目錄表

「律法的總結就是基督」中「總結」的原文意義（羅 10:4）

「律法的總結就是基督」中「總結」的原文意義（羅 10:4）

講論日期：20250215；作者：WCM。

經文

Rom 10:4 律法的總結就是基督、使凡信他的都得著義。
|Rom 10:4 |因為基督是律法的終極目標，對於一切堅信者都歸於義。||

「總結」「終極目標」，原文是（G5056）τέλος telos。

原文查考工具

信望愛網站 CBOL： https://bible.fhl.net
StudyLight： https://www.studylight.org

參考 CBOL 字典內容，引用如下：

G5056 τέλος telos 字典內容

（G5056）τέλος telos CBOL 字典出處

STRONG 彙編中譯

G5056 telos {tel’-os}
源於原形的 tello (設定一個明確的終點或目標);
- TDNT - 8:49,1161; 中性名詞
欽定本 - end 35, custom 3, uttermost 1, finally 1, ending 1,
- by (one’s) continual + 1519　1; 42
結束, 中止, 終結 ( 林前10:11 )
(過程的最後一部分) 結尾
目標, 結局, 終點
餘下的 ( 林前15:24 )
稅, 勞力稅, 稅責 ( 太17:25 羅13:7 )

包爾辭典中譯

（簡介：本段是包爾 Bauer 字典中譯，為 Bauer、Ardnt、Gingrich、Danker 合著，簡稱 BAGD、BGAD。）

G5056 τέλος, ους, τό 名詞
（七十士譯）
一、「結局」：
- A、「結束，停止」的意義：
  - τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος他的國沒有窮盡，路1:33 。
  - μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων 無生之始無命之終，來7:3 。
  - τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου 將廢者的結局，林後3:13 。
  - τέλος νόμου Χριστός律法的結束就是基督，羅10:4 原文（或許屬一C.）。
  - πάντων τὸ τέλος ἤγγικεν萬物的結局近了，彼前4:7 。
  - τὸ τέλος κυρίου 主（給他）的結局，雅5:11 常譯作為：主（耶穌）的結局＝死亡（見下面一C.）。
  - τέλος ἔχειν要滅亡，可3:26 （反於στῆναι站立）。或許指啟示：τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει（聖經裡）所記載關於我的事必然成就，路22:37 ；亦可能是我（生命）的事已臨結束。
- B、「最後部分，末期，結尾」；
  - 特別指宇宙事物之終末，最後行為：太24:6,14 可13:7 路21:9 。
  - 如果補ἔσται，林前15:24 ，εἶτα τὸ τέλος再後末期到了（見下面一D.1.及二）。
  - 關於τὰ τέλη τῶν αἰώνων 林前10:11 ，參αἰών－SG165二B.，並參下面C.及三。亦參ἀνάστασις－SG386二B.，末。
  - 與ἀρχή相對：用於神，啟1:8 公認經文；啟21:6 22:13 （ἀρχή－SG746一D.）。
- C、過程所指向之「目的」或「目標，結果」：
  - 太26:58 。
  - τὸ τέλος κυρίου主給他（約伯）的結局，雅5:11 （關於此節，見上面一A.）。
  - τὸ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη 命令的目標就是愛，提前1:5 （τ.＝「目標」或「目的」）。羅10:4 或許也是此意，基督同時是律法的目標與總結，有點加3:24,25 的意義：見一A.。
    - －亦特別是人及萬物所奮鬥的最終目標，指依照他們本質，而在他們前面的結局或定數：τὸ τέλος ἐκείνων θάνατος 、τὸ τέλος ζωὴν αἰώνιον那些事的結局就是死…那結局就是永生，羅6:21,22 。
    - 參林後11:15 腓3:19 ；或許是採神秘用語：彼前4:17 來6:8 。
  - κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως 得著你們信心的果效；彼前1:9 。
- D、副詞用法：
  - 1、副詞受格：
    - τὸ τέλος「總而言之」（此種狀況，通常τέλος不帶冠詞），彼前3:8 。εἶτα τὸ τέλος 林前15:24 ，有學者列於此類（見上面一B.及下面二）。
  - 2、「到底，到最後」：
    - ἄχρι τέλους到底，來6:11 啟2:26 ；ἕως τέλους到底，林前1:8 林後1:13 （此處之到底＝直到主臨，而非「完全」；μέχρι τέλους到底，來3:6,14 。另見εἰς τέλος（下面3.）。
  - 3、εἰς τέλος「到底，最後」（創46:4 ）路18:5 。－到底，到最後：太10:22 24:13 可13:13 。－永遠，到極永遠（詩9:18 77:8 代上28:9 但3:34 ）ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος 帖前2:16 （亦見下面）。「決然地，極度地，完全地，全然地」（書8:24 代下12:12 詩74:1 伯6:9 ），帖前2:16 （亦可能是「永遠」；見上面）。關於εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς 愛他們到底，約13:1 ，見εἰς－SG1519三。
二、「剩下的，存留的」
- （賽19:15 ），
- 若把τὸ τέλος 林前15:24 當作第三組，即最後一組（τάγμα一B.；見上面一B.及一D.1.）。
三、「（間接）稅，關稅」：
- ἀποδιδόναι τὸ τέλος上稅，羅13:7 下；參考羅13:7 上。
- λαμβάνειν τέλη ἢ ἀπὸ τινος 向某人徵收關稅，太17:25 （帶κῆνσος丁稅）。*

