差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- feast:feasts_of_yhwh [2015/11/24 11:32 -0600 Tue. (10 年前)] – 外部編輯 127.0.0.1
+++ feast:feasts_of_yhwh [2024/04/04 20:44 -0500 Thu. (12 個月前)] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 11: / 行 11: @@
 ===== 名稱 =====
-^  節期   ^   英文名                        ^ 希伯來文音譯   |
+^  節期   ^   英文名                        ^  希伯來文音譯  |
-^ 逾越節  | Passover                        | Pesach         |
+^ 逾越節  | Passover                        | Erev Pesach    |
-^ 無酵節  | Feast of unleavened bread       |                |
+^ 無酵節  | Feast of unleavened bread (1~7) | Pesach (1~7)   |
 ^ 五旬節  | Pentecost                       | Shavuot        |
 ^ 吹角節  | Feast of trumpets               | Rosh Hashanah  |
-^ 贖罪日  | Atonement                       | Yom Kippur     |
+^ 贖罪日  | Day of Atonement                | Yom Kippur     |
-^ 住棚節  | Tabernacles                     | Sukkot         |
+^ 住棚節  | Tabernacles (1~8)               | Sukkot (1~8)   |
 ===== 日期計算方式 =====
-^  節期   ^ 聖曆時間              ^ 陽曆時間  ^ 別名           |
+^  節期   ^ 聖曆時間（猶太曆）    ^ 陽曆時間  ^ 別名           ^
 ^ 逾越節  | 正月（亞筆）14日晚    | 三～四月  |                |
 ^ 無酵節  | 正月（亞筆）15-21日   | 三～四月  | 除酵節         |
@@ 行 32: / 行 33: @@
 由於兩種曆法有所差異，每年的起點和長度並不一致，導致每年的聖節期，落在陽曆上並不是固定的日子，所以需要每年推算出陽曆的日子，以方便習於使用陽曆的人們使用。
+聖曆（猶太曆）對應於中國傳統的陰曆，有大致相符的情況，大致上由中國陰曆換算為猶太曆的方式為：
+  * 大約的計算方式：「月分減一、日子為當天晚上開始」，但有時會有一天的差異，並要注意閏月的情況。
+  * 例如：住棚節七月十五，中國陰曆大約為八月十五黃昏傍晚開始至八月十六黃昏傍晚，故節期聖會於八月十六上午舉行。
 〔註1〕理由是因為　神創造世界，先是黑暗後才有光明，每一日都是「有晚上，有早晨」，因此每一日都是從晚上開始，到下一個晚上前結束，就是「從……晚上到次日晚上」；律法中也常見「必不潔淨到晚上」的說法，均是以日落作為一日的結束，另一日的開始。「必不潔淨到晚上」便是指：不潔淨的情況直到本日日落為止。
@@ 行 99: / 行 104: @@
 ===== 【贖罪日】聖曆七月初十日（自前一天黃昏起算） =====
-     （利 Lev 16:29-34）
+（利 Lev 16:29-34）
+|Lev 16:29   |而對於你們，它要成為永遠的律例，在第七月，在那月第十（日），你們要苦待你們的性命，且任何工作都不可作，（無論）那在本地出生的人，或那寄居在你們中間的寄居者。||
+|Lev 16:30   |因為在這日，他要為你們蔽罪〔直譯：他要遮蓋在你們身上〕，好潔淨你們，脫離你們一切的未中的〔未達標、眾罪〕，在雅威面前，而你們就潔淨了。||
+|Lev 16:31   |對於你們，它是安息的安息日，而你們要苦待你們的性命〔魂〕，為永遠的律例。||
+|Lev 16:32   |而那祭司，就是祂膏他的，，且他充滿了他的手〔任職〕為祭司職分代替他父親的，要蔽罪，並要穿上那細麻布衣服，即那聖衣。||
+|Lev 16:33   |且他要蔽罪那聖別的聖所，且會幕並那祭壇他要蔽罪，且為那眾祭司並那會眾所有百姓，他要蔽罪。||
+|Lev 16:34   |且對於你們，它要成為永遠的律例，好為以色列眾子蔽罪，因他們一切的未中的〔未達標、眾罪〕，一年一次。』」於是他照雅威吩咐摩西的行了。||
+  （利 Lev 16:29-34）《和合本》
 每逢七月初十日、你們要刻苦己心、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、甚麼工都不可作．這要作你們永遠的定例。
 因在這日要為你們贖罪、使你們潔淨．你們要在　雅威面前得以潔淨、脫盡一切的罪愆。
@@ 行 107: / 行 120: @@
 這要作你們永遠的定例、就是因以色列人一切的罪、要一年一次為他們贖罪。於是、亞倫照　雅威所吩咐摩西的行了。
-    （利 Lev 23:27-32）
+（利 Lev 23:27-32）
+|Lev 23:27   |「誠然在這個第七個新月那初十，它是那補贖的日子，它對你們要成為聖聚會，且你們要苦待你們的性命，且呈獻火祭給雅威。||
+|Lev 23:28   |且任何的工你們不可作，在這日的實質中，因為它是蔽罪的日子，為你們贖罪，在雅威你們的神面前。||
+|Lev 23:29   |因為那任何的性命，就是他不苦待的，在這日的實質中，而他要從他的民中被剪除。||
+|Lev 23:30   |且那任何的性命，就是他作了任何的工，在這日的實質中，而我就從他的民中除滅那一性命。||
+|Lev 23:31   |任何的工你們不可作，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
+|Lev 23:32   |它對你們是安息的安息日，且你們要苦待你們的性命，在那月的初九黃昏，從黃昏到黃昏，你們要安息你們的安息日。」||
+  （利 Lev 23:27-32）《和合本》
 七月初十是贖罪日、你們要守為聖會、並要刻苦己心．也要將火祭獻給　雅威。
 當這日、甚麼工都不可作、因為是贖罪日、要在　雅威你們的　神面前贖罪。
@@ 行 114: / 行 135: @@
 你們甚麼工都不可作．這在你們一切的住處、作為世世代代永遠的定例。
 你們要守這日為聖安息日、並要刻苦己心．從這月初九日晚上、到次日晚上、要守為安息日。
 ===== 【住棚節】聖曆七月十五日（第一日）至廿二日（第八日） =====