可得痊愈，而你們被告知：為何祂的手不離開你們。」||
 |1Sa 6:4     |他們［指非利士人］說：「我們當獻甚麼給祂作贖愆祭呢？」而他們說：「照非利士首領的數目，五個金痔瘡和五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災，||
 |1Sa 6:5     |而要造你們痔瘡的像和毀壞你們那田地的老鼠的像，並要把榮耀歸給以色列的神；或者祂從你們身上和你們神明身上和你們田地上，把祂的手放輕些。||
-|1Sa 6:6     |而你們為何使你們的心遲鈍，像埃及人和法老一樣使他們的心遲鈍呢？祂豈不是這樣嚴厲對付［或譯：戲弄］他們嗎？，而他們［指埃及人］放走了他們［指以色列人］，他們就前去了。||
+|1Sa 6:6     |而你們為何使你們的心遲鈍，像埃及人和法老一樣使他們的心遲鈍呢？祂豈不是這樣嚴厲對付［或譯：戲弄］他們嗎？，而他們［指埃及人］放走了他們［指以色列人］，他們就前去了。|((［註撒上6:6 「遲鈍」：(H3513)動詞，原意為使沉重；撒上6:5 「榮耀」：(H3519)名詞，原意認為某事物很重，即有價值的。對雅威要使之成為沉重、有價值；而非對自己的心使之成為沉重、有價值。］))|
 |1Sa 6:7     |而現在你們應當取兩頭沒有負軛在牠們身上、正哺乳中的母牛，並造一輛新車，把那母牛套在那車上，使牠們的小牛離開牠們回家去。||
 |1Sa 6:8     |且你們當取雅威的櫃子，把它放在那車上，至於祂的金器，即償還祂的贖愆祭，你們要裝在那盒子裡，（放）在它旁邊，把它送走，讓它去。||
@@ 行 134: / 行 134: @@
 |1Sa 6:13    |而伯•示麥人正在那平原收割麥子的收割，他們抬起他們的眼目看見那櫃子，就歡喜看到。||
 |1Sa 6:14    |而那車進到了伯‧示麥人約書亞的田間，就停在那裡，而那裡有一塊大磐石，他們把那車的木頭劈了，將那些母牛獻給雅威為燔祭。||
-|1Sa 6:15    |而那些利未人下到雅威的約櫃和跟它一起的裝金器物的那盒子，且放在那大磐石上，當日伯•示麥人將眾燔祭獻上，並獻眾平安祭給雅威。||
+|1Sa 6:15    |而那些利未人下到雅威的約櫃和跟它一起的裝金器物的那盒子，且放在那大磐石上，當日伯•示麥人將眾燔祭獻上，並獻眾平安祭給雅威。|((［註撒上6:15 「獻上」：`alah，發音雷同6:6「嚴厲對付」：`alal ；一是外邦人對選民的處置，一是選民對雅威聖物的處置。。］))|
 |1Sa 6:16    |而非利士人的五位首領看見，當日就回以革倫去了。||
-|1Sa 6:17    |這些金痔瘡：是非利士人獻給雅威作賠罪的，一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。||
+|1Sa 6:17    |這些金痔瘡：就是非利士人回報給雅威的贖愆祭，一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。||
 |1Sa 6:18    |而那金的老鼠數目是照非利士人所有城鎮的那五個首領，從堅固的城邑到開放的鄉村，直到大亞比珥，就是放雅威櫃子於其上的，到今日它還在伯‧示麥人約書亞的田間。||
 |1Sa 6:19    |而祂擊殺伯•示麥人，因他們觀看雅威的櫃子。祂擊殺了百姓七十人，五萬人［LXX譯本省略之］，那百姓就哀哭，因雅威大大擊殺那百姓。||
@@ 行 146: / 行 146: @@
 |1Sa 7:4     |而以色列人就除掉那諸巴力和那亞斯她錄，並單單地事奉雅威。||