G5056 τέλος 同源字：源自於 G5055 τελέω 動詞

（本內容，可由字典頁面上方「同源字」鏈接進入。）

原文	Strong’s number	出現次數	中文
ἀλυσιτελής, ές	00255	1	無益的，沒有幫助的（來 13:17 ）
ἀποτελέω	00658	2	完成，執行；＜被＞長成
ἀρχιτελώνης, ου, ὁ	00754	1	稅吏長（路 19:2 ）
διατελέω	01300	1	繼續，一直堅持（徒 27:33 ）
ἐκτελέω	01615	2	完成，完工
ἐπιτελέω	02005	10	完成；舉行；經歷（苦難）；建造（帳幕）
λυσιτελέω	03081	1	是有利的，是較好的（路 17:2 ）
ὁλοτελής, ές	03651	1	完全地，每方面都（帖前 5:23 ）
παντελής, ές	03838	2	完全的；完全地，始終
πολυτελής, ές	04185	3	昂貴的；很有價值的，極珍貴的
συντέλεια, ας, ἡ	04930	6	末日，終局
συντελέω	04931	6	結束，（日子）滿；設立，立（約）；發生
τέλειος, α, ον	05046	19	完全的，完美的，完整的，成年的，長大的
τελειότης, ητος, ἡ	05047	2	完全；成熟
τελειόω	05048	23	使完全，成全；完成；應驗
τελείως	05049	1	充分地，完全地（彼前 1:13 ）
τελείωσις, εως, ἡ	05050	2	應驗，實現；完全
τελειωτής, οῦ, ὁ	05051	1	完成者（來 12:2 ）
τελεσφορέω	05052	1	結出成熟的果實（路 8:14 ）
τελευτάω	05053	11	死亡；在臨終的時候
τελευτή, ῆς, ἡ	05054	1	死亡（太 2:15 ）
τελέω	05055	28	完成，完全；滿足，實現；繳付（稅）
τέλος, ους, τό	05056	40	終局，窮盡，終點，末期，終結
τελώνης, ου, ὁ	05057	21	稅棍，收稅的人，（國家的）稅務人員
τελώνιον, ου, τό	05058	3	稅關

G5055 τελέω 動詞 28 次：「完結，作完，完成」、「完成，成就，作成，應驗，持守」、「付，納」

未τελέσω；1不定式ἐτέλεσα；完τετέλεκα 。被動：完τετέλεσμαι，1不定式ἐτελέσθην；1未τελεσθήσομαι（七十士譯）。
一、「完結，作完，完成」τί某事：
- τὸν δρόμον當跑的路，提後4:7 。τοὺς λόγους τούτους這些話，太7:28 19:1 26:1 。τὰς παραβολὰς ταύτας 這些比喻，太13:53 。τὴν μαρτυρίαν見證，啟11:7 。τελεῖν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον照…律法，辦完了一切的事，路2:39 。τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ 以色列的城邑…走遍，太10:23 。帶分詞，表示所完成之事（參書3:17 ）：ἐτέλεσεν διατάσσων 吩咐完了，太11:1 。參路7:1 異版。被動：「被完成，已經完成」用於時間：「結束，過了」，路2:6 異版; 啟20:3,5,7 。πάντα τετέλεσται一切的事已經成了，約19:28 ；參30節τετέλεσται之獨立用法（此二節均指完成聖經所含之命令）。ἡ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται 能力…在人的軟弱上得以完全，林後12:9 。啟10:7 15:1,8 17:17 之被動式，屬於二，同時也屬於一。
二、「完成，成就，作成，應驗，持守」τί某事物：
- τὸν νόμον全守律法，羅2:27 雅2:8 。ἐπιθυμίαν σαρκὸς τελεῖν 滿足肉體的私慾，⊙ 加5:16 。ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα 成就了經上指著他所記的一切話，徒13:29 。被動: 路18:31 22:37 （見上面一，末） ἕως ὅτου τελεσθῇ等這事（洗禮：祂的死）被成就（原文），路12:50 。
三、「付，納」：
- φόρους糧，羅13:6 。
- τὰ δίδραχμα丁稅，太17:24 。*

