commentary:nah:nah_c2v1_c2v13

前言

由於本書內容是先知的話，其中文辭並非如一般散文，可說是非常精簡，所用的文法與一般的文法有許多差異，因此相當不容易正確理解，在翻譯上也存在諸多難點。

因此筆者的翻譯及理解不敢說是完全正確，僅作為研究愛好者參考之用。

筆者看法

Nah 1:15

看哪，報好信、傳平安者的腳在那山上（說）：「猶大啊！可以慶祝妳的節期，還妳所許的願吧！因為惡者他將不再增添去穿越於妳，他已被剪除淨盡了。

¹⁾

這一節明顯是針對「猶大」說的。
「猶大啊！可以慶祝妳的節期，還妳所許的願吧！」：用「妳」指稱「猶大」
「穿越於妳」：指穿越猶大，即入侵，並且掌控。

Nah 2:1

打散者他已上來了，在妳臉面之上；看守堡壘、把守道路、束緊腰身、堅定奮力。

²⁾

「打散者他」：陽性「他」，指打散者，或許可以對應於（1:15）「惡者他」、「他已被剪除淨盡⋯⋯」

Nah 2:2

因為雅威回復了雅各的趾高氣昂［或譯：崇高］，像以色列的趾高氣昂；因為使地空虛者們已使他們空虛了，且毀壞了他們的眾（葡萄）枝子。

「趾高氣昂［或譯：崇高］」：原意為「高」，有褒意用於神為崇高，但也被用於貶意。
「地」：對應（1:5）「那地［陰性詞，指尼尼微］突起」。
「使地空虛者們」：（2:10）「她空虛又空虛」

Nah 2:3

他勇士們的盾牌是染紅的，軍人們都穿朱紅衣，那戰車的鋼鐵在火中，在備戰的日子，且松柏［LXX：駿馬］搖動。

³⁾

「他」：或許指（2:1）「打散者他」。
「他勇士們」：這些勇士們是屬於他的。
「那戰車的鋼鐵在火中」：似乎是指用火煅鐵打造戰車。
「松柏搖動」：似是指伐木預備軍用器材。

Nah 2:4

在那街上他們使自己癲狂著，那戰車，他們使自己來回奔跑在那寬闊處，他們外貌如火把，他們奔跑如閃電。

Nah 2:5

他將記得她的貴胄們，他們在他們的步行隊伍中將被絆跌，他們將急速動作上她的城牆，那屏障隨即被建立預備。

「他」：或許指（2:1）「打散者他」。
「她」：或許指
- （1:5）「那地［陰性詞，指尼尼微］」、「世界」
- （1:11）「他［或譯：有一人。參見註解］從『妳』［陰性詞］那裏出來」
- （1:13）「我將要從『妳』［指那地］上面折斷他的軛
「她的城牆」：由此合理推斷，「她」是指「尼尼微」。

Nah 2:6	那眾河閘開放，且那宮殿被融解消化。
Nah 2:7	他自己被設立［或譯：王后或女神像］，她被揭露遷移，她自己被帶走，她的婢女們哀鳴如鴿，搥她們的心。

「他自己被設立」為希伯來原文。
- 大多數譯作：「王后或女神像」，可能是由於譯者認為文理不通，而結合下文「她的婢女」，推導而得之結果。
若按原文「他」應是承襲上文之意，指（2:1）「打散者他」。
「她」：承上文。

Nah 2:8

尼尼微從（有）她的日子以來像蓄水池，且（現在）他們逃跑。應當立刻站立停住，卻沒有轉回的。

「尼尼微從（有）她的日子」：證明「尼尼微」用「她」。

Nah 2:9

當搶銀子、當搶金子，且那庫存無窮，榮耀豐富出自全部寶貴的器物。

似是對於攻擊尼尼微的軍人們而說。

Nah 2:10

她空虛又空虛，且被荒廢，且人心被融解消化，且雙膝搖擺，且在全腰疼痛，且他們全部的臉聚集顏色［或譯：變色］。

指尼尼微被掠奪後的慘況。

Nah 2:11	獅子們的棲身處和給那少壯獅子們的牧場，就是公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之處，在哪裏呢？
Nah 2:12	公獅為了小獅的足夠所撕裂的，且為了母獅所掐死的；把獵物充滿牠的洞穴，並把撕裂之物充滿牠的居所。

Q：「獅子」指什麼？

Nah 2:13

看哪！萬軍之雅威針對妳的神諭：「我即將使她的戰車焚燒成煙，刀劍也將吞吃妳的少壯獅子們。我即將從地上剪除妳的獵物，且妳的使者們的聲音將不再聽見。」〔結束段落符〕

「⋯⋯妳的少壯獅子們⋯⋯妳的獵物⋯⋯」：與上文相關，可由此解釋獅子之意。
「妳」應是指「尼尼微」，獅子也是屬於尼尼微的。

¹⁾

［註鴻1:15 希伯來文版作下一章］

²⁾

［註鴻2:1 希伯來文版作第2節］

³⁾

［註鴻2:3 「那戰車的鋼鐵在火中」：似乎是指用火煅鐵打造戰車。「松柏搖動」：似是指伐木預備軍用器材。］

目錄表

《那鴻書》2 章（鴻 2:1-13）

前言

坊間看法

筆者看法