 |1Sa 7:5     |而撒母耳說：「當要召集全以色列到那米斯巴，我好為你們向雅威禱告。」||
-|1Sa 7:6     |他們就聚集在那米斯巴，並打水來澆在雅威面前，且在那日他們禁食，說：「我們在那裡得罪了雅威。」於是撒母耳在那米斯巴治理以色列眾子。||
+|1Sa 7:6     |他們就聚集在那米斯巴，並打水澆在雅威面前，且在那日他們禁食，說：「我們在那裡得罪了雅威。」於是撒母耳在那米斯巴治理以色列眾子。|((［註撒上7:6 「打水澆在雅威面前」：亞當‧克拉克評論:迦勒底語譯本將其翻譯為：「他們在雅威前傾心悔改，如同傾倒水一般。」(刪減版)。這種以傾倒水來象徵深切悔恨的悲傷，在大衛的例子中得到了直接的印證。詩篇22:14。另參見（耶利米哀歌22。 :19）。］))|
 |1Sa 7:7     |而非利士人聽見：以色列人聚集在那米斯巴，非利士的眾首領就上來要對著以色列。而以色列眾子聽見，就因非利士人而懼怕。||
 |1Sa 7:8     |而以色列眾子對撒母耳說：「願你不靜默為我們呼求雅威我們的神，而讓祂救我們脫離非利士人的手。」||
@@ 行 152: / 行 152: @@
 |1Sa 7:10    |而事情發生於撒母耳正獻那燔祭的時候，而非利士人前來為那戰爭攻打以色列。當日雅威對非利士人大發雷聲，且祂擊潰了他們，並且他們敗在以色列面前；||
 |1Sa 7:11    |而以色列人從那米斯巴出來，追趕非利士人，並擊殺他們，直到伯•甲的下邊。||
-|1Sa 7:12    |撒母耳就拿了一塊石頭，立在那米斯巴和那善的中間，給它起名叫以便•以謝，而說：「直到如今雅威都幫助我們。」||
+|1Sa 7:12    |撒母耳就拿了一塊石頭，立在那米斯巴和那善的中間，給它起名叫以便•以謝［意：援助之石］，而說：「直到如今雅威都幫助我們。」||
-|1Sa 7:13    |那非利士人就被制伏，不敢再進入以色列境內。撒母耳所有的日子，雅威的手臨到那非利士人身上，||
+|1Sa 7:13    |那非利士人就被制伏，不敢再進入以色列境內。撒母耳所有的日子，雅威的手臨到那非利士人身上。||
-|1Sa 7:14    |而他們都還給那些城鎮，就是非利士人從以色列所奪取的，屬以色列了；從以革倫直到迦特還有它們的四境，以色列也從非利士人手中收回。那時以色列與那亞摩利人和平相處。||
+|1Sa 7:14    |而他們都歸還那些城鎮，就是非利士人從以色列所奪取的，屬以色列了；從以革倫直到迦特還有它們的四境，以色列也從非利士人手中收回。那時以色列與那亞摩利人和平相處。||
 |1Sa 7:15    |而撒母耳在他還活著的所有日子治理以色列。||
 |1Sa 7:16    |而他每年巡行伯•特利、和那吉甲、和那米斯巴，且在所有這些地方治理以色列。||
@@ 行 792: / 行 792: @@
 |1Sa 30:24   |這事誰會聽你們呢？那下去那戰場的得多少分，那看守器具的也一樣得多少分，應當一起分配。」||
 |1Sa 30:25   |而事情發生於從那日起，他把它定為以色列的律例和典章，直到今日。||
-|1Sa 30:26   |而大衛到了洗革拉，從那擄物中取些送給猶大的長老們、他的朋友，說：「看哪，給你們作禮物，從雅威仇敵那裡的擄物。」||
+|1Sa 30:26   |而大衛到了洗革拉，從那擄物中取些送給猶大的長老們、他的朋友，說：「看哪，給你們作禮物［或譯：祝福］，從雅威仇敵那裡的擄物。」||
 |1Sa 30:27   |有屬伯‧特利的，有屬南地的拉末的，有屬雅提珥的，||
 |1Sa 30:28   |有屬亞羅珥的，有屬息末的，有屬以實提莫的，||