G658 ἀποτελέω 動詞 2 次：「完成，成全」、「作成」

未ἀποτελοῦμαι 路13:32 異版；1不定式ἀπετέλεσα；被ἀπετελέσθην。
一、「完成，成全」。喻意，被動：「長成」－ ἡ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα 罪既長成，雅1:15 。
二、「作成」。帶ἰάσεις醫病，路13:32 （異版為ἐπιτελῶ）。*

G1615 ἐκτελέω 動詞「完成，完工」

1不定式ἐξετέλεσα。「完成，完工」。用於一座建築物，路14:29,30 （參代下4:5 ）。*

G2005 ἐπιτελέω 動詞 10 次：「結束，了結，完成」、「完成，成就，達成」、將某事「加於」某人

未ἐπιτελέσω；1不定式ἐπετέλεσα。
一、「結束，了結，完成」正進行之事。（撒上3:12 ）帶τὶ某事，羅15:28 腓1:6 林後8:6,11 上。獨立用法：林後8:11 下，加3:3 同，或為關身：你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？或為被動：如今還靠肉身被成全麼？指受猶太教影響的信徒。
二、「完成，成就，達成」。τ、λειτουργίαν 某項服事，路13:32 異版。ἁγιωσύνην 聖別，林後7:1 。τὴν σκηνήν會幕，來8:5 。特別指禮儀，儀式的建立：τ、λατρείας ἐ.行拜神的禮，來9:6 。
三、將某事「加於」某人，在某人的身上「實現」某事，帶τινί τι：被動－τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι 眾弟兄也是經歷這樣的苦難（或同樣的苦難也加在身為弟兄的眾人身上）彼前5:9 。*

G4931 συντελέω 動詞 6 次

未συντελέσω。被動：1不定式συνετελέσθην ；1未συντελεσθήσομαι。
一、「結束，完成，做完」τί某事。πάντα πειρασμὸν各樣的試探，路4:13 。教訓，講論λόγους話，太7:28 公認經文。用於時間的「結束，終結」（申34:8 伯1:5 ）路2:21 異版; 路4:2 徒21:27 。或許這是用於ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα這一切事將成的時候，可13:4 （見二）。
二、「履行，完成，達到」τὶ某事。用於神λόγον實現祂的話，成就祂的話（哀2:17 ）羅9:28 （賽10:22 ）。συντελέσω διαθήκην καινήν我要完成新約，來8:8 （參耶38:31 41:8,15 ）；可能僅是「我將立新約」。或許可13:4 （見一），它被譯為這些事完成的時候。
三、被動：「用盡」，用於供應品的耗盡，約2:3 異版（主動＝抹殺，滅絕，耶14:12 結7:15 。被動: 耶14:15 16:4 ）。

G5046 τέλειος, α, ον 形容詞 19 次

「達到目的地的」或「達到標準的，成全的，完全的」。
一、用於事。
A、形容詞：ἔργον成功，雅1:4 上（見ἔργον－SG2046一B.）。δώρημα全備的賞賜，雅1:17 （見δώρημα－SG1434 ）。νόμος全備…律法，雅1:25 節（反於摩西律法）。ἀγάπη愛既完全，約一4:18 。τελειοτέρα σκηνή更全備的帳幕（見σκηνή－SG4633），來9:11 。
B、實名詞：τὸ τέλειον純全的那個，羅12:2 ；或許林前13:10 （反於ἐκ μέρους.）。
二、用於人：
A、用於年紀，「長大，成熟，成年」。
形容詞：ἀνὴρ τέλειος長大了的成人，弗4:13 （反於νήπιοι嬰孩）。μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε在心志上不要作小孩子，然而惡事上要作嬰孩，在心志上總要作成長了的大人，林前14:20 。
實名詞：τελείων ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή 長大的成人，才能吃乾糧，來5:14 （反於νήπιος）。οἱ τέλειοι 完全的人，林前2:6 ，有人認為是與νήπιοι嬰孩的相反。但此亦可作為下者之例。
B、τέλειος作為神秘宗教之術語，與加入神秘儀式者有關，「入會者」。腓3:15 及西1:28 亦可能屬此。
C、道德上的意義：「完全，充分發展」。τέλειος ἀνήρ完全人，雅3:2 。大多沒帶名詞：εἰ θέλεις τέλειος εἶναι你若願意作完全人，太19:21 。複數：太5:48 上。帶ὁλόκληροι成全完備，雅1:4 下。帶πεπληροφορημένοι完全信心充足，西4:12 。
D、稱神為τέλειος完全，太5:48 下。*

G5048 τελειόω 動詞 23 次

1不定式ἐτελείωσα；完τετελείωκα。被動：完τετελείωμαι；1不定式ἐτελειώθην；1未τελειωθήσομαι（七十士譯）。τελεόω 只出現於來10:1 異版。
一、「作完，作成，結束，完成」。（代下8:16 尼6:3,16 ）τὸ ἔργον作成（他的）工，約4:34 17:4 ；複數：約5:36 。τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν 行完我的路程…職事，徒20:24 。τὰς ἡμέρας守滿了節期，路2:43 。被動：ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή 使經上的話應驗，約19:28 （此或屬於二C.）。－τελεῶσαί τινα 讓某人達到目的，被動：τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι第三天我將達到目的（原文），路13:32 （幾乎不是關身：關身的意思是「結束」，並要意會「我的事」；但見下面二C.）下列也可能這個意思：來7:19 （見下面二D.1.）；來11:40 （見下面二C.）。
二、「作成」，帶達到目標、成就：
A、用於耶穌：ἔπρεπεν αὐτῷ（即τῷ θεῷ ） διὰ παθημάτων τελειῶσαι (Ἰησοῦν) 因受苦難「得以完全」，本是合宜的，來2:10 ;被動: 來5:9 7:28 。這常是當作解釋耶穌因勝過屬世的限制而得以「完全」，見下面三。
B、「應驗」，用於預言，應許等，約19:28 ，可能屬此（見上面一）。
C、用於藉著一個無可指責（「完全」）的狀況來勝過，克服，代替…等。被稱為義人的完全，被動：πνεύματα δικαίων τετελειωμένων被完全之義人的靈魂，來12:23 。或許來11:40 （見上面一）及路13:32 （見上面一）亦是。
D、「使完全」：
「使某人完全」：ὁ νόμος οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι 律法…不能…叫那近前來的人得以完全，來10:1 ；或許類似：（見上面一）來7:19 （則οὐδέν指人類）。 κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα就著良心說，…叫禮拜的人得以完全，來9:9 。或許來10:14 （見下面三）。被動：得以完全，ἔν τινι在某事（方面）：ἐν (τῇ) ἀγάπῃ在愛裡，約一4:18 。 ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν他們就能完完全全的合而為一，約17:23 。－關於腓3:12 ，見下面三。
「使某事完全」：被動－ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη信心藉著行為才得成全，雅2:22 。用於愛：約一2:5 4:12,17 。參林後12:9 公認經文。
三、作為神秘宗教用語：「使神聖，使入會」；被動：「被視為聖，成為τέλειος完全」（見τέλειος－SG5046二B.）腓3:12 （但二D.1.之意義亦可能）。希伯來書一些經文（見上面二A.及二.D.1.）可能屬此，特別提到耶穌成聖的經文，來2:10 5:9 7:28 。*

G5050 τελείωσις, εως, ἡ 名詞陰性 2 次

（七十士譯）
一、「完全」。來7:11 。
二、「應驗」，指應許（τελειόω－SG5048二B.），路1:45 。*

G5053 τελευτάω 動詞 11 次：死亡、治死

未τελευτήσω；1不定式ἐτελεύτησα；完分τετελευτηκώς；新約只用作不及物。
「結束」，畜牲的死，人死（七十士譯），太2:19 9:18 22:25 路7:2 約11:39 徒2:29 7:15 來11:22 ；（另見伯4:21 異版）。如賽66:24 ，用指地獄的蟲：（可9:44,46 ）; 可9:48 。θανάτῳ τελευτάτω 必治死他（＝מוֹת יוּמָת 出21:17 ）太15:4 （參出21:16 ）; 可7:10 。*

G5057 τελώνης, ου, ὁ 名詞陽性 21 次：「稅吏，稅務官員」

（τέλος＋ὠνέσμαι〔組成〕）「稅吏，稅務官員」（見τέλος－SG5056三）。
符類福音中之τελ.（只用於符類福音）不是擁有收稅契約者本身，而是他們所僱下的助手，高階層者通常是外國人，但照常理，屬下都取自當地居民。當時通行的統治制度，使稅吏有許多機會可遂行其貪婪及不公正。因此他們成為被恨惡及鄙視的階級。事實上，稅吏在其工作過程，必須保持與外邦人接觸，此項冒犯嚴謹之猶太人，因此猶太籍之稅吏，在禮儀上被認為不潔淨。這些詞聯用，表現出這一普遍的態度：τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ 稅吏和罪人（見ἁμαρτωλός－SG268二），太9:10,11 11:19 可2:15,16 上，下；路5:30 7:34 15:1 。ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνη外邦人和稅吏，太18:17 。οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι稅吏和娼妓，太21:31,32 。一般上是自私的人，太5:46 。路3:12 5:29 7:29 。法利賽人及稅吏，路18:10,11,13 。Μαθθαῖος ὁ τελώνης稅吏馬太，太10:3 。τελ、ὀνόματι Λευί稅吏名叫利未，路5:27 （參Λευίς－SG3018四）。*

G5058 τελώνιον, ου, τό 名詞中性：「稅關」，即「收稅關口、閘門」

「稅關」。太9:9 可2:14 路5:27 。*

G255 ἀλυσιτελής, ές　形容詞

無利可圖的
「沒有益的」。 ἀλυσιτελὲς ὑμῖν τοῦτο 那就與你們無益了，來13:17 。*

G3081 λυσιτελέω 動詞

「有利益的，較好」。λυσιτελεῖ它較好，它有益於，帶間接受格，λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ περίκειται 、ἢ ἵνα 把…還強如，路17:2 。*

G4185 πολυτελής, ές 形容詞

（七十士譯）
「（很）貴的，寶貴的」。
- 用指香膏，可14:3 。
- 用指衣裳，提前2:9 。
- 象徵性，用指真實的妝飾ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές在神面前是極寶貴的，彼前3:4 。*

同源字基本意分析

1、「完成、目標、結果」相關意義
- 基礎是，必有「執行」的動作；
- 既有「執行」，必有其「目標」。
- 不強調其中過程；
- 強調「執行完成」的概念，因此就有「完成最終目標」、「最終結局」之相關意義。
2、「稅金、關稅、利益」相關意義
- 是基於 τελέω 有「繳納」稅金之意。
- 使用「稅金」來與「利益」相關聯，作為造字的依據。
- 相關字：
  - ἀλυσιτελής, ές 00255 1 無益的，沒有幫助的（來 13:17 ）
  - λυσιτελέω 03081 1 是有利的，是較好的（路 17:2 ）
  - πολυτελής, ές 04185 3 昂貴的；很有價值的，極珍貴的
  - τελώνης, ου, ὁ 05057 21 稅棍，收稅的人，（國家的）稅務人員
  - τελώνιον, ου, τό 05058 3 稅關

意義探索

Q：為何 τέλος 既有「目標、結局、結果」又有「稅」之意義？

A：筆者推測，或許是：

1、從「稅」衍生的字義均有「利益」之意，這是對於收稅者而言，稅收即其利益，而視其為欲達成的「目標、結果」。
- 近來時事，美國總統川普不斷提出，要對從世界各國輸入美國的進口產品增加關稅，目的就是要增加美國的財政收入，就是為了美國的利益。
- 將「利益」作為追求的目標、欲達成的結果，這是相當常見的想法。
2、對於生產者、銷售者而言，其產品只要經過了「交稅」的過程（即「完稅」），就可以合法地銷售營利，這也成為了生產銷售者的「目標、結果」。

律法和先知不是要廢掉，乃是要「成全」⋯⋯律法的一點一畫也不能廢去，都要「成全」（太 5:17, 18）

《和合本》譯文：

Mat 5:17 莫想我來要廢掉律法和先知．我來不是要廢掉、乃是要成全。
Mat 5:18 我實在告訴你們、就是到天地都廢去了、律法的一點一畫也不能廢去、都要成全。

《雅威聖經譯本》譯文：

|Mat 5:17 |切勿再習慣性認為：『我來為要拆毀〔原意：徹底鬆開〕那律法或那些先知。』我來並非為要拆毀〔原意：徹底鬆開〕，反而是要完成〔或譯：應驗〕G4137 πληρόω。||
|Mat 5:18 |因為我實在地告訴你們：『倘若直到那天和那地都能夠已流逝了，倘若直到一切事都能夠已實行了，來自那律法中一鉤或一點絕不能夠流逝。』［「實行」同（太6:10）願祢的那旨意「實行」。］|¹⁾|

G4137 πληρόω 動詞

https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=4137&m=0

STRONG 彙編中譯

4137 pleroo {play-ro’-o}
源於 4134; TDNT - 6:286,867; 動詞
欽定本 - fulfil 51, fill 19, be full 7, complete 2, end 2, misc 9; 90
使充滿, 裝滿
1a) 使事物充滿東西
1b) 使人充滿能力或某質素
(時間) 滿了, 到了
(把開始的事情) 結束, 完成
(預言,禱告) 應驗

包爾辭典中譯

04137 πληρόω 動詞
一、「使…充滿，充滿」。
A. 用於物：τὶ某物（創1:28 ）。
- 被動，用於魚網ἐπληρώθη滿了，太13:48 。πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται一切山漥都要填滿，路3:5 （賽40:4 ）。瀰漫於空間，也用於聲音及氣味，ἦχος ἐπλήρωσεν τὸν οἶκον 響聲充滿屋子，徒2:2 。ἡ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς滿了膏的香氣，約12:3 。也用於非物質化但真實可領悟之事物或特質充滿一些物件。πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν你們的道理充滿了耶路撒冷，徒5:28 。τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν充滿你們祖宗的惡貫（參但8:23 ），太23:32 。θεός πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν你們一切所需用的都充足，腓4:19 。πλ. τὴν καρδίαν τινός充滿某人的心，即擁有之（參傳9:3 ）， ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν滿心憂愁，約16:6 。διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου為什麼撒但充滿了你的心？徒5:3 。用於基督，祂貫徹宇宙萬有ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα，充滿萬有的，弗4:10 （參耶23:24 ）。關身語態含主動的意思τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου，那充滿萬有者所充滿的，弗1:23 （πλήρωμα－SG4138二）。
B. 用於人：「充滿了」能力，氣質等。
- τινά τινος以某事充滿某人，πληρώσεις με εὐφροσύνης滿足的快樂，徒2:28 （詩16:11 ）。參羅15:13 。一般上被動語態是以現在，不完成，未來，不定式時態：變成充滿；在完成時態：這充滿了與所有格連用；路2:40 異版; 徒13:52 羅15:14 提後1:4 。與間接受格連用，路2:40 羅1:29 林後7:4 。與直接受格連用πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης，結滿了仁義的果子，腓1:11 ;參西1:9 。與ἐν及該物的間接受格連用ἐν πνεύματι，被聖靈充滿，弗5:18 西4:12 公認經文。若ἐν κτλ.是屬於πεπληρωμένοι（見πληροφορέω－SG4135 一B.）；然而第三點的解釋也適合。ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι 西2:10 ，可能意思有異，不是「與他」，而是「在他裡面」或「藉著他」。獨立用法，弗3:19 （εἰς指明目標，見πλήρωμα－SG4138三C.）。πεπλήρωμαι 我已經充足，腓4:18 。
二、用於時間，時候「到了」，時限「滿了」。
- （創25:24 29:21 利8:33 12:4 25:30 民6:5 ）
- 新約只用被動詞態πεπλήρωται ὁ καιρός，日期滿了，可1:15 ;參約7:8 。徒9:23 。πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα過了四十年，徒7:30 24:27 。ὡς ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος他將到四十歲，徒7:23 。
三、「成全」某事，把已經開始的事「完成」。
- τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ完成基督的福音並到處傳了基督的福音，羅15:19 。πλ. τ. λόγον τοῦ θεοῦ神的道理傳得全備，西1:25 。πληρώσατέ μου τὴν χαράν 你們將成全我的喜樂，腓2:2 。參帖後1:11 。被動: 林後10:6 西4:12 公認經文（見上述一B.）。ὁ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται全律法都包在這一句話之內，加5:14 因為是過去詞態，因此很可能譯為「全律法在這一個字裡表達出來」。（但這可能是屬於下列四B.的類別）。οὐχ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα我見你的行為沒有一樣是完全的，啟3:2 。約翰常用滿足的喜樂（主動語態於腓2:2 ，見上述），約3:29 15:11 16:24 17:13 約一1:4 約二1:12 。
四、「實現」：藉行動，預言，義務，應許，律法，請願，目的，願望，祈盼，職責，命運等。
A. 用於神的預言或應許的成全。
- 此字幾乎全部使用被動語態：被應驗了（王上2:27 ）且常指著舊約及經上的話而言：τοῦτο γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου這一切事成就，是應驗，藉先知所說的話（參代下36:21 ），太1:22 ;參太2:15,17,23 4:14 8:17 12:17 13:35 21:4 26:54,56 27:9 可14:49 15:28 路1:20 4:21 21:22 公認經文; 路24:44 約12:38 13:18 15:25 17:12 19:24,36 徒1:16 雅2:23 。舊約的預表在實體中應驗了，路22:16 。有時指耶穌說的預言成就了，約18:9,32 。主動：使實現，一部份用於神，祂使預言應驗，徒3:18 ；人所作的應驗了神的預言，徒13:27 。耶穌藉著死，使祂成為神的使者摩西及以利亞的這預言應驗了，路9:31 。
B. 祈禱：（詩20:4 ﹚。誡命，命令，羅13:8 ；被動；加5:14 （但見上述三）。
τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου律法的義成就，羅8:4 。πᾶσαν δικαιοσύνην盡諸般的義，太3:15 。責任或職務：βλέπε τὴν διακονίαν … ἵνα αὐτὴν πληροῖς務要謹慎，盡你從主所受的職份，西4:17 。
獨立用法：廣義用法，且與καταλύειν廢掉（見καταλύω－SG2647一C.）為對比。οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι我來不是要廢掉，乃是要成全，太5:17 。在乎個人對此經文的解釋，πληρόω可作成全，即實現，或作充分表達，即把律法的真諦闡明出來。或作成就即完成。
五、「成全，完成」，使達到結果。πάντα τὰ ῥήματα 這一切話，路7:1 。τὴν διακονίαν供給的事，徒12:25 。τὸν δρόμον 徒13:25 。啟6:11 異版（見下列六）。τὸ ἔργον所作之工，徒14:26 。被動：「成就了，完成了，結束」。ὡς ἐπληρώθη ταῦτα這些事完了，徒19:21 。 ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν 直到外邦人的日期滿了，路21:24 。
六、「滿足」數目，被動。ἕως πληρωθῶσιν οἱ σύνδουλοι等著一同作僕人的滿足了數目，啟6:11 （見上述五）。*

G1096 γίνομαι 動詞

https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=01096&m=

STRONG 彙編中譯

1096 ginomai {ghin’-om-ahee}
基本字型, 以關身語態出現; TDNT - 1:681,117; 動詞
欽定本 - be 255, come to pass 82, be made 69, be done 63, come 52,
- become 47, God forbid + 3361　15, arise 13, have 5, be fulfilled 3,
- be married to 3, be preferred 3, not tr 14, misc 4, vr done 2; 678
(自然) 生成
被製作, 被創造
升起, 出現, 發展 (事件或現象)
發生, 成為 (過程或結果)
變成 (改變進入新的狀況)
遷移
結果是 (成為某種狀態或擁有某些特質)
出席, 到場
屬於
在裡面, 在那裡 (一個地方)

包爾辭典中譯

1096 γίνομαι 動詞
不完ἐγινόμην；未γενήσομαι；2不定式ἐγενόμην，3單祈γένοιτο；1不定式被ἐγενήθην，令γενηθήτω；完γεγένημαι確定者僅約2:9 ，和γέγονα，3複γέγοναν（羅16:7 啟21:6 ），分γεγονώς；過完3單 ἐγεγόνει（約6:17 ），無往昔號字γεγόνει（徒4:22 ；公認經文為ἐγεγόνει）。
甲、作動詞，具其本義：「成為，變成，發生」。
- ⋯⋯
二、「被造成，被創造」。
A. 一般用法： - 帶διὰ τινος藉著某位，約1:3 上。帶χωρίς τινος 非藉某位，約1:3 下。帶ἔκ τινος出於某事，來11:3 。用於偶像－διὰ χειρῶν γινόμενοι 人手所作的，徒19:26 。用於神蹟－「已成，發生」。太11:20,21,23 路10:13 徒8:13 。ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο 這神蹟行在他身上，徒4:22 。有提到施行的人－徒2:43 4:16,30 12:9 24:3 。διὰ τῶν χειρῶν τινος 藉某人的手，可6:2 徒14:3 。ὑπό τινος 被某人，路9:7 公認經文；路13:17 23:8 弗5:12 。 - 用於命令，指示－「被成就，完成」。γενηθήτω τὸ θέλημά σου願你的旨意成就，⊙ 太6:10 26:42 路11:2 ;參路22:42 。γέγονεν ὃ ἐπέταξας你所吩咐的已經辦了，路14:22 。γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν 照他們所求的定案，路23:24 。用於制度－「被設立」，安息日是為人而設立的，可2:27 。
三、「發生，舉行」。
A. 一般用法：
- τοῦτο ὅλον γέγονεν 這一切的事成就。帶ἵνα，太1:22 26:56 。
- ἕως ἂν πάντα γένηται都要成全，太5:18 。πάντα τὰ γενόμενα 這一切（發生的）事情，⊙ 太18:31 ;參太21:21 24:6,20,34 26:54 27:54 28:11 可5:14 。ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός 看看所成的事，路2:15 。θανάτου γενομένου已經有了受死的事，※ 來9:15 。τούτου γενομένου這麼一來，⊙ 徒28:9 。τὸ γεγονός所發生的事，路8:34 。μὴ γένοιτο強烈的否定，保羅僅用在修辭疑問之後－「絕不，斷不，萬不」。路20:16 羅3:4,6,31 6:2,15 7:7,13 9:14 11:1,11 林前6:15 加2:17 3:21 。更完整的表達（七十士譯僅有此用法之例：創44:17 王上20:3 等），加6:14 。τί γέγονεν ὅτι 為什麼要（參傳7:10 ），約14:22 。
- 用於節期－「舉行，度過，來臨」（王下23:22,23 ）。修殿節，約10:22 ；逾越節，太26:2 ；安息日，可6:2 ；婚禮，約2:1 。

欲得「完成、應驗、充滿、完滿」，必包括「實行、發生」！

因此，律法必然是要「實行」的，且要達到「完成、應驗」。

¹⁾

［註太5:18 「實行」：G1096 γίνομαι 本意「造成、變成、發生」，同（太 Mat 6:10）願祢的那旨意「實行」。］本句型為第三假設條件句，表有可能成為事實。

目錄表

「律法的總結就是基督」中「總結」的原文意義（羅 10:4）

經文

原文查考工具

G5056 τέλος telos 字典內容

STRONG 彙編中譯

包爾辭典中譯

G5056 τέλος 同源字：源自於 G5055 τελέω 動詞

G5055 τελέω 動詞 28 次：「完結，作完，完成」、「完成，成就，作成，應驗，持守」、「付，納」

G658 ἀποτελέω 動詞 2 次：「完成，成全」、「作成」

G1615 ἐκτελέω 動詞「完成，完工」

G2005 ἐπιτελέω 動詞 10 次：「結束，了結，完成」、「完成，成就，達成」、將某事「加於」某人

G4931 συντελέω 動詞 6 次

G5046 τέλειος, α, ον 形容詞 19 次

G5048 τελειόω 動詞 23 次

G5050 τελείωσις, εως, ἡ 名詞陰性 2 次

G5053 τελευτάω 動詞 11 次：死亡、治死

G5057 τελώνης, ου, ὁ 名詞陽性 21 次：「稅吏，稅務官員」

G5058 τελώνιον, ου, τό 名詞中性：「稅關」，即「收稅關口、閘門」

G255 ἀλυσιτελής, ές 形容詞

G3081 λυσιτελέω 動詞

G4185 πολυτελής, ές 形容詞

同源字基本意分析

意義探索

Q：為何 τέλος 既有「目標、結局、結果」又有「稅」之意義？

律法和先知不是要廢掉，乃是要「成全」⋯⋯律法的一點一畫也不能廢去，都要「成全」（太 5:17, 18）

G4137 πληρόω 動詞

STRONG 彙編中譯

包爾辭典中譯

G1096 γίνομαι 動詞

STRONG 彙編中譯

包爾辭典中譯

欲得「完成、應驗、充滿、完滿」，必包括「實行、發生」！

G255 ἀλυσιτελής, ές　形容詞